1. Y ahora, escucha, Jacob, siervo Mío,
y tú, Israel, a quien he elegido.
2. Así habla Yahweh, que te hizo,
que te formó desde el seno de tu madre y te socorrió:
No temas, Jacob, siervo Mío,
Israel Mío, a quien he elegido.
3. Porque derramaré aguas sobre el suelo sediento,
y arroyos sobre la tierra reseca.
Derramaré Mi espíritu sobre tu descendencia,
y Mi bendición sobre tus vástagos.
4. Y crecerán entre la hierba,
como los sauces junto a las aguas corrientes.
5. Este dirá: «¡Soy de Yahweh!»;
este invocará el nombre de Jacob;
otro escribirá en su mano: «¡De Yahweh!»,
y tomará por sobrenombre el nombre de Israel.
6. Así habla Yahweh, el rey de Israel
y su redentor, Yahweh de los ejércitos:
Yo soy el primero y Yo soy el último,
¡y no hay Dios fuera de Mí!
y tú, Israel, a quien he elegido.
2. Así habla Yahweh, que te hizo,
que te formó desde el seno de tu madre y te socorrió:
No temas, Jacob, siervo Mío,
Israel Mío, a quien he elegido.
3. Porque derramaré aguas sobre el suelo sediento,
y arroyos sobre la tierra reseca.
Derramaré Mi espíritu sobre tu descendencia,
y Mi bendición sobre tus vástagos.
4. Y crecerán entre la hierba,
como los sauces junto a las aguas corrientes.
5. Este dirá: «¡Soy de Yahweh!»;
este invocará el nombre de Jacob;
otro escribirá en su mano: «¡De Yahweh!»,
y tomará por sobrenombre el nombre de Israel.
6. Así habla Yahweh, el rey de Israel
y su redentor, Yahweh de los ejércitos:
Yo soy el primero y Yo soy el último,
¡y no hay Dios fuera de Mí!
7. ¿Quién es como Yo? —Que hable,
que lo declare, que Me lo muestre—,
desde que fundé a la humanidad en los días antiguos.
¡Que anuncien, pues, el porvenir y lo que ha de suceder!
8. ¡No se asusten ni teman!
¿No te lo hice saber y te lo anuncié desde hace mucho tiempo?
¡Ustedes son Mis testigos!
¿Hay algún Dios fuera de Mí?
No hay otro Roca; no conozco a ninguno.
9. Los fabricantes de ídolos no son más que nada,
y sus obras maestras no sirven para nada;
sus testigos no ven nada
ni entienden nada, para su vergüenza.
10. ¿Quién ha formado un dios o fundido un ídolo
para no obtener de él ninguna utilidad?
11. He aquí que todos sus adoradores quedarán confundidos;
¡y los artífices no son más que hombres!
¡Que se reúnan todos y comparezcan!…
Temblarán y quedarán confundidos todos juntos.
que lo declare, que Me lo muestre—,
desde que fundé a la humanidad en los días antiguos.
¡Que anuncien, pues, el porvenir y lo que ha de suceder!
8. ¡No se asusten ni teman!
¿No te lo hice saber y te lo anuncié desde hace mucho tiempo?
¡Ustedes son Mis testigos!
¿Hay algún Dios fuera de Mí?
No hay otro Roca; no conozco a ninguno.
9. Los fabricantes de ídolos no son más que nada,
y sus obras maestras no sirven para nada;
sus testigos no ven nada
ni entienden nada, para su vergüenza.
10. ¿Quién ha formado un dios o fundido un ídolo
para no obtener de él ninguna utilidad?
11. He aquí que todos sus adoradores quedarán confundidos;
¡y los artífices no son más que hombres!
¡Que se reúnan todos y comparezcan!…
Temblarán y quedarán confundidos todos juntos.
12. El herrero trabaja con el cincel,
pasa su obra por las brasas encendidas,
la modela con el martillo;
la trabaja con un brazo vigoroso.
Sin embargo, tiene hambre y queda sin fuerzas;
no bebe agua y queda agotado.
13. El carpintero tiende el cordel,
traza la forma con el lápiz,
la modela con el cincel y la mide con el compás;
hace de ella una figura humana,
la hermosa figura de un hombre,
para que habite en una casa.
14. Un hombre va a cortar cedros;
toma robles y encinas;
escoge entre los árboles del bosque;
o bien planta cedros, y la lluvia los hace crecer.
15. Esta madera sirve al hombre para quemar;
toma de ella para calentarse;
también enciende fuego con ella para cocer su pan;
también hace de ella un dios y lo adora;
fabrica un ídolo con ella y se postra ante él.
pasa su obra por las brasas encendidas,
la modela con el martillo;
la trabaja con un brazo vigoroso.
Sin embargo, tiene hambre y queda sin fuerzas;
no bebe agua y queda agotado.
13. El carpintero tiende el cordel,
traza la forma con el lápiz,
la modela con el cincel y la mide con el compás;
hace de ella una figura humana,
la hermosa figura de un hombre,
para que habite en una casa.
14. Un hombre va a cortar cedros;
toma robles y encinas;
escoge entre los árboles del bosque;
o bien planta cedros, y la lluvia los hace crecer.
