1. La palabra que fue dirigida a Jeremías por Yahweh, en estos términos:
2. «Levántate y baja a la casa del alfarero, y allí te haré oír Mi palabra».
3. Bajé a la casa del alfarero; y he aquí que estaba trabajando en el torno.
4. Y el vaso que hacía se estropeó, como suele ocurrir con la arcilla en manos del alfarero; e hizo otro vaso, según le pareció bien al alfarero hacerlo.
5. Y la palabra de Yahweh me fue dirigida en estos términos:
6. ¿Acaso no puedo hacer con ustedes
como hizo este alfarero, casa de Israel,
—oráculo de Yahweh?
Sí, como la arcilla está en manos del alfarero,
así están ustedes en Mi mano, casa de Israel.
7. A veces hablo acerca de una nación y de un reino
para arrancar, derribar y destruir.
8. Pero si esa nación contra la que hablé
se aparta de su maldad,
entonces Me arrepiento del mal que había decidido hacerle.
2. «Levántate y baja a la casa del alfarero, y allí te haré oír Mi palabra».
3. Bajé a la casa del alfarero; y he aquí que estaba trabajando en el torno.
4. Y el vaso que hacía se estropeó, como suele ocurrir con la arcilla en manos del alfarero; e hizo otro vaso, según le pareció bien al alfarero hacerlo.
5. Y la palabra de Yahweh me fue dirigida en estos términos:
6. ¿Acaso no puedo hacer con ustedes
como hizo este alfarero, casa de Israel,
—oráculo de Yahweh?
Sí, como la arcilla está en manos del alfarero,
así están ustedes en Mi mano, casa de Israel.
7. A veces hablo acerca de una nación y de un reino
para arrancar, derribar y destruir.
8. Pero si esa nación contra la que hablé
se aparta de su maldad,
entonces Me arrepiento del mal que había decidido hacerle.
9. A veces hablo acerca de una nación y de un reino,
para edificar y plantar.
10. Pero si esta nación hace lo que es malo a Mis ojos,
sin escuchar Mi voz,
entonces Me arrepiento del bien que había dicho que le haría.
11. Y ahora, habla a los hombres de Judá
y a los habitantes de Jerusalén en estos términos:
Así habla Yahweh:
He aquí que preparo contra ustedes una desgracia
y medito un plan contra ustedes.
Vuélvase, pues, cada uno de su mal camino,
y enmienden sus caminos y sus obras.
12. Pero ellos dicen: «¡Es inútil!
Seguiremos nuestros propios pensamientos,
y cada uno actuará según la obstinación de su mal corazón».
13. Por eso, así habla Yahweh:
Pregunten a las naciones:
¿Quién ha oído jamás cosa semejante?
¡La virgen de Israel ha cometido horribles abominaciones!
14. ¿Abandona el peñasco de la llanura
la nieve del Líbano?
¿Se ven secarse las aguas que vienen de lejos,
frescas y corrientes?
para edificar y plantar.
10. Pero si esta nación hace lo que es malo a Mis ojos,
sin escuchar Mi voz,
entonces Me arrepiento del bien que había dicho que le haría.
11. Y ahora, habla a los hombres de Judá
y a los habitantes de Jerusalén en estos términos:
Así habla Yahweh:
He aquí que preparo contra ustedes una desgracia
y medito un plan contra ustedes.
Vuélvase, pues, cada uno de su mal camino,
y enmienden sus caminos y sus obras.
12. Pero ellos dicen: «¡Es inútil!
Seguiremos nuestros propios pensamientos,
y cada uno actuará según la obstinación de su mal corazón».
13. Por eso, así habla Yahweh:
Pregunten a las naciones:
¿Quién ha oído jamás cosa semejante?
¡La virgen de Israel ha cometido horribles abominaciones!
14. ¿Abandona el peñasco de la llanura
la nieve del Líbano?
¿Se ven secarse las aguas que vienen de lejos,
frescas y corrientes?
15. Pero Mi pueblo Me ha olvidado;
ofrece incienso a la nada.
Los ídolos los hacen tropezar en sus caminos,
en las sendas antiguas,
para seguir senderos,
un camino sin abrir;
16. Para convertir su país en una desolación,
en objeto de burla eterna;
todos los que pasen por allí quedarán atónitos
y menearán la cabeza.
17. Como viento del oriente, los dispersaré
delante del enemigo;
les mostraré la espalda y no el rostro,
el día de su desastre.
18. Y dijeron: «Vengan, tramemos
un complot contra Jeremías;
porque la ley no perecerá en manos del sacerdote,
ni el consejo en manos del sabio,
ni la palabra de Dios en manos del profeta.
Vengan, golpeémoslo con la lengua
y no prestemos oído a ninguno de sus discursos».
19. Préstame oído, Yahweh,
y escucha la voz de mis adversarios.
20. ¿Se devolverá mal por bien,
que cavan una fosa para mi alma?
Acuérdate de cómo me presenté ante Ti,
para hablarte en su favor,
para apartar de ellos Tu cólera.
ofrece incienso a la nada.
Los ídolos los hacen tropezar en sus caminos,
en las sendas antiguas,
para seguir senderos,
un camino sin abrir;
16. Para convertir su país en una desolación,
en objeto de burla eterna;
todos los que pasen por allí quedarán atónitos
y menearán la cabeza.
17. Como viento del oriente, los dispersaré
delante del enemigo;
les mostraré la espalda y no el rostro,
el día de su desastre.
18. Y dijeron: «Vengan, tramemos
un complot contra Jeremías;
porque la ley no perecerá en manos del sacerdote,
ni el consejo en manos del sabio,
ni la palabra de Dios en manos del profeta.
Vengan, golpeémoslo con la lengua
y no prestemos oído a ninguno de sus discursos».
19. Préstame oído, Yahweh,
y escucha la voz de mis adversarios.
20. ¿Se devolverá mal por bien,
que cavan una fosa para mi alma?
Acuérdate de cómo me presenté ante Ti,
para hablarte en su favor,
para apartar de ellos Tu cólera.
21. Por eso, entrega a sus hijos al hambre,
¡y abandónalos al filo de la espada!
Que sus mujeres pierdan a sus hijos y a sus esposos;
que sus hombres mueran por la peste,
¡y que sus jóvenes sean abatidos por la espada en el combate!
22. Que se oiga su clamor salir de sus casas,
cuando hagas venir de pronto
sobre ellos bandas armadas.
Porque han cavado una fosa para atraparme,
y han escondido redes delante de mis pies.
23. Y Tú, Yahweh, conoces
todos sus complots para hacerme morir.
No perdones su iniquidad,
no borres su pecado de delante de Ti;
que caigan abatidos delante de Ti;
¡actúa contra ellos en el tiempo de Tu ira!
¡y abandónalos al filo de la espada!
Que sus mujeres pierdan a sus hijos y a sus esposos;
que sus hombres mueran por la peste,
¡y que sus jóvenes sean abatidos por la espada en el combate!
22. Que se oiga su clamor salir de sus casas,
cuando hagas venir de pronto
sobre ellos bandas armadas.
Porque han cavado una fosa para atraparme,
y han escondido redes delante de mis pies.
23. Y Tú, Yahweh, conoces
todos sus complots para hacerme morir.
No perdones su iniquidad,
no borres su pecado de delante de Ti;
que caigan abatidos delante de Ti;
¡actúa contra ellos en el tiempo de Tu ira!