1. Me fue dirigida la palabra de Yahweh en estos términos:
2. «Hijo de hombre, había dos mujeres,
hijas de una misma madre.
3. Se prostituyeron en Egipto,
se prostituyeron en su juventud.
Allí les apretaron los pechos,
allí estrujaron sus senos virginales.
4. Estos son sus nombres:
Oholá, la mayor,
y Oholibá, su hermana.
Fueron Mías,
y dieron a luz hijos e hijas.
Estos son sus nombres:
Oholá es Samaria;
Oholibá es Jerusalén.
5. Oholá Me fue infiel;
ardió de amor por sus amantes,
los asirios, sus vecinos.
6. Vestidos de púrpura, gobernadores y magistrados,
todos jóvenes apuestos,
jinetes montados en caballos.
7. A ellos dirigió sus prostituciones,
a toda la élite de los hijos de Asiria;
y junto a todos aquellos por quienes ardía de amor,
se contaminó con todos sus infames ídolos.
8. Y no abandonó sus prostituciones de Egipto;
pues la habían deshonrado en su juventud;
habían estrujado sus senos virginales,
y habían derramado sobre ella su impudicia.
2. «Hijo de hombre, había dos mujeres,
hijas de una misma madre.
3. Se prostituyeron en Egipto,
se prostituyeron en su juventud.
Allí les apretaron los pechos,
allí estrujaron sus senos virginales.
4. Estos son sus nombres:
Oholá, la mayor,
y Oholibá, su hermana.
Fueron Mías,
y dieron a luz hijos e hijas.
Estos son sus nombres:
Oholá es Samaria;
Oholibá es Jerusalén.
5. Oholá Me fue infiel;
ardió de amor por sus amantes,
los asirios, sus vecinos.
6. Vestidos de púrpura, gobernadores y magistrados,
todos jóvenes apuestos,
jinetes montados en caballos.
7. A ellos dirigió sus prostituciones,
a toda la élite de los hijos de Asiria;
y junto a todos aquellos por quienes ardía de amor,
se contaminó con todos sus infames ídolos.
8. Y no abandonó sus prostituciones de Egipto;
pues la habían deshonrado en su juventud;
habían estrujado sus senos virginales,
y habían derramado sobre ella su impudicia.
9. Por eso la entregué en manos de sus amantes,
en manos de los hijos de Asiria,
por quienes había ardido de amor.
10. Ellos descubrieron su desnudez;
tomaron a sus hijos y a sus hijas;
la degollaron a espada.
Y llegó a ser célebre entre las mujeres,
porque se había hecho justicia.
11. Su hermana Ooliba lo vio,
y pervirtió sus amores más que ella;
sus prostituciones superaron las de su hermana.
12. Ardió de amor por los hijos de Asiria,
gobernadores y jefes,
sus vecinos lujosamente vestidos,
jinetes montados en caballos,
todos jóvenes apuestos.
13. Vi que ella también se contaminaba;
ambas seguían el mismo camino.
14. Añadió todavía más a sus prostituciones:
vio hombres pintados en la pared,
imágenes de caldeos pintadas de bermellón;
15. llevaban cinturones en sus lomos,
y amplios turbantes en sus cabezas;
todos parecían grandes señores.
Eran figuras de los hijos de Babilonia,
cuya tierra de origen era Caldea.
en manos de los hijos de Asiria,
por quienes había ardido de amor.
10. Ellos descubrieron su desnudez;
tomaron a sus hijos y a sus hijas;
la degollaron a espada.
Y llegó a ser célebre entre las mujeres,
porque se había hecho justicia.
11. Su hermana Ooliba lo vio,
y pervirtió sus amores más que ella;
sus prostituciones superaron las de su hermana.
12. Ardió de amor por los hijos de Asiria,
gobernadores y jefes,
sus vecinos lujosamente vestidos,
jinetes montados en caballos,
todos jóvenes apuestos.
13. Vi que ella también se contaminaba;
ambas seguían el mismo camino.
14. Añadió todavía más a sus prostituciones:
vio hombres pintados en la pared,
imágenes de caldeos pintadas de bermellón;
15. llevaban cinturones en sus lomos,
y amplios turbantes en sus cabezas;
todos parecían grandes señores.
Eran figuras de los hijos de Babilonia,
cuya tierra de origen era Caldea.
16. Se encendió de pasión por ellos en cuanto los vieron sus ojos,
y les envió mensajeros a Caldea;
17. y los hijos de Babilonia vinieron a ella al lecho de sus amores
y la mancillaron con sus prostituciones,
y ella se mancilló con ellos;
después, su alma se hastió de ellos.
18. Puso al descubierto sus prostituciones,
desnudó su desnudez;
y mi alma se hastió de ella,
como mi alma se había hastiado de su hermana.
19. Multiplicó sus prostituciones,
acordándose de los días de su juventud,
cuando se prostituía en el país de Egipto.
20. Se encendió de pasión por sus amantes impúdicos,
cuyos miembros son como los de los asnos,
y cuyo ardor lujurioso es como el de los sementales.
