Tukaram, Poema 1191

Si tienes la menor duda al pronunciar su nombre, no conoces su naturaleza. Escucha: voy a hablarte de él con fe absoluta; come con alegría lo que tienes en casa. Se puede llevar la cesta, el rosario y las marcas de su secta, y aun así no ser más que un impostor que engaña a la gente. Tiende la mano porque no ha renunciado a todo; les muestra a los demás una piedra, pero él mismo adora la riqueza. Se cubre el cuerpo de cenizas y se jacta tontamente de ser el hombre más fuerte del mundo. Deja que el deseo le ponga la mano en el cuello para atarlo. El deseo llega y lo devora. ¿Qué consuelo hay en las cenizas, en quedarse tendido boca abajo, con las piernas levantadas? Un hombre así se atrae dolor y tristeza; cae en el infierno, pero, en su locura, se niega a huir de él. Ha aprendido a dar grandes gritos y a reunir a una multitud de mujeres y niños. Ensucia su cuerpo y pide unas monedas; pero todos sus esfuerzos son en vano. Para demostrarle a la gente que es el hombre más fuerte del mundo, se levanta, toma una tabla y la rompe; se frota las rodillas y los codos y finge haberse lastimado. Se agotan en estos trucos sin valor; se rapan la cabeza por pura apariencia; el engaño impío se esconde en su corazón; ensucian su cuerpo y no obtienen nada. No hagas estos trucos de polvo y estrépito; toma el polvo perfumado de almizcle y sándalo. Disfrutarás de su dulce aroma con los demás; la grandeza que se compra es una vergüenza aún mayor. Con tales trucos, los hombres se han atraído dolor, sin adquirir sabiduría ni poder. Reciben golpes por la espalda; la vergüenza oscurece su rostro y, sin embargo, se les hace agua la boca al pensar en los placeres carnales. Escucha lo que te digo, yo, Tuka: apártate de estos trucos; no aprendas ninguno. Ven, comamos primero para llenar nuestros estómagos hambrientos; cuando estemos saciados, pensaremos en los adornos exteriores.