Hermanas y hermanos de América:
Una dicha indescriptible llena mi corazón cuando me levanto para responder a la cálida y cordial bienvenida que nos han brindado. Les doy las gracias en nombre de la orden de monjes más antigua del mundo; les doy las gracias en nombre de la madre de las religiones; y les doy las gracias en nombre de millones y millones de hindúes de todas las clases y de todas las sectas.
También expreso mi agradecimiento a algunos oradores de esta tribuna que, al hablar de los delegados llegados de Oriente, les han dicho que esos hombres de países lejanos pueden reivindicar con razón el honor de haber difundido en distintos lugares la idea de la tolerancia. Me enorgullece pertenecer a una religión que ha enseñado al mundo la tolerancia y la aceptación universal. No solo creemos en la tolerancia universal, sino que aceptamos todas las religiones como verdaderas. Me enorgullece pertenecer a una nación que ha acogido a los perseguidos y refugiados de todas las religiones y de todas las naciones de la tierra. Me enorgullece decirles que hemos acogido en nuestro seno a los últimos representantes más puros de los israelitas, que llegaron al sur de la India y encontraron refugio entre nosotros el mismo año en que su santo templo fue reducido a ruinas por la tiranía romana. Me enorgullece pertenecer a la religión que acogió y continúa protegiendo a los últimos representantes de la gran nación zoroástrica. Voy a citarles, hermanos míos, unos versos de un himno que recuerdo haber recitado desde mi más tierna infancia y que millones de seres humanos recitan cada día: «Así como los diferentes arroyos, que nacen en distintos lugares, mezclan todos sus aguas en el mar, así, oh Señor, los diferentes caminos que los hombres recorren según sus diversas inclinaciones, por distintos que parezcan, tortuosos o rectos, conducen todos a Ti».
Una dicha indescriptible llena mi corazón cuando me levanto para responder a la cálida y cordial bienvenida que nos han brindado. Les doy las gracias en nombre de la orden de monjes más antigua del mundo; les doy las gracias en nombre de la madre de las religiones; y les doy las gracias en nombre de millones y millones de hindúes de todas las clases y de todas las sectas.
También expreso mi agradecimiento a algunos oradores de esta tribuna que, al hablar de los delegados llegados de Oriente, les han dicho que esos hombres de países lejanos pueden reivindicar con razón el honor de haber difundido en distintos lugares la idea de la tolerancia. Me enorgullece pertenecer a una religión que ha enseñado al mundo la tolerancia y la aceptación universal. No solo creemos en la tolerancia universal, sino que aceptamos todas las religiones como verdaderas. Me enorgullece pertenecer a una nación que ha acogido a los perseguidos y refugiados de todas las religiones y de todas las naciones de la tierra. Me enorgullece decirles que hemos acogido en nuestro seno a los últimos representantes más puros de los israelitas, que llegaron al sur de la India y encontraron refugio entre nosotros el mismo año en que su santo templo fue reducido a ruinas por la tiranía romana. Me enorgullece pertenecer a la religión que acogió y continúa protegiendo a los últimos representantes de la gran nación zoroástrica. Voy a citarles, hermanos míos, unos versos de un himno que recuerdo haber recitado desde mi más tierna infancia y que millones de seres humanos recitan cada día: «Así como los diferentes arroyos, que nacen en distintos lugares, mezclan todos sus aguas en el mar, así, oh Señor, los diferentes caminos que los hombres recorren según sus diversas inclinaciones, por distintos que parezcan, tortuosos o rectos, conducen todos a Ti».
La presente convención, que es una de las asambleas más augustas que jamás se hayan celebrado, constituye en sí misma una justificación y una declaración al mundo de la maravillosa doctrina predicada en la Gita: «Quienquiera que venga a Mí, bajo cualquier forma, Yo lo alcanzo; todos los hombres se esfuerzan por seguir caminos que, al final, conducen a Mí». El sectarismo, el fanatismo y su horrible retoño han poseído durante mucho tiempo esta hermosa tierra. La han llenado de violencia, la han empapado una y otra vez de sangre humana, han destruido la civilización y han llevado a naciones enteras a la desesperación. Si estos horribles demonios no hubieran existido, la sociedad humana estaría mucho más avanzada de lo que está hoy. Pero su hora ha llegado; y espero fervientemente que la campana que ha sonado esta mañana en honor de esta convención sea el toque fúnebre de todo fanatismo, de todas las persecuciones con la espada o con la pluma, y de todo sentimiento de malicia entre las personas que avanzan hacia la misma meta.