1. Así ha hablado Yahweh: Ve, cómprate una vasija de alfarero; lleva contigo a algunos ancianos del pueblo y a algunos ancianos de entre los sacerdotes.
2. Sal luego hacia el valle de Ben-Hinnom, que está a la entrada de la puerta de la Alfarería, y allí proclamarás las palabras que Yo te diré.
3. Dirás:
Escuchen la palabra de Yahweh,
reyes de Judá y habitantes de Jerusalén.
Así habla Yahweh de los ejércitos,
Dios de Israel:
He aquí que voy a traer sobre este lugar una calamidad
tal que a quien oiga hablar de ella le zumbarán los oídos:
4. porque Me abandonaron,
profanaron este lugar,
ofrecieron allí incienso a dioses extranjeros
que no conocían ni ellos, ni sus padres ni los reyes de Judá,
y llenaron este lugar de sangre de inocentes.
5. Construyeron los lugares altos de Baal
para consumir a sus hijos en el fuego
como holocausto a Baal, cosas que Yo no había mandado ni dicho,
y que jamás habían subido a Mi corazón.
2. Sal luego hacia el valle de Ben-Hinnom, que está a la entrada de la puerta de la Alfarería, y allí proclamarás las palabras que Yo te diré.
3. Dirás:
Escuchen la palabra de Yahweh,
reyes de Judá y habitantes de Jerusalén.
Así habla Yahweh de los ejércitos,
Dios de Israel:
He aquí que voy a traer sobre este lugar una calamidad
tal que a quien oiga hablar de ella le zumbarán los oídos:
4. porque Me abandonaron,
profanaron este lugar,
ofrecieron allí incienso a dioses extranjeros
que no conocían ni ellos, ni sus padres ni los reyes de Judá,
y llenaron este lugar de sangre de inocentes.
5. Construyeron los lugares altos de Baal
para consumir a sus hijos en el fuego
como holocausto a Baal, cosas que Yo no había mandado ni dicho,
y que jamás habían subido a Mi corazón.
6. Por eso, he aquí que vienen días,
—oráculo de Yahweh—,
en que este lugar ya no será llamado
Tofet ni valle de Ben-Hinnom,
sino valle de la matanza.
7. Haré vano en este lugar
el consejo de Judá y de Jerusalén;
los haré caer a espada ante sus enemigos
y por mano de los que buscan su vida;
y daré sus cadáveres como alimento
a las aves del cielo y a las bestias de la tierra.
8. Y haré de esta ciudad
objeto de espanto y de burla;
todo el que pase cerca de ella quedará espantado
y se burlará de todas sus heridas.
9. Les haré comer la carne de sus hijos y la carne de sus hijas; comerán unos la carne de otros,
en la angustia y la aflicción en que los pondrán sus enemigos,
y los que buscan su vida.
10. Después romperás la vasija ante los ojos de los hombres que vinieron contigo,
—oráculo de Yahweh—,
en que este lugar ya no será llamado
Tofet ni valle de Ben-Hinnom,
sino valle de la matanza.
7. Haré vano en este lugar
el consejo de Judá y de Jerusalén;
los haré caer a espada ante sus enemigos
y por mano de los que buscan su vida;
y daré sus cadáveres como alimento
a las aves del cielo y a las bestias de la tierra.
8. Y haré de esta ciudad
objeto de espanto y de burla;
todo el que pase cerca de ella quedará espantado
y se burlará de todas sus heridas.
9. Les haré comer la carne de sus hijos y la carne de sus hijas; comerán unos la carne de otros,
en la angustia y la aflicción en que los pondrán sus enemigos,
y los que buscan su vida.
10. Después romperás la vasija ante los ojos de los hombres que vinieron contigo,
11. y les dirás:
Así habla Yahweh de los ejércitos:
Quebraré a este pueblo y a esta ciudad,
como se quiebra el vaso del alfarero,
que ya no puede repararse,
y se enterrará en Topheth, por falta de lugar para enterrar.
12. Esto es lo que haré con este lugar,
—oráculo de Yahweh—, y con sus habitantes, haciendo que esta ciudad sea semejante a Topheth.
13. Las casas de Jerusalén
y las casas de los reyes de Judá
serán como este lugar de Topheth, impuras:
todas las casas en cuyos techos se ofreció
incienso a todo el ejército de los cielos
y se derramaron libaciones a dioses extranjeros.
14. Jeremías volvió de Topheth, adonde Yahweh lo había enviado a profetizar, y, poniéndose en el atrio de la casa de Yahweh, dijo a todo el pueblo:
15. «Así habla Yahweh de los ejércitos, el Dios de Israel: He aquí que haré venir sobre esta ciudad y sobre todas las ciudades de sus alrededores todas las desgracias que he anunciado contra ella, porque han endurecido su cerviz para no obedecer Mis palabras.»
Así habla Yahweh de los ejércitos:
Quebraré a este pueblo y a esta ciudad,
como se quiebra el vaso del alfarero,
que ya no puede repararse,
y se enterrará en Topheth, por falta de lugar para enterrar.
12. Esto es lo que haré con este lugar,
—oráculo de Yahweh—, y con sus habitantes, haciendo que esta ciudad sea semejante a Topheth.
13. Las casas de Jerusalén
y las casas de los reyes de Judá
serán como este lugar de Topheth, impuras:
todas las casas en cuyos techos se ofreció
incienso a todo el ejército de los cielos
y se derramaron libaciones a dioses extranjeros.
14. Jeremías volvió de Topheth, adonde Yahweh lo había enviado a profetizar, y, poniéndose en el atrio de la casa de Yahweh, dijo a todo el pueblo:
15. «Así habla Yahweh de los ejércitos, el Dios de Israel: He aquí que haré venir sobre esta ciudad y sobre todas las ciudades de sus alrededores todas las desgracias que he anunciado contra ella, porque han endurecido su cerviz para no obedecer Mis palabras.»