1. La palabra que fue dirigida a Jeremías de parte de Yahweh, en estos términos:
2. «Ponte a la puerta de la casa de Yahweh, y allí pronuncia esta palabra y di:
Escuchen la palabra de Yahweh, todos ustedes, hombres de Judá,
que entran por estas puertas para adorar a Yahweh.
3. Así habla Yahweh de los ejércitos, el Dios de Israel:
Mejoren sus caminos y sus obras,
y Yo los haré habitar en este lugar.
4. No confíen en las palabras engañosas de quienes dicen:
“¡Aquí está el templo de Yahweh, el templo de Yahweh,
el templo de Yahweh!”
5. Pero si mejoran
sus caminos y sus obras,
si hacen justicia fielmente
entre un hombre y su prójimo;
6. si no oprimen al extranjero,
al huérfano y a la viuda,
si no derraman en este lugar sangre inocente,
y si no van en pos de otros dioses,
para su desgracia:
2. «Ponte a la puerta de la casa de Yahweh, y allí pronuncia esta palabra y di:
Escuchen la palabra de Yahweh, todos ustedes, hombres de Judá,
que entran por estas puertas para adorar a Yahweh.
3. Así habla Yahweh de los ejércitos, el Dios de Israel:
Mejoren sus caminos y sus obras,
y Yo los haré habitar en este lugar.
4. No confíen en las palabras engañosas de quienes dicen:
“¡Aquí está el templo de Yahweh, el templo de Yahweh,
el templo de Yahweh!”
5. Pero si mejoran
sus caminos y sus obras,
si hacen justicia fielmente
entre un hombre y su prójimo;
6. si no oprimen al extranjero,
al huérfano y a la viuda,
si no derraman en este lugar sangre inocente,
y si no van en pos de otros dioses,
para su desgracia:
7. Entonces los haré habitar en este lugar,
en la tierra que di a sus padres,
desde tiempos antiguos y para siempre.
8. Pero he aquí que ustedes confían
en palabras mentirosas,
que de nada les sirven.
9. ¡Cómo! ¿Robar, matar, cometer adulterio,
jurar en falso, ofrecer incienso a Baal
e ir tras otros dioses
que ustedes no conocen…?
10. ¿Y vienen, se presentan ante Mí,
en esta Casa sobre la cual se invoca Mi Nombre,
y dicen: «¡Escaparemos!»?
¡Y es para cometer todas estas abominaciones!
11. ¿Es acaso a sus ojos una cueva de ladrones
esta Casa sobre la cual se invoca Mi Nombre?
Yo también lo he visto —oráculo de Yahweh.
12. Vayan, pues, a Mi morada que estaba en Silo,
donde antiguamente hice habitar Mi Nombre,
y vean cómo la traté,
a causa de la maldad de Mi pueblo Israel.
en la tierra que di a sus padres,
desde tiempos antiguos y para siempre.
8. Pero he aquí que ustedes confían
en palabras mentirosas,
que de nada les sirven.
9. ¡Cómo! ¿Robar, matar, cometer adulterio,
jurar en falso, ofrecer incienso a Baal
e ir tras otros dioses
que ustedes no conocen…?
10. ¿Y vienen, se presentan ante Mí,
en esta Casa sobre la cual se invoca Mi Nombre,
y dicen: «¡Escaparemos!»?
¡Y es para cometer todas estas abominaciones!
11. ¿Es acaso a sus ojos una cueva de ladrones
esta Casa sobre la cual se invoca Mi Nombre?
Yo también lo he visto —oráculo de Yahweh.
12. Vayan, pues, a Mi morada que estaba en Silo,
donde antiguamente hice habitar Mi Nombre,
y vean cómo la traté,
a causa de la maldad de Mi pueblo Israel.
13. Y ahora, puesto que ustedes han hecho todas estas cosas,
—oráculo de Yahweh—, y Yo les he hablado,
hablándoles desde la mañana, y no han escuchado,
y los he llamado, y no han respondido,
14. haré con esta casa, sobre la cual ha sido invocado Mi nombre,
en la cual ustedes ponen su confianza,
y con este lugar que di a ustedes y a sus padres,
lo que hice con Silo;
15. y los arrojaré de delante de Mí,
como arrojé a todos sus hermanos,
a toda la raza de Efraím.
16. Y tú, no intercedas en favor de este pueblo;
no eleves por él ni lamento ni oración,
ni insistas ante Mí,
porque no te escucharé.
17. ¿No ves lo que hacen en las ciudades de Judá
y en las calles de Jerusalén?
18. Los hijos recogen leña,
los padres encienden el fuego,
las mujeres amasan la masa
para hacer tortas a la reina del cielo
y ofrecer libaciones a otros dioses,
para ofenderme.
—oráculo de Yahweh—, y Yo les he hablado,
hablándoles desde la mañana, y no han escuchado,
y los he llamado, y no han respondido,
14. haré con esta casa, sobre la cual ha sido invocado Mi nombre,
en la cual ustedes ponen su confianza,
y con este lugar que di a ustedes y a sus padres,
lo que hice con Silo;
15. y los arrojaré de delante de Mí,
como arrojé a todos sus hermanos,
a toda la raza de Efraím.
16. Y tú, no intercedas en favor de este pueblo;
no eleves por él ni lamento ni oración,
ni insistas ante Mí,
porque no te escucharé.
17. ¿No ves lo que hacen en las ciudades de Judá
y en las calles de Jerusalén?
18. Los hijos recogen leña,
los padres encienden el fuego,
las mujeres amasan la masa
para hacer tortas a la reina del cielo
y ofrecer libaciones a otros dioses,
para ofenderme.
