La caracola roza sus manos. Ella está más allá de toda forma
y apariencia; los Vedas desconocen su forma.
Los Śruti no pueden hallar el límite de su naturaleza;
¡Śeṣa y los demás se agotan buscándola!
Alza y posa sobre sus adoradores la mano
que calma todo temor. Ha ido a Pandharpura
y allí se ha mostrado en forma de mujer;
donde ve fe y amor, desciende en
una lluvia de néctar; la señora de Tuka ofrece a su servidor
su pecho rebosante de amor.
Ha llegado el día feliz, la hora feliz,
hemos formado una procesión para ti.
Tenemos los cinco alientos vitales como portadores de antorchas,
los dos ojos como luces. Oh, Tú que moras en Pandharpur,
bailo en el escenario preparado para Ti; tú
conoces el anhelo de mi corazón, ¡cumple mis deseos! Hemos
establecido para ti un templo en medio de los tres
mundos. Hemos preparado la plataforma y colocado en el centro
la vasija de agua. La diosa está sentada; delante de ella cantan los Vaishnavas,
con guirnaldas de tulsi alrededor del cuello; la aclaman
a grandes voces. Tenemos un recipiente de alegría interior donde hay
luces e incienso. Hemos encendido los cinco
elementos de nuestra naturaleza para hacerlos girar alrededor de nuestra señora
Vittha. Ya tienes tu parte; ahora, cumple
nuestros deseos. Tuka dice: Protege a quien te implora.
y apariencia; los Vedas desconocen su forma.
Los Śruti no pueden hallar el límite de su naturaleza;
¡Śeṣa y los demás se agotan buscándola!
Alza y posa sobre sus adoradores la mano
que calma todo temor. Ha ido a Pandharpura
y allí se ha mostrado en forma de mujer;
donde ve fe y amor, desciende en
una lluvia de néctar; la señora de Tuka ofrece a su servidor
su pecho rebosante de amor.
Ha llegado el día feliz, la hora feliz,
hemos formado una procesión para ti.
Tenemos los cinco alientos vitales como portadores de antorchas,
los dos ojos como luces. Oh, Tú que moras en Pandharpur,
bailo en el escenario preparado para Ti; tú
conoces el anhelo de mi corazón, ¡cumple mis deseos! Hemos
establecido para ti un templo en medio de los tres
mundos. Hemos preparado la plataforma y colocado en el centro
la vasija de agua. La diosa está sentada; delante de ella cantan los Vaishnavas,
con guirnaldas de tulsi alrededor del cuello; la aclaman
a grandes voces. Tenemos un recipiente de alegría interior donde hay
luces e incienso. Hemos encendido los cinco
elementos de nuestra naturaleza para hacerlos girar alrededor de nuestra señora
Vittha. Ya tienes tu parte; ahora, cumple
nuestros deseos. Tuka dice: Protege a quien te implora.