Quien dice lo que no debe decir está despierto por fuera, pero dormido en su alma.
Qué rincón tan acogedor te has preparado en tu casa; ya no sabes si es de noche o de día. Yo, Vasudeva, hago mi ronda y me paro frente a la puerta de la casa. Dame alguna limosna; si no respondes, seguiré mi camino. Con mis címbalos y mi dindi en la mano, y un canto en los labios, lanzo una llamada sonora; no hago distinción entre grandes y pequeños; no te quedes dormido para guardar tu limosna. Soy Vasudeva, en verdad; descubrirás la verdad si preguntas. Los santos afortunados me conocen; no es ningún otro quien te pide. ¿Por qué duermes estando despierto? El perro, frente a tu puerta, vela con los ojos bien abiertos. Vyasa escribió para tu bien; ¿por qué no vienes al encuentro de Vasudeva? Así, desperté a todo el mundo; recibí limosna de quienes sus méritos impulsaron a darla. Tuka dice: algunas criaturas débiles han olvidado a Vasudeva.
Qué rincón tan acogedor te has preparado en tu casa; ya no sabes si es de noche o de día. Yo, Vasudeva, hago mi ronda y me paro frente a la puerta de la casa. Dame alguna limosna; si no respondes, seguiré mi camino. Con mis címbalos y mi dindi en la mano, y un canto en los labios, lanzo una llamada sonora; no hago distinción entre grandes y pequeños; no te quedes dormido para guardar tu limosna. Soy Vasudeva, en verdad; descubrirás la verdad si preguntas. Los santos afortunados me conocen; no es ningún otro quien te pide. ¿Por qué duermes estando despierto? El perro, frente a tu puerta, vela con los ojos bien abiertos. Vyasa escribió para tu bien; ¿por qué no vienes al encuentro de Vasudeva? Así, desperté a todo el mundo; recibí limosna de quienes sus méritos impulsaron a darla. Tuka dice: algunas criaturas débiles han olvidado a Vasudeva.