15. Esta madera sirve al hombre para quemar;
toma de ella para calentarse;
también enciende fuego con ella para cocer su pan;
también hace de ella un dios y lo adora;
fabrica un ídolo con ella y se postra ante él.
16. Ha quemado la mitad en el fuego;
con la otra mitad prepara su carne;
asa su asado y se sacia.
También se calienta y dice: «¡Ah! ¡Ah!
Me caliento; ¡siento la llama!»
17. Con lo que queda hace su dios, su ídolo,
al que adora postrándose,
ante el cual ora, diciendo:
«¡Líbrame, porque Tú eres mi dios!»
18. No saben ni entienden,
porque sus ojos están cubiertos para que no vean,
y sus corazones, para que no comprendan.
19. Y no recapacita;
no tiene inteligencia ni buen juicio para decirse:
«He quemado la mitad en el fuego;
también he cocido pan sobre las brasas;
he asado carne y la he comido;
¿y con lo que queda haría una abominación,
me postraría ante un tronco de árbol?»
con la otra mitad prepara su carne;
asa su asado y se sacia.
También se calienta y dice: «¡Ah! ¡Ah!
Me caliento; ¡siento la llama!»
17. Con lo que queda hace su dios, su ídolo,
al que adora postrándose,
ante el cual ora, diciendo:
«¡Líbrame, porque Tú eres mi dios!»
18. No saben ni entienden,
porque sus ojos están cubiertos para que no vean,
y sus corazones, para que no comprendan.
19. Y no recapacita;
no tiene inteligencia ni buen juicio para decirse:
«He quemado la mitad en el fuego;
también he cocido pan sobre las brasas;
he asado carne y la he comido;
¿y con lo que queda haría una abominación,
me postraría ante un tronco de árbol?»
20. Se alimenta de cenizas;
su corazón engañado lo extravía.
No salvará su alma ni dirá:
«¿No es mentira lo que tengo en la mano?»
21. Recuerda estas cosas, Jacob,
Israel, pues eres Mi siervo;
Te formé para que fueras Mi siervo,
Israel, no serás olvidado por Mí.
22. He borrado tus transgresiones como una nube,
y tus pecados como una niebla:
vuelve a Mí, porque te he redimido.
23. ¡Cielos, prorrumpan en gritos de alegría, porque Yahweh ha hecho esto!
¡Resuenen, profundidades de la tierra!
¡Prorrumpan en júbilo, montañas,
bosques, con todos sus árboles!
Porque Yahweh ha redimido a Jacob
y ha manifestado Su gloria en Israel.
24. Así habla Yahweh, tu Redentor,
que te formó desde el seno de tu madre:
Yo soy Yahweh, que he hecho todas las cosas,
Yo, que solo extendí los cielos
y afirmé la tierra: ¿quién estaba conmigo?
su corazón engañado lo extravía.
No salvará su alma ni dirá:
«¿No es mentira lo que tengo en la mano?»
21. Recuerda estas cosas, Jacob,
Israel, pues eres Mi siervo;
Te formé para que fueras Mi siervo,
Israel, no serás olvidado por Mí.
22. He borrado tus transgresiones como una nube,
y tus pecados como una niebla:
vuelve a Mí, porque te he redimido.
23. ¡Cielos, prorrumpan en gritos de alegría, porque Yahweh ha hecho esto!
¡Resuenen, profundidades de la tierra!
¡Prorrumpan en júbilo, montañas,
bosques, con todos sus árboles!
Porque Yahweh ha redimido a Jacob
y ha manifestado Su gloria en Israel.
24. Así habla Yahweh, tu Redentor,
que te formó desde el seno de tu madre:
Yo soy Yahweh, que he hecho todas las cosas,
Yo, que solo extendí los cielos
y afirmé la tierra: ¿quién estaba conmigo?
25. Desbarato los presagios de los profetas mentirosos,
y hago delirar a los adivinos;
hago retroceder a los sabios,
y convierto su ciencia en locura.
26. Cumplo la palabra de Mi siervo,
y ejecuto el consejo de Mis mensajeros;
digo de Jerusalén: «¡Que sea habitada!»,
y de las ciudades de Judá: «¡Que sean reconstruidas!
Levantaré sus ruinas».
27. Digo al abismo: «¡Sécate!
Secaré tus ríos».
28. Digo de Ciro: «Él es Mi pastor;
cumplirá toda Mi voluntad,
diciendo a Jerusalén: ¡Sé reconstruida!
y al templo: ¡Sé fundado!».
y hago delirar a los adivinos;
hago retroceder a los sabios,
y convierto su ciencia en locura.
26. Cumplo la palabra de Mi siervo,
y ejecuto el consejo de Mis mensajeros;
digo de Jerusalén: «¡Que sea habitada!»,
y de las ciudades de Judá: «¡Que sean reconstruidas!
Levantaré sus ruinas».
27. Digo al abismo: «¡Sécate!
Secaré tus ríos».
28. Digo de Ciro: «Él es Mi pastor;
cumplirá toda Mi voluntad,
diciendo a Jerusalén: ¡Sé reconstruida!
y al templo: ¡Sé fundado!».