1. Si quieres volver, Israel —oráculo de Yahweh—,
vuelve a Mí.
Y si quitas de delante de Mí tus abominaciones,
¡no seguirás errante!
2. Y si juras: «¡Vive Yahweh!», con verdad,
con rectitud y con justicia,
las naciones se dirán benditas en Él
y se gloriarán en Él.
3. Porque así habla Yahweh
a los hombres de Judá y de Jerusalén:
Abran sus barbechos,
y no siembren entre espinos.
4. Circuncídense para Yahweh,
y quiten los prepucios de su corazón,
hombres de Judá y habitantes de Jerusalén,
no sea que Mi ira estalle como fuego
y consuma, sin que nadie la apague,
a causa de la maldad de sus acciones.
5. Publíquenlo en Judá y anúncienlo en Jerusalén;
hablen, toquen la trompeta por el país;
griten a plena voz y digan:
¡Reúnanse, y vayamos a las ciudades fortificadas!
vuelve a Mí.
Y si quitas de delante de Mí tus abominaciones,
¡no seguirás errante!
2. Y si juras: «¡Vive Yahweh!», con verdad,
con rectitud y con justicia,
las naciones se dirán benditas en Él
y se gloriarán en Él.
3. Porque así habla Yahweh
a los hombres de Judá y de Jerusalén:
Abran sus barbechos,
y no siembren entre espinos.
4. Circuncídense para Yahweh,
y quiten los prepucios de su corazón,
hombres de Judá y habitantes de Jerusalén,
no sea que Mi ira estalle como fuego
y consuma, sin que nadie la apague,
a causa de la maldad de sus acciones.
5. Publíquenlo en Judá y anúncienlo en Jerusalén;
hablen, toquen la trompeta por el país;
griten a plena voz y digan:
¡Reúnanse, y vayamos a las ciudades fortificadas!
6. ¡Levanten un estandarte hacia Sión,
sálvense, no se detengan!
Porque traigo del norte una calamidad
y un gran desastre.
7. Un león sale de su guarida,
y un destructor de naciones ha levantado su tienda, ha partido de su lugar,
para convertir tu país en un desierto;
tus ciudades quedarán devastadas, sin habitantes.
8. Por eso, cíñanse de cilicio;
lloren y laméntense;
porque el fuego de la ira de Yahweh
no se ha apartado de nosotros.
9. En aquel día —oráculo de Yahweh—,
al rey y a los príncipes les faltará el valor;
los sacerdotes quedarán consternados,
y los profetas, atónitos.
10. Y dije: ¡Ah! Señor Yahweh,
¿has engañado entonces a este pueblo
y a Jerusalén, diciendo: «¡Tendrán paz!»,
cuando la espada está a punto de herirlos de muerte?
11. En aquel tiempo se dirá
a este pueblo y a Jerusalén:
Un viento abrasador viene de las colinas del desierto
por el camino que lleva a la hija de Mi pueblo,
no para aventar ni para limpiar;
sálvense, no se detengan!
Porque traigo del norte una calamidad
y un gran desastre.
7. Un león sale de su guarida,
y un destructor de naciones ha levantado su tienda, ha partido de su lugar,
para convertir tu país en un desierto;
tus ciudades quedarán devastadas, sin habitantes.
8. Por eso, cíñanse de cilicio;
lloren y laméntense;
porque el fuego de la ira de Yahweh
no se ha apartado de nosotros.
9. En aquel día —oráculo de Yahweh—,
al rey y a los príncipes les faltará el valor;
los sacerdotes quedarán consternados,
y los profetas, atónitos.
10. Y dije: ¡Ah! Señor Yahweh,
¿has engañado entonces a este pueblo
y a Jerusalén, diciendo: «¡Tendrán paz!»,
cuando la espada está a punto de herirlos de muerte?
11. En aquel tiempo se dirá
a este pueblo y a Jerusalén:
Un viento abrasador viene de las colinas del desierto
por el camino que lleva a la hija de Mi pueblo,
no para aventar ni para limpiar;
12. Un viento más fuerte que el que aventa la paja viene hacia Mí.
Ahora, a Mi vez, voy a pronunciar
su sentencia.
13. He aquí que sube como las nubes;
sus carros son como el huracán;
sus caballos son más veloces que las águilas.
¡Ay de nosotros, porque estamos perdidos!
14. Purifica tu corazón de la maldad, Jerusalén,
para que seas salvada;
¿hasta cuándo permanecerán en tu corazón
Tus pensamientos funestos?
15. Porque una voz Lo anuncia desde Dan;
proclama la desgracia desde la montaña de Efraín.
16. Háganlo saber a las naciones,
anúncienles la desgracia de Jerusalén.
Llegan sitiadores de una tierra lejana;
lanzan sus gritos contra las ciudades de Judá.
17. Como los guardianes de los campos, rodean Jerusalén;
porque se ha rebelado contra Mí —oráculo de Yahweh.
18. Esto es lo que te han valido
tu conducta y tus actos criminales;
este es el fruto de tu maldad, ¡y es amargo!
¡Sí, llega hasta el corazón!
