1. Se dice: Cuando un hombre repudia a su mujer,
y después de haberla despedido,
ella se convierte en mujer de otro,
¿volverá ese hombre todavía a ella?
¿No quedaría verdaderamente profanada esta tierra?
Y tú te has prostituido a numerosos amantes;
¡y volverás a mí! — oráculo de Yahweh.
2. Alza los ojos hacia las alturas y mira:
¿dónde no has sido mancillada?…
Te sentabas para ellos en los caminos,
como el árabe en el desierto.
Y has profanado el país
con tus prostituciones y con tu maldad;
3. los aguaceros del otoño fueron retenidos,
faltaron las lluvias de primavera.
Pero tuviste frente de cortesana,
no quisiste avergonzarte.
4. Y ahora, ¿acaso no me dices:
«Padre mío, ¡tú, amigo de mi juventud!
¿Estará siempre irritado,
5. guardará para siempre su cólera?»
Esto es lo que dices,
y cometes el crimen y lo llevas a cabo.
y después de haberla despedido,
ella se convierte en mujer de otro,
¿volverá ese hombre todavía a ella?
¿No quedaría verdaderamente profanada esta tierra?
Y tú te has prostituido a numerosos amantes;
¡y volverás a mí! — oráculo de Yahweh.
2. Alza los ojos hacia las alturas y mira:
¿dónde no has sido mancillada?…
Te sentabas para ellos en los caminos,
como el árabe en el desierto.
Y has profanado el país
con tus prostituciones y con tu maldad;
3. los aguaceros del otoño fueron retenidos,
faltaron las lluvias de primavera.
Pero tuviste frente de cortesana,
no quisiste avergonzarte.
4. Y ahora, ¿acaso no me dices:
«Padre mío, ¡tú, amigo de mi juventud!
¿Estará siempre irritado,
5. guardará para siempre su cólera?»
Esto es lo que dices,
y cometes el crimen y lo llevas a cabo.
6. Yahweh me dijo en los días del rey Josías:
¿Has visto lo que hizo Israel, la infiel?
Se fue a toda montaña elevada
y bajo todo árbol verde, y allí se prostituyó.
7. Y dije: ¡Después de haber hecho todas estas cosas, volverá a Mí!
Pero no volvió.
Y su hermana, Judá la pérfida, vio esto;
8. y vi que, a causa de todos sus adulterios,
repudié a Israel, la infiel,
y le entregué su carta de divorcio;
y su hermana, Judá la pérfida, no se asustó,
sino que también ella fue a prostituirse.
9. Con su ruidosa impudicia profanó el país,
y cometió adulterio con la madera y la piedra.
10. Y a pesar de todo esto, su hermana, Judá la pérfida,
no volvió a Mí con todo su corazón,
sino con engaño —oráculo de Yahweh.
¿Has visto lo que hizo Israel, la infiel?
Se fue a toda montaña elevada
y bajo todo árbol verde, y allí se prostituyó.
7. Y dije: ¡Después de haber hecho todas estas cosas, volverá a Mí!
Pero no volvió.
Y su hermana, Judá la pérfida, vio esto;
8. y vi que, a causa de todos sus adulterios,
repudié a Israel, la infiel,
y le entregué su carta de divorcio;
y su hermana, Judá la pérfida, no se asustó,
sino que también ella fue a prostituirse.
9. Con su ruidosa impudicia profanó el país,
y cometió adulterio con la madera y la piedra.
10. Y a pesar de todo esto, su hermana, Judá la pérfida,
no volvió a Mí con todo su corazón,
sino con engaño —oráculo de Yahweh.
11. Y Yahweh me dijo:
Israel, la infiel, se ha mostrado justa,
en comparación con Judá, la pérfida.
12. Ve y proclama estas palabras
hacia el norte, y di:
Vuelve, Israel infiel, —oráculo de Yahweh—;
No quiero mostrarte un rostro severo,
porque soy misericordioso, —oráculo de Yahweh—,
y no guardo mi ira para siempre.
13. Solo reconoce tu culpa,
porque has sido infiel a Yahweh, tu Dios,
y has prodigado tus pasos hacia los extranjeros,
bajo tu árbol verde,
y no han escuchado Mi voz, —oráculo de Yahweh—.
14. Vuelvan, hijos infieles, —oráculo de Yahweh—,
porque Yo soy su Señor;
y los tomaré, uno de una ciudad
y dos de una familia,
y los llevaré a Sion.
15. Y les daré pastores según Mi corazón,
que los apacentarán con inteligencia y sabiduría.
16. Y cuando se hayan multiplicado
y hayan fructificado en el país,
en aquellos días, —oráculo de Yahweh—,
entonces ya no se dirá:
«¡El arca de la alianza de Yahweh!»;
ya no volverá al pensamiento,
no se acordarán de ella, ni la echarán de menos,
y no harán otra.
