Tukaram, Poema 1314

¡Miren delante y detrás de ustedes! ¡Vigilen las casillas de cada lado! Alguien pasará; cada uno debe vigilar al hombre que tiene enfrente. ¡Oh, capitán, corra a lo largo de la línea central; despierte a sus hombres de ambos lados y, a medida que cada uno se encuentre con usted, dígale: «¡Contamos con usted!» Asigne a cada uno de sus hombres un adversario para marcar; cuando las fuerzas sean más o menos iguales, deje tranquilos a sus hombres. Dígales: «¡El jugador más fuerte es impotente si ustedes le hacen frente! Pasen a nuevas casillas y atrapen a su enemigo donde puedan. Ganen la partida, oh, capitán, lancen un grito y mantengan bien a sus hombres bajo control; llevan mucho tiempo jugando y están cansados. Un adversario poderoso abrirá una brecha en sus filas si ustedes no lo detienen; quien encuentre la oportunidad de escapar llegará a la meta. Tuka dice: ¿Por qué siguen jugando tanto tiempo?