Infinito en la acción, tú que haces visible toda acción, ¿por qué guardas silencio conmigo? ¡Oh piedad, oh protector de la piedad, tú que pones todo en movimiento y permaneces más allá de todo! No tienes en cuenta ni los límites de casta ni los de creencia; prestas a cada uno un servicio perfecto. Nunca te avergüenzas, oh Govinda: ¿por qué guardas silencio ahora? Quizá tu encarnación, ya sea como pez o como tortuga, te haya agotado. Oh Señor del mundo, quizá estés cansado de crear y destruir en el mundo. Oh esposo de Lakshmi, ¿cuántas veces debo suplicarte y volver una y otra vez, clamando por Ti? ¿Dices: «Basta de tu compañía»? Oh encarnación de la compasión, ¿qué ha ocurrido? ¿Cómo debo tratar conTigo ahora?
¿Por qué estás enojado? Oh Tú que disipas la aflicción, oh salvador de los pecadores, dice Tuka.
¿Por qué estás enojado? Oh Tú que disipas la aflicción, oh salvador de los pecadores, dice Tuka.