He visto tu forma, de pie, con las manos en las caderas; por eso mi mente está en paz; no tengo intención de apartarme de Tus pies. Canto tus alabanzas con mis labios; hago sonar los címbalos; bailo en tu templo, lleno de felicidad y amor. Tuka dice: en comparación con Tu nombre, el mundo entero carece de valor.
Hoy es un día santo y propicio; aquí está el Dasra; celébrenlo como corresponde; es una estación auspiciosa. Proclamen a gritos sus alabanzas; lleven a Hari en sus corazones, grandes y pequeños; los exhorto a no permanecer inactivos. Vengan, mujeres, vengan; Hari ha salido para cruzar la frontera. Corran a buscar lámparas y háganlas girar a su alrededor. Hagámoslas girar alrededor de su santo rostro; pongamos sus pies sobre nuestras cabezas. La buena fortuna ha visitado nuestras propias casas. Antes de que abandonemos este cuerpo, se abre ante nosotros una estación feliz, que nunca se marchita. «Entonces —dijo una—, viendo qué momento es este, que nadie se entretenga mirando a su alrededor. Dejen cualquier otra tarea y acompañen a Hari». Tomen estas palabras a pecho de todas las maneras; no descuiden lo que oyen; nunca más verán ni soñarán con una felicidad semejante; si la descuidan, no quedarán más que lamentaciones, el relato de lo perdido. Quienes Lo pierdan serán infinitamente desdichados; pueden estar seguros; esta oportunidad de inmortalidad nunca volverá; sepan que, de lo contrario, les sobrevendrá una triste ruina. Aquel por quien Brahma y los demás perdieron la razón, para obtener cuyos restos de comida los dioses entraron en el agua y se convirtieron en peces; aquel en cuya mitad del cuerpo habita Lakshmi, la madre del mundo; él, dice Tuka, ha venido sin que hayamos tenido que hacer el menor esfuerzo.
Hoy es un día santo y propicio; aquí está el Dasra; celébrenlo como corresponde; es una estación auspiciosa. Proclamen a gritos sus alabanzas; lleven a Hari en sus corazones, grandes y pequeños; los exhorto a no permanecer inactivos. Vengan, mujeres, vengan; Hari ha salido para cruzar la frontera. Corran a buscar lámparas y háganlas girar a su alrededor. Hagámoslas girar alrededor de su santo rostro; pongamos sus pies sobre nuestras cabezas. La buena fortuna ha visitado nuestras propias casas. Antes de que abandonemos este cuerpo, se abre ante nosotros una estación feliz, que nunca se marchita. «Entonces —dijo una—, viendo qué momento es este, que nadie se entretenga mirando a su alrededor. Dejen cualquier otra tarea y acompañen a Hari». Tomen estas palabras a pecho de todas las maneras; no descuiden lo que oyen; nunca más verán ni soñarán con una felicidad semejante; si la descuidan, no quedarán más que lamentaciones, el relato de lo perdido. Quienes Lo pierdan serán infinitamente desdichados; pueden estar seguros; esta oportunidad de inmortalidad nunca volverá; sepan que, de lo contrario, les sobrevendrá una triste ruina. Aquel por quien Brahma y los demás perdieron la razón, para obtener cuyos restos de comida los dioses entraron en el agua y se convirtieron en peces; aquel en cuya mitad del cuerpo habita Lakshmi, la madre del mundo; él, dice Tuka, ha venido sin que hayamos tenido que hacer el menor esfuerzo.