Vengan a cultivar este campo que no les cuesta nada, ni siquiera el nombre de Vitthoba. Aquí no hay campesinos oprimidos, nadie a quien alimentar, ningún impuesto que pagar, ninguna opresión, ningún trabajo penoso; no tienen socio, son completamente sus propios maestros. En vez de arar, deben invocar el nombre de Dios y vivir virtuosamente; no hay que temer ninguna penalidad ni cumplir obligación alguna. Aquí no hay malas hierbas que arrancar ni límite estéril que dejar sin cultivar, pues ni los actos ni los deberes religiosos los perturban. Tomen el conocimiento divino como rastra, y no tendrán ninguna semilla que sembrar. Ninguna semilla de mérito acumulado se pierde; la cosecha madura desde la fuente primordial. Yama no puede robarla, pues tienen el nombre de Vitthala como guardián. Tengan la certeza de que esta cosecha nunca desaparecerá; solo un insensato se preocuparía por ello. El tiempo de la cosecha siempre está aquí; ni un instante se pierde. Es una cosecha de amor infinito; no tenemos espacio suficiente para almacenarla. Tuka dice: ¡Quien no se apropia de esta cosecha es un miserable!
Hinduismo
Tukaram, Poema 720
Fuente The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — traducción I Choose Peace desde el francés · Índice