Israel, la infiel, se ha mostrado justa,
en comparación con Judá, la pérfida.
12. Ve y proclama estas palabras
hacia el norte, y di:
Vuelve, Israel infiel, —oráculo de Yahweh—;
No quiero mostrarte un rostro severo,
porque soy misericordioso, —oráculo de Yahweh—,
y no guardo mi ira para siempre.
13. Solo reconoce tu culpa,
porque has sido infiel a Yahweh, tu Dios,
y has prodigado tus pasos hacia los extranjeros,
bajo tu árbol verde,
y no han escuchado Mi voz, —oráculo de Yahweh—.
14. Vuelvan, hijos infieles, —oráculo de Yahweh—,
porque Yo soy su Señor;
y los tomaré, uno de una ciudad
y dos de una familia,
y los llevaré a Sion.
15. Y les daré pastores según Mi corazón,
que los apacentarán con inteligencia y sabiduría.
16. Y cuando se hayan multiplicado
y hayan fructificado en el país,
en aquellos días, —oráculo de Yahweh—,
entonces ya no se dirá:
«¡El arca de la alianza de Yahweh!»;
ya no volverá al pensamiento,
no se acordarán de ella, ni la echarán de menos,
y no harán otra.
17. En aquel tiempo llamarán a Jerusalén
el trono de Yahweh; y todas las naciones se reunirán
en ella, en nombre de Yahweh, en Jerusalén,
y ya no seguirán
la obstinación de su malvado corazón.
18. En aquellos días, la casa de Judá
caminará con la casa de Israel,
y juntas vendrán del país del norte
al país que di en herencia a sus padres.
19. Y yo decía:
¿Cómo te pondré entre mis hijos,
y te daré una tierra deliciosa,
la más hermosa joya de las naciones por herencia?
Y dije: Me llamarás «Padre mío»,
y no dejarás de seguirme.
20. Pero así como una mujer traiciona a su amante,
así ustedes me han sido infieles,
casa de Israel —oráculo de Yahweh.
21. Se oye un clamor en los lugares altos,
el llanto de los hijos de Israel que piden gracia,
porque han pervertido su camino,
han olvidado a Yahweh, su Dios:
el trono de Yahweh; y todas las naciones se reunirán
en ella, en nombre de Yahweh, en Jerusalén,
y ya no seguirán
la obstinación de su malvado corazón.
18. En aquellos días, la casa de Judá
caminará con la casa de Israel,
y juntas vendrán del país del norte
al país que di en herencia a sus padres.
19. Y yo decía:
¿Cómo te pondré entre mis hijos,
y te daré una tierra deliciosa,
la más hermosa joya de las naciones por herencia?
Y dije: Me llamarás «Padre mío»,
y no dejarás de seguirme.
20. Pero así como una mujer traiciona a su amante,
así ustedes me han sido infieles,
casa de Israel —oráculo de Yahweh.
21. Se oye un clamor en los lugares altos,
el llanto de los hijos de Israel que piden gracia,
porque han pervertido su camino,
han olvidado a Yahweh, su Dios:
22. — Vuelvan, hijos infieles,
y Yo sanaré sus infidelidades. —
«Aquí estamos, venimos a Ti,
porque Tú eres Yahweh, nuestro Dios.
23. Sí, en vano resonaba en las alturas,
en las montañas, el tumulto de las fiestas idolátricas.
Sí, en Yahweh, nuestro Dios,
está la salvación de Israel.
24. La vergüenza de los ídolos devoró desde nuestra juventud
el fruto del trabajo de nuestros padres,
sus ovejas y sus bueyes,
sus hijos y sus hijas.
25. Acostémonos en nuestra vergüenza,
¡y que nos cubra nuestro oprobio!
Porque contra Yahweh, nuestro Dios,
hemos pecado nosotros y nuestros padres,
desde nuestra juventud hasta este día;
y no hemos escuchado
la voz de Yahweh, nuestro Dios».
y Yo sanaré sus infidelidades. —
«Aquí estamos, venimos a Ti,
porque Tú eres Yahweh, nuestro Dios.
23. Sí, en vano resonaba en las alturas,
en las montañas, el tumulto de las fiestas idolátricas.
Sí, en Yahweh, nuestro Dios,
está la salvación de Israel.
24. La vergüenza de los ídolos devoró desde nuestra juventud
el fruto del trabajo de nuestros padres,
sus ovejas y sus bueyes,
sus hijos y sus hijas.
25. Acostémonos en nuestra vergüenza,
¡y que nos cubra nuestro oprobio!
Porque contra Yahweh, nuestro Dios,
hemos pecado nosotros y nuestros padres,
desde nuestra juventud hasta este día;
y no hemos escuchado
la voz de Yahweh, nuestro Dios».