21. Has vuelto a los crímenes de tu juventud,
cuando los egipcios apretaban tus pechos,
a causa de tus senos virginales.
22. Por eso, Ooliba,
así habla el Señor Yahweh:
He aquí que voy a suscitar contra ti a tus amantes,
aquellos de quienes tu alma se ha hastiado,
y los haré venir contra ti de todas partes,
y les envió mensajeros a Caldea;
17. y los hijos de Babilonia vinieron a ella al lecho de sus amores
y la mancillaron con sus prostituciones,
y ella se mancilló con ellos;
después, su alma se hastió de ellos.
18. Puso al descubierto sus prostituciones,
desnudó su desnudez;
y mi alma se hastió de ella,
como mi alma se había hastiado de su hermana.
19. Multiplicó sus prostituciones,
acordándose de los días de su juventud,
cuando se prostituía en el país de Egipto.
20. Se encendió de pasión por sus amantes impúdicos,
cuyos miembros son como los de los asnos,
y cuyo ardor lujurioso es como el de los sementales.
21. Has vuelto a los crímenes de tu juventud,
cuando los egipcios apretaban tus pechos,
a causa de tus senos virginales.
22. Por eso, Ooliba,
así habla el Señor Yahweh:
He aquí que voy a suscitar contra ti a tus amantes,
aquellos de quienes tu alma se ha hastiado,
y los haré venir contra ti de todas partes,
23. los hijos de Babilonia y todos los caldeos,
príncipes, jefes y señores,
y con ellos todos los hijos de Asiria,
jóvenes apuestos,
todos gobernadores y magistrados,
dignatarios y personajes ilustres,
todos montados a caballo.
24. Contra ti avanzan armas, carros y ruedas,
con una multitud de pueblos;
disponen contra ti escudos, adargas y cascos;
les someto el juicio,
y te juzgarán según sus leyes.
25. Dirigiré contra ti mi celo;
y te tratarán con furia;
te cortarán la nariz y las orejas,
y lo que quede de ti caerá a espada;
se llevarán a tus hijos y a tus hijas,
y lo que quede de ti será devorado por el fuego.
26. Te despojarán de tus vestidos,
y se llevarán tus joyas.
27. Pondré fin a tu crimen,
y a tus prostituciones del país de Egipto;
ya no levantarás los ojos hacia ellos,
y ya no te acordarás de Egipto.
príncipes, jefes y señores,
y con ellos todos los hijos de Asiria,
jóvenes apuestos,
todos gobernadores y magistrados,
dignatarios y personajes ilustres,
todos montados a caballo.
24. Contra ti avanzan armas, carros y ruedas,
con una multitud de pueblos;
disponen contra ti escudos, adargas y cascos;
les someto el juicio,
y te juzgarán según sus leyes.
25. Dirigiré contra ti mi celo;
y te tratarán con furia;
te cortarán la nariz y las orejas,
y lo que quede de ti caerá a espada;
se llevarán a tus hijos y a tus hijas,
y lo que quede de ti será devorado por el fuego.
26. Te despojarán de tus vestidos,
y se llevarán tus joyas.
27. Pondré fin a tu crimen,
y a tus prostituciones del país de Egipto;
ya no levantarás los ojos hacia ellos,
y ya no te acordarás de Egipto.
28. Porque así habla el Señor Yahweh:
He aquí que voy a entregarte en manos de aquellos a quienes odias,
en manos de aquellos de quienes tu alma está hastiada.
29. Te tratarán con odio,
se llevarán todo lo que has ganado
y te dejarán desnuda, completamente desnuda;
y tu desnudez impúdica,
tu impureza y tus prostituciones quedarán al descubierto.
30. Así se te tratará
porque te has prostituido con las naciones,
porque te has contaminado con sus ídolos infames.
31. Has seguido el camino de tu hermana;
pondré su copa en tu mano.
32. Así habla el Señor Yahweh:
Beberás la copa de tu hermana,
copa profunda y ancha;
serás objeto de risa y de burla,
tan grande es su capacidad.
33. Te llenarás de embriaguez y de dolor;
es una copa de desolación y devastación
la copa de tu hermana, Samaria.
He aquí que voy a entregarte en manos de aquellos a quienes odias,
en manos de aquellos de quienes tu alma está hastiada.
29. Te tratarán con odio,
se llevarán todo lo que has ganado
y te dejarán desnuda, completamente desnuda;
y tu desnudez impúdica,
tu impureza y tus prostituciones quedarán al descubierto.
30. Así se te tratará
porque te has prostituido con las naciones,
porque te has contaminado con sus ídolos infames.
31. Has seguido el camino de tu hermana;
pondré su copa en tu mano.
32. Así habla el Señor Yahweh:
Beberás la copa de tu hermana,
copa profunda y ancha;
serás objeto de risa y de burla,
tan grande es su capacidad.
33. Te llenarás de embriaguez y de dolor;
es una copa de desolación y devastación
la copa de tu hermana, Samaria.
34. La beberás y la vaciarás,
morderás sus pedazos y te desgarrarás el pecho;
porque Yo he hablado —oráculo del Señor Yahweh—.
