Hinduismo

Tukaram, Poema 1392

Tú me hiciste hablar, pero esta gente lo toma a mal.
Cada uno lucha por obtener lo que le agrada.
Si se le da a un enfermo una decocción fuerte, delira y rechina los dientes.
Reclama alimentos que no debería comer y, si se le prohíben, llora.
El médico sabe qué debe recetar; desobedecerlo es morir.
Ningún tercero debe dar órdenes; solo un régimen adecuado hace eficaz el remedio.
El amor a la riqueza o a una esposa es un peldaño hacia el infierno.
Tuka dice: con ellos, debes actuar según lo que juzgues conveniente.

Fuente The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — traducción I Choose Peace desde el francés · Índice