Hinduismo

Tukaram, Poema 3353

Si nos golpeamos la cabeza contra una roca, nos la romperemos, pero la roca no sudará de compasión por el dolor que nos causa. Un hombre puede aventurarse imprudentemente cerca de un carbón encendido, pero ¿qué placer obtendrá al agarrarlo? Tuka dice: Si un hombre se muestra hosco con nosotros, consideramos su silencio como el del cielo.
Así fue como un tigre trató de convencer a un chacal: «Déjame devorarte tranquilamente. Tú morirás sin falta algún día; ¿por qué querrías dejarme morir de hambre?». «Excelente —respondió el otro—. Tú mismo has determinado cómo debemos proceder. Estás destinado a perecer; si me dejas ir, habrás hecho una buena acción». «¡Oh!, pero eso es lo que deberías tener en cuenta», dijo el otro. Cuando un sinvergüenza se encuentra con otro, así es como hablan naturalmente, dice Tuka.

Fuente The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — traducción I Choose Peace desde el francés · Índice