Aparta toda preocupación, mi querida, y fija tus pensamientos en el buen Dios, que creó a Pârvatî y la protegerá.
Ahora bien, si sientes algún amor por tu hija, ve y dale este consejo: «La penitencia es el medio para acercarse a Siva, y no hay otra manera de escapar del sufrimiento. Las palabras de Nârad son profundas y llenas de sentido; Mahâdeva es, en verdad, hermoso y perfecto; reconoce esta verdad y no dudes: es irreprochable en todos los aspectos». Al oír las palabras de su marido, su corazón se alegró; enseguida se levantó y fue adonde estaba Umâ. Al ver a la joven, sus ojos se llenaron de lágrimas; la tomó tiernamente sobre sus rodillas y la estrechó una y otra vez contra su pecho, pero no pudo pronunciar palabra, pues tenía la garganta oprimida. Entonces la madre del universo, la sapientísima Bhavânî, deleite de su madre, dijo suavemente:—
Ahora bien, si sientes algún amor por tu hija, ve y dale este consejo: «La penitencia es el medio para acercarse a Siva, y no hay otra manera de escapar del sufrimiento. Las palabras de Nârad son profundas y llenas de sentido; Mahâdeva es, en verdad, hermoso y perfecto; reconoce esta verdad y no dudes: es irreprochable en todos los aspectos». Al oír las palabras de su marido, su corazón se alegró; enseguida se levantó y fue adonde estaba Umâ. Al ver a la joven, sus ojos se llenaron de lágrimas; la tomó tiernamente sobre sus rodillas y la estrechó una y otra vez contra su pecho, pero no pudo pronunciar palabra, pues tenía la garganta oprimida. Entonces la madre del universo, la sapientísima Bhavânî, deleite de su madre, dijo suavemente:—