1. Recorran las calles de Jerusalén
y miren, infórmense;
busquen en sus plazas públicas
si encuentran allí a un hombre,
si hay alguno que practique la justicia
y busque la fidelidad,
y Yo perdonaré a la ciudad.
2. Aunque dicen: «¡Yahweh vive!»,
juran en falso.
3. Yahweh, ¿no buscan Tus ojos la fidelidad?
Los has golpeado, y no han sentido dolor;
los has exterminado, y no han querido recibir instrucción;
han endurecido su rostro más que la roca;
se han negado a volver.
4. Y yo decía: No son más que los pequeños.
Obran insensatamente, porque no conocen el camino de Yahweh,
la ley de su Dios.
5. Iré, pues, a los grandes y les hablaré;
porque ellos conocen el camino de Yahweh,
la ley de su Dios…
Pero ellos también han quebrado todos juntos el yugo,
¡han roto las ataduras!
y miren, infórmense;
busquen en sus plazas públicas
si encuentran allí a un hombre,
si hay alguno que practique la justicia
y busque la fidelidad,
y Yo perdonaré a la ciudad.
2. Aunque dicen: «¡Yahweh vive!»,
juran en falso.
3. Yahweh, ¿no buscan Tus ojos la fidelidad?
Los has golpeado, y no han sentido dolor;
los has exterminado, y no han querido recibir instrucción;
han endurecido su rostro más que la roca;
se han negado a volver.
4. Y yo decía: No son más que los pequeños.
Obran insensatamente, porque no conocen el camino de Yahweh,
la ley de su Dios.
5. Iré, pues, a los grandes y les hablaré;
porque ellos conocen el camino de Yahweh,
la ley de su Dios…
Pero ellos también han quebrado todos juntos el yugo,
¡han roto las ataduras!
6. Por eso los ha herido el león de la selva,
el lobo del desierto los devasta;
la pantera acecha frente a sus ciudades,
todo el que sale de ellas es despedazado;
porque son muchas sus transgresiones,
y se han multiplicado sus rebeliones.
7. ¿Por qué habría de perdonarte?
Tus hijos Me han abandonado,
y juran por lo que no es Dios.
Los sacié, y ellos cometieron adulterio;
van en grupos a la casa de la prostituta.
8. Son caballos bien alimentados, vagabundos,
cada uno relincha por la mujer de su prójimo.
9. ¿Y no los castigaría por estos crímenes?
—oráculo de Yahweh—;
¿y de una nación como esta
no Me vengaría?
10. Suban por sus murallas y destruyan,
pero no por completo; quiten sus sarmientos,
porque no pertenecen a Yahweh.
11. Porque Me han sido completamente infieles,
la casa de Israel y la casa de Judá,
—oráculo de Yahweh.
el lobo del desierto los devasta;
la pantera acecha frente a sus ciudades,
todo el que sale de ellas es despedazado;
porque son muchas sus transgresiones,
y se han multiplicado sus rebeliones.
7. ¿Por qué habría de perdonarte?
Tus hijos Me han abandonado,
y juran por lo que no es Dios.
Los sacié, y ellos cometieron adulterio;
van en grupos a la casa de la prostituta.
8. Son caballos bien alimentados, vagabundos,
cada uno relincha por la mujer de su prójimo.
9. ¿Y no los castigaría por estos crímenes?
—oráculo de Yahweh—;
¿y de una nación como esta
no Me vengaría?
10. Suban por sus murallas y destruyan,
pero no por completo; quiten sus sarmientos,
porque no pertenecen a Yahweh.
11. Porque Me han sido completamente infieles,
la casa de Israel y la casa de Judá,
—oráculo de Yahweh.
12. Han negado a Yahweh y han dicho: «No existe,
y la desgracia no caerá sobre nosotros;
no veremos ni la espada ni el hambre.
13. Los profetas no son más que viento,
y nadie habla por medio de ellos:
¡que les suceda a ellos mismos lo que han dicho!»
14. Por eso, así habla Yahweh,
el Dios de los ejércitos:
Como ustedes han dicho estas palabras,
he aquí que pongo Mis palabras
en tu boca como fuego,
y este pueblo será como leña,
y el fuego los devorará.
15. He aquí que traigo sobre ustedes
una nación que viene de lejos,
casa de Israel —oráculo de Yahweh—;
es una nación fuerte,
es una nación antigua,
una nación cuya lengua tú no conoces,
y no entiendes lo que dice.
16. Su carcaj es un sepulcro abierto;
todos ellos son héroes.
17. Devorará tu cosecha y tu pan;
devorará a tus hijos y a tus hijas;
devorará tus ovejas y tus bueyes;
devorará tu vid y tu higuera;
destruirá a espada tus ciudades fortificadas
en las que confías.
y la desgracia no caerá sobre nosotros;
no veremos ni la espada ni el hambre.
13. Los profetas no son más que viento,
y nadie habla por medio de ellos:
¡que les suceda a ellos mismos lo que han dicho!»