35. Por eso, así habla el Señor Yahweh:
Porque Me olvidaste
y Me echaste detrás de tus espaldas,
carga tú también con la pena de tu impureza
y de tus prostituciones».
36. Y Yahweh me dijo:
«Hijo de hombre,
¿juzgarás a Oolá y a Oolibá?
Declárales sus abominaciones.
37. Porque han sido adúlteras, y hay sangre en sus manos;
han cometido adulterio con sus ídolos infames,
e incluso a sus hijos que me habían dado a luz,
los hicieron pasar por el fuego para que los devoraran.
38. Esto es lo que también hicieron:
Profanaron Mi santuario aquel día
y profanaron Mis sábados.
39. Y cuando inmolaban a sus hijos a sus ídolos infames,
entraban ese mismo día en Mi santuario
para profanarlo:
Esto es lo que hicieron en medio de Mi casa.
morderás sus pedazos y te desgarrarás el pecho;
porque Yo he hablado —oráculo del Señor Yahweh—.
35. Por eso, así habla el Señor Yahweh:
Porque Me olvidaste
y Me echaste detrás de tus espaldas,
carga tú también con la pena de tu impureza
y de tus prostituciones».
36. Y Yahweh me dijo:
«Hijo de hombre,
¿juzgarás a Oolá y a Oolibá?
Declárales sus abominaciones.
37. Porque han sido adúlteras, y hay sangre en sus manos;
han cometido adulterio con sus ídolos infames,
e incluso a sus hijos que me habían dado a luz,
los hicieron pasar por el fuego para que los devoraran.
38. Esto es lo que también hicieron:
Profanaron Mi santuario aquel día
y profanaron Mis sábados.
39. Y cuando inmolaban a sus hijos a sus ídolos infames,
entraban ese mismo día en Mi santuario
para profanarlo:
Esto es lo que hicieron en medio de Mi casa.
40. E incluso ellas enviaron a buscar
hombres que venían de lejos;
y aquellos a quienes se había enviado un mensajero,
he aquí que han venido…
aquellos para quienes te lavaste,
te pusiste maquillaje en los ojos,
te adornaste con joyas.
41. Y te sentaste en un lecho de gala,
delante del cual había una mesa preparada,
donde pusiste mi incienso y mi aceite.
42. Allí se oía el ruido de una multitud despreocupada;
a la gente venida de grandes muchedumbres,
se unieron los bebedores del desierto,
que pusieron brazaletes en las manos de las dos hermanas,
y magníficas coronas sobre sus cabezas.
43. Y dije a aquella mujer consumida en adulterios:
¿Va a continuar también ahora con sus prostituciones?
44. Se va a ella como se va a una prostituta.
Así se fue a Oolla y a Ooliba,
esas mujeres criminales.
hombres que venían de lejos;
y aquellos a quienes se había enviado un mensajero,
he aquí que han venido…
aquellos para quienes te lavaste,
te pusiste maquillaje en los ojos,
te adornaste con joyas.
41. Y te sentaste en un lecho de gala,
delante del cual había una mesa preparada,
donde pusiste mi incienso y mi aceite.
42. Allí se oía el ruido de una multitud despreocupada;
a la gente venida de grandes muchedumbres,
se unieron los bebedores del desierto,
que pusieron brazaletes en las manos de las dos hermanas,
y magníficas coronas sobre sus cabezas.
43. Y dije a aquella mujer consumida en adulterios:
¿Va a continuar también ahora con sus prostituciones?
44. Se va a ella como se va a una prostituta.
Así se fue a Oolla y a Ooliba,
esas mujeres criminales.
45. Pero hombres justos
las condenarán
al castigo de las mujeres adúlteras,
y al castigo de las que derraman sangre;
porque son adúlteras,
y hay sangre en sus manos.
46. Porque así habla el Señor Yahweh:
Haz subir contra ellas una asamblea,
y que sean entregadas al terror y al saqueo;
47. que la asamblea las aplaste bajo las piedras,
y las despedace con sus espadas;
que maten a sus hijos y a sus hijas,
y que quemen sus casas en el fuego.
48. Y haré cesar la impureza en el país,
y todas las mujeres recibirán una lección,
y no cometerán impurezas semejantes a las de ustedes.
49. Se hará recaer sobre ustedes su impureza,
y cargarán con la pena de su idolatría;
y sabrán que Yo soy el Señor Yahweh.»
las condenarán
al castigo de las mujeres adúlteras,
y al castigo de las que derraman sangre;
porque son adúlteras,
y hay sangre en sus manos.
46. Porque así habla el Señor Yahweh:
Haz subir contra ellas una asamblea,
y que sean entregadas al terror y al saqueo;
47. que la asamblea las aplaste bajo las piedras,
y las despedace con sus espadas;
que maten a sus hijos y a sus hijas,
y que quemen sus casas en el fuego.
48. Y haré cesar la impureza en el país,
y todas las mujeres recibirán una lección,
y no cometerán impurezas semejantes a las de ustedes.
49. Se hará recaer sobre ustedes su impureza,
y cargarán con la pena de su idolatría;
y sabrán que Yo soy el Señor Yahweh.»