Hinduismo

Tukaram, Poema 2560

Hay que rechazar sin miramientos los honores rendidos a un malvado, como se aparta una piedra con el pie para despejar el camino. Considera impuro el contacto con quien perjudica a muchos hombres. Tuka dice: Los hombres se cortan fácilmente las uñas cuando les estorban, y luego tiran los recortes.
Si una mujer que está menstruando muere en Pandhari, el pecador irá a lo más profundo de los infiernos. Si la maldad pudiera asegurar la liberación y una morada en Vaikuntha, Panduranga sería un niño ingenuo. Si ayunar en el lugar sagrado te resulta demasiado difícil, entonces, si te abstienes de asistir a los sermones, acabarás pecando. Si un brahmán instruido se mantiene apartado de la fiesta de Kala, pensando que está dirigida a los demás y no a él, ocupa su lugar entre los hombres de casta baja. Sabe que una joven es virtuosa si es recatada en la casa de sus padres; de lo contrario, avergüenza a su familia, dejando en ella una mancha negra. Tuka dice: Que Pandhari preserve tu fe; bastan los pies iguales y el baño en la Bhima.

Fuente The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — traducción I Choose Peace desde el francés · Índice