Tukaram, Poema 1308

Si juegas con una sola resolución sincera, no caerás en la trampa; si te ocupas de dos cosas a la vez, te atraparán, ¡hermano mío! Te agotará el torbellino de las tres cualidades: ¡apégate, pues, a esas cuatro! Termina la partida y mantente al margen, porque debes renunciar al gusto de los placeres. Así es como se llega a ser el director del juego, tenlo por seguro, ¡hermano mío! Había allí un aprendiz de sastre llamado Nama que jugaba; Vitthala lo hizo director. Enseñó a sus compañeros a jugar bien en equipo, de modo que mantuvo invicto a su grupo; un equipo que juega bien unido nunca pierde; los santos lo honran. Dnyaneshwar, Muktabai, Wateshwar, Wasangadeva, Sopana, todos juegan con alegría. Los pastores hicieron de Kanho su director; bailan alegremente a su alrededor. ¡Cuando juegan bien unidos, Brahma y los demás dioses caen a sus pies! Rama era director, Kabir un jugador; ¡qué sólida pareja formaban! Sus cinco compañeros formaron un grupo; en esa compañía se compuso una música excelente; Brahma y los demás dioses eligieron este juego de común acuerdo. Eka, el hijo del brahmán, era un jugador fervoroso; hizo que el pueblo se apasionara por el juego; tomó a Janardana como director; reunió un grupo de vaishnavas. Juega con firme resolución; por eso los hombres lo han hecho su director. Otros jugadores han desaparecido; no tengo palabras para describirlos. Tuka dice: ¡Oh, compañeros, jueguen con destreza, pensando en el servicio de quienes vendrán después de ustedes; quien no sepa jugar bien a este juego caerá en los juegos de azar del mundo!