Los padres y las madres sonrieron, pues reconocieron a los seguidores de Siva, y tranquilizaron a los niños de todas las maneras posibles, diciendo: «No tengan miedo; no hay razón para tener miedo».
Los heraldos hicieron entrar al cortejo y asignaron a todos aposentos agradables. Maina, después de preparar una elegante lámpara ritual y agua limpia en un cuenco de oro, se acercó alegremente para hacerla girar alrededor de la cabeza de Siva, mientras sus acompañantes cantaban canciones festivas. Al ver su espantoso atuendo, las mujeres se aterraron y corrieron temblando al interior de la casa. Mahadeva se dirigió a la sala de invitados y Maina, con el corazón profundamente afligido, llamó a su hija y, con gran ternura, la sentó en sus rodillas, mientras sus ojos de loto se desbordaban en lágrimas: «¡Pensar que el Creador te hizo tan hermosa para luego darte por esposo a un loco furioso!
¿Cómo puede Dios enviar a una novia tan encantadora un esposo loco furioso?
¡Qué arbusto de espinas es nuestro árbol de los deseos, cuyo fruto tanto esperábamos!
Desde lo alto de una montaña, al mar o al fuego, me arrojaré contigo:
Que nos reciba la deshonra, con tal de que se vayan; este matrimonio jamás tendrá lugar».
Los heraldos hicieron entrar al cortejo y asignaron a todos aposentos agradables. Maina, después de preparar una elegante lámpara ritual y agua limpia en un cuenco de oro, se acercó alegremente para hacerla girar alrededor de la cabeza de Siva, mientras sus acompañantes cantaban canciones festivas. Al ver su espantoso atuendo, las mujeres se aterraron y corrieron temblando al interior de la casa. Mahadeva se dirigió a la sala de invitados y Maina, con el corazón profundamente afligido, llamó a su hija y, con gran ternura, la sentó en sus rodillas, mientras sus ojos de loto se desbordaban en lágrimas: «¡Pensar que el Creador te hizo tan hermosa para luego darte por esposo a un loco furioso!
¿Cómo puede Dios enviar a una novia tan encantadora un esposo loco furioso?
¡Qué arbusto de espinas es nuestro árbol de los deseos, cuyo fruto tanto esperábamos!
Desde lo alto de una montaña, al mar o al fuego, me arrojaré contigo:
Que nos reciba la deshonra, con tal de que se vayan; este matrimonio jamás tendrá lugar».