19. ¿Es a Mí a quien ofenden, —oráculo de Yahweh—,
y no a sí mismos, para vergüenza de su rostro?
20. Por eso, así habla el Señor Yahweh:
He aquí que Mi cólera y mi furor van a derramarse sobre este lugar, sobre los hombres y las bestias, sobre el árbol del campo y el fruto de la tierra;
arderán y no se apagarán.
21. Así habla Yahweh de los ejércitos, Dios de Israel:
Añadan sus holocaustos a sus sacrificios,
y coman su carne;
22. porque no hablé a sus padres ni les prescribí nada
el día en que los hice salir del país de Egipto,
en materia de holocaustos y sacrificios.
23. Pero en cuanto al mandamiento que les di, les dije:
Escuchen mi voz,
y Yo seré su Dios,
y ustedes serán mi pueblo;
anden por todos los caminos que les prescribiré,
para que sean felices.
y no a sí mismos, para vergüenza de su rostro?
20. Por eso, así habla el Señor Yahweh:
He aquí que Mi cólera y mi furor van a derramarse sobre este lugar, sobre los hombres y las bestias, sobre el árbol del campo y el fruto de la tierra;
arderán y no se apagarán.
21. Así habla Yahweh de los ejércitos, Dios de Israel:
Añadan sus holocaustos a sus sacrificios,
y coman su carne;
22. porque no hablé a sus padres ni les prescribí nada
el día en que los hice salir del país de Egipto,
en materia de holocaustos y sacrificios.
23. Pero en cuanto al mandamiento que les di, les dije:
Escuchen mi voz,
y Yo seré su Dios,
y ustedes serán mi pueblo;
anden por todos los caminos que les prescribiré,
para que sean felices.
24. Pero no escucharon ni prestaron oído,
sino que siguieron sus propios consejos,
según la obstinación de su malvado corazón;
retrocedieron y no avanzaron.
25. Desde el día en que sus padres salieron
de la tierra de Egipto hasta este día,
les he enviado a todos Mis siervos los profetas,
enviándolos cada día desde temprano;
26. pero no Me escucharon,
ni prestaron oído;
endurecieron su cuello,
obraron peor que sus padres.
27. Les dirás todas estas cosas, pero no te escucharán;
los llamarás, pero no te responderán.
28. Entonces les dirás:
Esta es la nación que no escuchó la voz de Yahweh, su Dios,
y que no aceptó la instrucción;
la fidelidad ha perecido;
ha desaparecido de su boca.
29. Ráete la cabellera y arrójala;
y entona en las alturas un canto de duelo,
porque Yahweh ha despreciado y rechazado
a la raza objeto de Su ira.
sino que siguieron sus propios consejos,
según la obstinación de su malvado corazón;
retrocedieron y no avanzaron.
25. Desde el día en que sus padres salieron
de la tierra de Egipto hasta este día,
les he enviado a todos Mis siervos los profetas,
enviándolos cada día desde temprano;
26. pero no Me escucharon,
ni prestaron oído;
endurecieron su cuello,
obraron peor que sus padres.
27. Les dirás todas estas cosas, pero no te escucharán;
los llamarás, pero no te responderán.
28. Entonces les dirás:
Esta es la nación que no escuchó la voz de Yahweh, su Dios,
y que no aceptó la instrucción;
la fidelidad ha perecido;
ha desaparecido de su boca.
29. Ráete la cabellera y arrójala;
y entona en las alturas un canto de duelo,
porque Yahweh ha despreciado y rechazado
a la raza objeto de Su ira.
30. Porque los hijos de Judá han hecho lo que es malo a Mis ojos,
—oráculo de Yahweh—;
han puesto sus abominaciones en la casa
sobre la cual ha sido invocado Mi nombre, para profanarla;
31. y han construido los lugares altos de Tofet
en el valle del hijo de Hinnom,
para quemar en el fuego a sus hijos y a sus hijas,
cosa que Yo no había mandado
y que no se Me había ocurrido.
32. Por eso, he aquí que vienen días —oráculo de Yahweh—
en que ya no se dirá «Tofet»
ni «Valle del hijo de Hinnom»,
sino «Valle de la Matanza»,
y se enterrará en Tofet por falta de espacio.
33. Y los cadáveres de este pueblo serán pasto
de las aves del cielo y de las bestias de la tierra,
sin que haya nadie que las ahuyente.
34. Y haré cesar, en las ciudades de Judá
y en las calles de Jerusalén,
los gritos de júbilo y los gritos de alegría,
el canto del esposo y el canto de la esposa,
porque el país se habrá convertido en un desierto.
—oráculo de Yahweh—;
han puesto sus abominaciones en la casa
sobre la cual ha sido invocado Mi nombre, para profanarla;
31. y han construido los lugares altos de Tofet
en el valle del hijo de Hinnom,
para quemar en el fuego a sus hijos y a sus hijas,
cosa que Yo no había mandado
y que no se Me había ocurrido.
32. Por eso, he aquí que vienen días —oráculo de Yahweh—
en que ya no se dirá «Tofet»
ni «Valle del hijo de Hinnom»,
sino «Valle de la Matanza»,
y se enterrará en Tofet por falta de espacio.
33. Y los cadáveres de este pueblo serán pasto
de las aves del cielo y de las bestias de la tierra,
sin que haya nadie que las ahuyente.
34. Y haré cesar, en las ciudades de Judá
y en las calles de Jerusalén,
los gritos de júbilo y los gritos de alegría,
el canto del esposo y el canto de la esposa,
porque el país se habrá convertido en un desierto.