Ahora, a Mi vez, voy a pronunciar
su sentencia.
13. He aquí que sube como las nubes;
sus carros son como el huracán;
sus caballos son más veloces que las águilas.
¡Ay de nosotros, porque estamos perdidos!
14. Purifica tu corazón de la maldad, Jerusalén,
para que seas salvada;
¿hasta cuándo permanecerán en tu corazón
Tus pensamientos funestos?
15. Porque una voz Lo anuncia desde Dan;
proclama la desgracia desde la montaña de Efraín.
16. Háganlo saber a las naciones,
anúncienles la desgracia de Jerusalén.
Llegan sitiadores de una tierra lejana;
lanzan sus gritos contra las ciudades de Judá.
17. Como los guardianes de los campos, rodean Jerusalén;
porque se ha rebelado contra Mí —oráculo de Yahweh.
18. Esto es lo que te han valido
tu conducta y tus actos criminales;
este es el fruto de tu maldad, ¡y es amargo!
¡Sí, llega hasta el corazón!
19. ¡Mis entrañas, mis entrañas!
¡Sufro en lo más íntimo del corazón!
Mi corazón se agita; ¡no puedo callar!
Porque oyes, alma mía, el sonido de la trompeta,
el grito de guerra.
20. Se anuncia ruina tras ruina;
pues todo el país está devastado.
De repente destruyen mis tiendas,
en un instante mis pabellones.
21. ¿Hasta cuándo veré el estandarte,
oiré el sonido de la trompeta?…
22. Porque mi pueblo es insensato.
No me conocen;
son hijos insensatos,
que no tienen entendimiento;
son hábiles para hacer el mal,
no saben hacer el bien.
23. Miro la tierra, y he aquí que está informe y vacía;
los cielos, y su luz ha desaparecido.
24. Miro las montañas, y he aquí que tiemblan,
y todas las colinas se tambalean.
25. Miro, y he aquí que ya no hay hombre;
y todas las aves del cielo han huido.
¡Sufro en lo más íntimo del corazón!
Mi corazón se agita; ¡no puedo callar!
Porque oyes, alma mía, el sonido de la trompeta,
el grito de guerra.
20. Se anuncia ruina tras ruina;
pues todo el país está devastado.
De repente destruyen mis tiendas,
en un instante mis pabellones.
21. ¿Hasta cuándo veré el estandarte,
oiré el sonido de la trompeta?…
22. Porque mi pueblo es insensato.
No me conocen;
son hijos insensatos,
que no tienen entendimiento;
son hábiles para hacer el mal,
no saben hacer el bien.
23. Miro la tierra, y he aquí que está informe y vacía;
los cielos, y su luz ha desaparecido.
24. Miro las montañas, y he aquí que tiemblan,
y todas las colinas se tambalean.
25. Miro, y he aquí que ya no hay hombre;
y todas las aves del cielo han huido.
26. Miro, y he aquí que el vergel se ha convertido en un desierto;
y todas sus ciudades están destruidas ante Yahweh,
ante el fuego de Su ira.
27. Porque así habla Yahweh:
Todo el país será devastado;
sin embargo, no lo destruiré por completo.
28. Por eso, la tierra está de luto,
y los cielos allá arriba están oscurecidos,
porque lo he dicho y lo he resuelto,
y no me arrepiento ni me volveré atrás.
29. Al oír la voz del jinete y del arquero,
toda la ciudad huye;
se internan en los bosques,
suben a las rocas;
todas las ciudades están abandonadas,
ya no hay habitantes.
30. Y tú, devastada, ¿qué harás?
Aunque te vistas de púrpura,
te adornes con joyas de oro
y te maquilles los ojos:
en vano te embelleces;
tus amantes te desprecian;
quieren quitarte la vida.
y todas sus ciudades están destruidas ante Yahweh,
ante el fuego de Su ira.
27. Porque así habla Yahweh:
Todo el país será devastado;
sin embargo, no lo destruiré por completo.
28. Por eso, la tierra está de luto,
y los cielos allá arriba están oscurecidos,
porque lo he dicho y lo he resuelto,
y no me arrepiento ni me volveré atrás.
29. Al oír la voz del jinete y del arquero,
toda la ciudad huye;
se internan en los bosques,
suben a las rocas;
todas las ciudades están abandonadas,
ya no hay habitantes.
30. Y tú, devastada, ¿qué harás?
Aunque te vistas de púrpura,
te adornes con joyas de oro
y te maquilles los ojos:
en vano te embelleces;
tus amantes te desprecian;
quieren quitarte la vida.
31. Porque oigo una voz como de mujer de parto,
gritos de angustia como de una mujer que da a luz por primera vez;
la voz de la hija de Sión,
que lanza suspiros y extiende las manos:
«¡Ay de mí!, porque mi alma
sucumbe a los golpes de los asesinos».
gritos de angustia como de una mujer que da a luz por primera vez;
la voz de la hija de Sión,
que lanza suspiros y extiende las manos:
«¡Ay de mí!, porque mi alma
sucumbe a los golpes de los asesinos».