Tukaram, Poema 323

El mundo me ha atormentado; he permanecido
en el vientre de mi madre; debo cruzar la puerta
del vientre ocho millones de veces; nazco
mendigo y necesitado; mi vida transcurre bajo el poder
de un extraño; estoy atrapado estrechamente en las redes de mi pasado;
la influencia fatal del pasado sigue acompañándome,
despliega su poder y me arrastra en su torbellino. Mi
vientre está vacío; nunca encuentro descanso; no tengo
camino, morada ni pueblo donde establecerme. No tengo el poder,
oh Dios, de poner fin a mis vagabundeos; mi alma danza
como arroz que se tuesta en una sartén. Han pasado edades
en este vano sufrimiento; ignoro cuántas más
me esperan todavía. No puedo terminar mi recorrido, pues vuelve a empezar;
así, solo el fin del mundo puede liberarme.
¿Quién pondrá fin a mi sufrimiento? ¿Quién
cargará con mi peso? Tu nombre
me hará cruzar el océano del mundo; tú corres
en ayuda de los afligidos. Ahora, corre hacia mí, oh
Narayana, que soy pobre y desdichado; no tengas en cuenta
ni mis méritos ni mis faltas; Tuka implora
tu misericordia.