1. ¡Despierta, despierta, revístete de tu fuerza, Sion!
Revístete con tus vestidos de fiesta,
Jerusalén, ciudad santa.
Porque el incircunciso y el impuro
ya no entrarán más en ti.
2. Sacúdete el polvo, levántate,
siéntate, Jerusalén;
desata las cadenas de tu cuello,
cautiva, hija de Sion.
3. Porque así dice Yahweh:
Fueron vendidos por nada,
y sin dinero serán rescatados.
4. Porque así dice el Señor Yahweh:
Mi pueblo descendió antaño a Egipto para residir allí,
y luego Asiria lo oprimió sin motivo.
5. Y ahora, ¿qué hago yo aquí? —oráculo de Yahweh—,
puesto que mi pueblo ha sido llevado sin derecho?
Sus tiranos lanzan gritos —oráculo de Yahweh—,
y continuamente, todo el día, es ultrajado Mi nombre.
6. Por eso Mi pueblo conocerá Mi nombre;
sí, sabrá en aquel día
que soy Yo quien dice: «¡Aquí estoy!»
7. ¡Qué hermosos son sobre los montes los pies del mensajero
que anuncia la buena nueva de la paz;
del que anuncia la felicidad, que proclama la salvación;
del que dice a Sion: «¡Tu Dios reina!»!
Revístete con tus vestidos de fiesta,
Jerusalén, ciudad santa.
Porque el incircunciso y el impuro
ya no entrarán más en ti.
2. Sacúdete el polvo, levántate,
siéntate, Jerusalén;
desata las cadenas de tu cuello,
cautiva, hija de Sion.
3. Porque así dice Yahweh:
Fueron vendidos por nada,
y sin dinero serán rescatados.
4. Porque así dice el Señor Yahweh:
Mi pueblo descendió antaño a Egipto para residir allí,
y luego Asiria lo oprimió sin motivo.
5. Y ahora, ¿qué hago yo aquí? —oráculo de Yahweh—,
puesto que mi pueblo ha sido llevado sin derecho?
Sus tiranos lanzan gritos —oráculo de Yahweh—,
y continuamente, todo el día, es ultrajado Mi nombre.
6. Por eso Mi pueblo conocerá Mi nombre;
sí, sabrá en aquel día
que soy Yo quien dice: «¡Aquí estoy!»
7. ¡Qué hermosos son sobre los montes los pies del mensajero
que anuncia la buena nueva de la paz;
del que anuncia la felicidad, que proclama la salvación;
del que dice a Sion: «¡Tu Dios reina!»!
8. ¡La voz de tus centinelas! Alzan la voz,
lanzan juntos gritos de júbilo,
porque ven con sus propios ojos
el regreso de Yahweh a Sion.
9. ¡Prorrumpan juntas en gritos de alegría,
ruinas de Jerusalén!
Porque Yahweh ha consolado a Su pueblo,
ha rescatado a Jerusalén.
10. Yahweh ha descubierto el brazo de Su santidad,
a los ojos de todas las naciones;
y todos los confines de la tierra verán
la salvación de nuestro Dios.
11. ¡Apártense, apártense, salgan de allí;
no toquen nada impuro!
Salgan de en medio de ella; purifíquense,
ustedes que llevan los vasos de Yahweh.
12. Porque no saldrán con precipitación,
ni se irán huyendo;
porque Yahweh va delante de ustedes,
¡y el Dios de Israel es su retaguardia!
13. He aquí que Mi Siervo prosperará;
crecerá, será exaltado, elevado sobremanera.
14. Así como muchos quedaron atónitos al verlo,
—tan desfigurado estaba Su aspecto, que ya no parecía hombre, ni Su rostro, uno de los hijos de los hombres,—
lanzan juntos gritos de júbilo,
porque ven con sus propios ojos
el regreso de Yahweh a Sion.
9. ¡Prorrumpan juntas en gritos de alegría,
ruinas de Jerusalén!
Porque Yahweh ha consolado a Su pueblo,
ha rescatado a Jerusalén.
10. Yahweh ha descubierto el brazo de Su santidad,
a los ojos de todas las naciones;
y todos los confines de la tierra verán
la salvación de nuestro Dios.
11. ¡Apártense, apártense, salgan de allí;
no toquen nada impuro!
Salgan de en medio de ella; purifíquense,
ustedes que llevan los vasos de Yahweh.
12. Porque no saldrán con precipitación,
ni se irán huyendo;
porque Yahweh va delante de ustedes,
¡y el Dios de Israel es su retaguardia!
13. He aquí que Mi Siervo prosperará;
crecerá, será exaltado, elevado sobremanera.
14. Así como muchos quedaron atónitos al verlo,
—tan desfigurado estaba Su aspecto, que ya no parecía hombre, ni Su rostro, uno de los hijos de los hombres,—
15. Así hará estremecerse a muchas naciones.
Ante Él los reyes cerrarán la boca;
porque verán lo que no se les había contado,
y aprenderán lo que no habían oído.
Ante Él los reyes cerrarán la boca;
porque verán lo que no se les había contado,
y aprenderán lo que no habían oído.