Hinduismo

Tukaram, Poema 307

No hace falta llevar a un bebé junto a su madre: la propia naturaleza lo atrae hacia ella. ¿Por qué empecé a preocuparme? Aquel a quien pertenezco desde el vientre materno cargará mi peso sobre su cabeza. Sin que se lo pidan, la madre ofrece dulces a su hijo; ella no disfruta comiéndolos. Cuando él está absorto en el juego, ella lo busca y lo pone al pecho. Ella misma siente su dolor; se agita como el grano que se tuesta en una sartén.
Tuka dice: Ella se olvida de sí misma; no permite que ningún golpe la alcance.

Fuente The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — traducción I Choose Peace desde el francés · Índice