« Uma, mi señor me es tan querida como mi propia alma; acéptala como una de tus sirvientas y perdona todas sus ofensas: ese es el favor que te pido».
Después de que Sambhu tranquilizara de todas las maneras posibles a la madre de su esposa, ella se inclinó a sus pies y regresó a casa. Entonces hizo llamar a Uma y, sentándola en su regazo, le dio este excelente consejo: «Obedece siempre a Sankara: decir “Mi señor y mi dios” es todo el deber de una esposa». Al oír estas palabras, se le llenaron los ojos de lágrimas y, una y otra vez, estrechó a su hija contra su corazón: «¿Por qué creó Dios a la mujer en este mundo, si siempre está sometida y ni siquiera puede soñar con la felicidad?». Aunque estaba completamente trastornada por el amor maternal, sabía que no era momento para efusiones y se contuvo. Corriendo sin cesar hacia su madre y cayendo al suelo para asirle los pies, en un arrebato de afecto indescriptible, Bhavani se despidió de todas sus compañeras y luego volvió a acurrucarse en el pecho de su madre.
Aún acurrucada en el pecho de su madre, consoló a la comitiva afligida,
Luego, con sus acompañantes, se reunió con su esposo, volviéndose a menudo para mirar.
Entre las bendiciones de los mendigos, tan arduamente obtenidas, la pareja real partió:
Los dioses, encantados, hicieron llover flores, y los sonidos de la música llenaron los aires.
Después de que Sambhu tranquilizara de todas las maneras posibles a la madre de su esposa, ella se inclinó a sus pies y regresó a casa. Entonces hizo llamar a Uma y, sentándola en su regazo, le dio este excelente consejo: «Obedece siempre a Sankara: decir “Mi señor y mi dios” es todo el deber de una esposa». Al oír estas palabras, se le llenaron los ojos de lágrimas y, una y otra vez, estrechó a su hija contra su corazón: «¿Por qué creó Dios a la mujer en este mundo, si siempre está sometida y ni siquiera puede soñar con la felicidad?». Aunque estaba completamente trastornada por el amor maternal, sabía que no era momento para efusiones y se contuvo. Corriendo sin cesar hacia su madre y cayendo al suelo para asirle los pies, en un arrebato de afecto indescriptible, Bhavani se despidió de todas sus compañeras y luego volvió a acurrucarse en el pecho de su madre.
Aún acurrucada en el pecho de su madre, consoló a la comitiva afligida,
Luego, con sus acompañantes, se reunió con su esposo, volviéndose a menudo para mirar.
Entre las bendiciones de los mendigos, tan arduamente obtenidas, la pareja real partió:
Los dioses, encantados, hicieron llover flores, y los sonidos de la música llenaron los aires.