14. Por eso, así habla Yahweh,
el Dios de los ejércitos:
Como ustedes han dicho estas palabras,
he aquí que pongo Mis palabras
en tu boca como fuego,
y este pueblo será como leña,
y el fuego los devorará.
15. He aquí que traigo sobre ustedes
una nación que viene de lejos,
casa de Israel —oráculo de Yahweh—;
es una nación fuerte,
es una nación antigua,
una nación cuya lengua tú no conoces,
y no entiendes lo que dice.
16. Su carcaj es un sepulcro abierto;
todos ellos son héroes.
17. Devorará tu cosecha y tu pan;
devorará a tus hijos y a tus hijas;
devorará tus ovejas y tus bueyes;
devorará tu vid y tu higuera;
destruirá a espada tus ciudades fortificadas
en las que confías.
18. Pero incluso en aquellos días —oráculo de Yahweh—,
no los destruiré por completo.
19. Y cuando ustedes digan:
«¿Por qué Yahweh, nuestro Dios,
nos ha hecho todas estas cosas?»,
tú les dirás:
«Así como ustedes Me abandonaron
para servir en su país a un dios extranjero,
así servirán a extranjeros
en un país que no es suyo».
20. Anuncien esto en la casa de Jacob,
y publíquenlo en Judá, en estos términos:
21. ¡Escuchen, pues, esto,
pueblo insensato y sin corazón!
Tienen ojos y no ven,
oídos y no oyen.
22. ¿No Me temerán —oráculo de Yahweh—?
¿No temblarán ante Mí,
Yo que puse la arena como límite del mar,
frontera eterna que no podrá traspasar?
Sus olas se agitan, pero son impotentes;
braman, pero no la sobrepasan.
no los destruiré por completo.
19. Y cuando ustedes digan:
«¿Por qué Yahweh, nuestro Dios,
nos ha hecho todas estas cosas?»,
tú les dirás:
«Así como ustedes Me abandonaron
para servir en su país a un dios extranjero,
así servirán a extranjeros
en un país que no es suyo».
20. Anuncien esto en la casa de Jacob,
y publíquenlo en Judá, en estos términos:
21. ¡Escuchen, pues, esto,
pueblo insensato y sin corazón!
Tienen ojos y no ven,
oídos y no oyen.
22. ¿No Me temerán —oráculo de Yahweh—?
¿No temblarán ante Mí,
Yo que puse la arena como límite del mar,
frontera eterna que no podrá traspasar?
Sus olas se agitan, pero son impotentes;
braman, pero no la sobrepasan.
23. Pero este pueblo tiene un corazón obstinado y rebelde;
se apartan y se van.
24. No dicen en su corazón:
«Temamos a Yahweh, nuestro Dios,
que da la lluvia, la de la primera estación
y la de la última estación en su tiempo,
y nos guarda las semanas destinadas a la cosecha».
25. Sus iniquidades han perturbado este orden;
sus pecados los privan de estos bienes.
26. Porque hay malvados en mi pueblo;
acechan como el cazador de pájaros que se agacha,
tienden trampas y capturan hombres.
27. Como una jaula está llena de pájaros,
así sus casas están llenas de fraude;
por eso se hacen poderosos y ricos;
28. engordan y relucen.
Hasta sobrepasan toda medida en el mal;
no hacen justicia, justicia al huérfano… ¡y prosperan!…
No defienden el derecho de los desdichados.
29. ¿Y no castigaría Yo estos crímenes?
—oráculo de Yahweh—;
¿y no me vengaría de una nación como esta?…
se apartan y se van.
24. No dicen en su corazón:
«Temamos a Yahweh, nuestro Dios,
que da la lluvia, la de la primera estación
y la de la última estación en su tiempo,
y nos guarda las semanas destinadas a la cosecha».
25. Sus iniquidades han perturbado este orden;
sus pecados los privan de estos bienes.
26. Porque hay malvados en mi pueblo;
acechan como el cazador de pájaros que se agacha,
tienden trampas y capturan hombres.
27. Como una jaula está llena de pájaros,
así sus casas están llenas de fraude;
por eso se hacen poderosos y ricos;
28. engordan y relucen.
Hasta sobrepasan toda medida en el mal;
no hacen justicia, justicia al huérfano… ¡y prosperan!…
No defienden el derecho de los desdichados.
29. ¿Y no castigaría Yo estos crímenes?
—oráculo de Yahweh—;
¿y no me vengaría de una nación como esta?…
30. Cosas abominables y horribles
se hacen en el país.
31. Los profetas profetizan con mentira,
¡los sacerdotes gobiernan de acuerdo con ellos!
¡Y a mi pueblo le gusta así!
¿Y qué harán ustedes al final de todo esto?
se hacen en el país.
31. Los profetas profetizan con mentira,
¡los sacerdotes gobiernan de acuerdo con ellos!
¡Y a mi pueblo le gusta así!
¿Y qué harán ustedes al final de todo esto?