Toda criatura del mundo, animada o inanimada, macho o hembra, olvidó toda reserva natural y quedó sometida al amor.
En cada corazón ardía el deseo de amar: el árbol inclinaba sus ramas para abrazar a la enredadera; el río desbordado se precipitaba en los brazos del océano; los lagos y los estanques se unían. Y si así era en la creación inanimada, ¿qué decir del hombre? Bajo la influencia del amor, las bestias en la tierra y las aves en el aire no tenían en cuenta ni el tiempo ni la estación; todos estaban agitados y cegados por el deseo, y el cisne no hacía caso ni de la noche ni del día. Dioses, demonios, hombres, kinnaras, serpientes, fantasmas, brujas, duendes y diablillos quedaron todos, en un instante, sometidos por el amor; incluso los santos y los ermitaños, los sabios y los ascetas, volvieron a ser sensuales bajo su influencia.
Si los santos y los ermitaños reconocen su dominio, ¿por qué hablar de siervos y esclavos?
Toda la creación de Dios, vuelta infiel, juró que el amor lo era todo;
Cada dama alegre, cada galán enamorado hallaba el cielo en el abrazo del amor:
Transcurrieron dos horas, y el amor permanecía firme, reinando en lugar de Brahma.
Nadie es tan audaz que el amor no le arrebate el corazón; solo quienes están protegidos por Rama pueden entonces escapar de él.
En cada corazón ardía el deseo de amar: el árbol inclinaba sus ramas para abrazar a la enredadera; el río desbordado se precipitaba en los brazos del océano; los lagos y los estanques se unían. Y si así era en la creación inanimada, ¿qué decir del hombre? Bajo la influencia del amor, las bestias en la tierra y las aves en el aire no tenían en cuenta ni el tiempo ni la estación; todos estaban agitados y cegados por el deseo, y el cisne no hacía caso ni de la noche ni del día. Dioses, demonios, hombres, kinnaras, serpientes, fantasmas, brujas, duendes y diablillos quedaron todos, en un instante, sometidos por el amor; incluso los santos y los ermitaños, los sabios y los ascetas, volvieron a ser sensuales bajo su influencia.
Si los santos y los ermitaños reconocen su dominio, ¿por qué hablar de siervos y esclavos?
Toda la creación de Dios, vuelta infiel, juró que el amor lo era todo;
Cada dama alegre, cada galán enamorado hallaba el cielo en el abrazo del amor:
Transcurrieron dos horas, y el amor permanecía firme, reinando en lugar de Brahma.
Nadie es tan audaz que el amor no le arrebate el corazón; solo quienes están protegidos por Rama pueden entonces escapar de él.