Tukaram, Poema 1310

Los dos palos producen un solo sonido; del mismo modo, no hay distinción entre lo cualificado y lo no cualificado. Con destreza, los jugadores balancean el cuerpo; acompasan sus miembros con la música. Ninguno de sus movimientos se pierde, pues todos obedecen a un solo guía, que les hace cobrar conciencia de él; él, el trascendente, no permite que surja rivalidad alguna. Los santos y los sabios jugarán con un mismo impulso; ¡míralos, oh hermano mío! Con cuidado, golpean sus palos unos contra otros; cuando los dos palos se encuentran, el jugador se siente a gusto. Si se infringen las reglas de la religión, todo se pierde; ¿de qué sirve entonces haber adornado tu persona? A quien no participe del entusiasmo de los santos, ellos lo apartarán y lo expulsarán. No necesitas formas prescritas; deja de avergonzarte; deja de dudar y únete al juego. Quienes eran ignorantes alcanzaron el honor por el poder del nombre de Vitthala. Enarbolan sobre su cuerpo el estandarte de sus cabellos sueltos; por la fuerza de la fe, entregan su cuerpo al juego. Tuka dice: Mi garganta se cierra por las palabras a medio pronunciar, pues siento la presencia de Vitthala.