1. Islas, guarden silencio para escucharme,
y que los pueblos renueven sus fuerzas;
que se acerquen y luego hablen.
¡Comparezcamos juntos a juicio!
2. ¿Quién hizo surgir de Oriente
a aquel cuyos pasos acompaña la justicia?
¿Quién puso las naciones bajo su poder
y le sometió a los reyes?
Él reduce sus espadas a polvo;
hace que sus arcos sean como paja que se lleva el viento.
3. Los persigue y avanza en paz,
por un camino que su pie nunca había pisado.
4. ¿Quién hizo esto? ¿Quién lo realizó?
Aquel que llama a las generaciones desde el principio,
Yo, Yahweh, que soy el primero y que estaré también con los últimos.
5. Las islas lo ven y se llenan de temor;
los confines de la tierra tiemblan;
se acercan y vienen.
6. Cada uno ayuda a su compañero,
y uno dice al otro: ¡Ten ánimo!
y que los pueblos renueven sus fuerzas;
que se acerquen y luego hablen.
¡Comparezcamos juntos a juicio!
2. ¿Quién hizo surgir de Oriente
a aquel cuyos pasos acompaña la justicia?
¿Quién puso las naciones bajo su poder
y le sometió a los reyes?
Él reduce sus espadas a polvo;
hace que sus arcos sean como paja que se lleva el viento.
3. Los persigue y avanza en paz,
por un camino que su pie nunca había pisado.
4. ¿Quién hizo esto? ¿Quién lo realizó?
Aquel que llama a las generaciones desde el principio,
Yo, Yahweh, que soy el primero y que estaré también con los últimos.
5. Las islas lo ven y se llenan de temor;
los confines de la tierra tiemblan;
se acercan y vienen.
6. Cada uno ayuda a su compañero,
y uno dice al otro: ¡Ten ánimo!
7. El herrero anima al fundidor,
el que pule con el martillo al que golpea sobre el yunque,
diciendo de la soldadura: «¡Está bien!»;
luego fija el Dios con clavos, para que no se tambalee.
8. Pero tú, Israel, siervo Mío,
Jacob, a quien he elegido,
descendencia de Abraham, Mi amigo;
9. Tú, a quien tomé de los extremos de la tierra
y llamé de sus lejanas regiones;
a ti, a quien dije: «Tú eres Mi siervo,
te he elegido y no te he rechazado»:
10. No temas, porque Yo estoy contigo;
no mires con inquietud, porque Yo soy tu Dios;
te he tomado firmemente y te ayudo,
y te sostengo con la diestra de Mi justicia.
11. He aquí que quedarán confundidos y cubiertos de vergüenza
todos los que se enardecen contra ti;
serán como la nada, perecerán
los que disputan contra ti.
el que pule con el martillo al que golpea sobre el yunque,
diciendo de la soldadura: «¡Está bien!»;
luego fija el Dios con clavos, para que no se tambalee.
8. Pero tú, Israel, siervo Mío,
Jacob, a quien he elegido,
descendencia de Abraham, Mi amigo;
9. Tú, a quien tomé de los extremos de la tierra
y llamé de sus lejanas regiones;
a ti, a quien dije: «Tú eres Mi siervo,
te he elegido y no te he rechazado»:
10. No temas, porque Yo estoy contigo;
no mires con inquietud, porque Yo soy tu Dios;
te he tomado firmemente y te ayudo,
y te sostengo con la diestra de Mi justicia.
11. He aquí que quedarán confundidos y cubiertos de vergüenza
todos los que se enardecen contra ti;
serán como la nada, perecerán
los que disputan contra ti.
12. Los buscarás y ya no los encontrarás,
a los que pelean contigo;
serán como la nada, reducidos a nada,
los que te hacen la guerra.
13. Porque Yo, Yahweh, tu Dios,
te tomo de la mano derecha y te digo:
«No temas, Yo vengo en tu ayuda».
14. No temas, gusano de Jacob,
débil resto de Israel.
Yo vengo en tu auxilio —oráculo de Yahweh—,
y tu Redentor es el Santo de Israel.
15. He aquí que hago de Ti un trillo agudo,
nuevo, de doble filo;
trillarás las montañas y las triturarás,
y harás que las colinas sean como paja,
16. Las aventarás, y el viento se las llevará,
y el huracán las dispersará.
Y tú saltarás de alegría en Yahweh,
te gloriarás en el Santo de Israel.
17. Los desdichados y los pobres,
que buscan aguas y no las encuentran,
y cuya lengua está reseca por la sed,
Yo, Yahweh, los escucharé;
Yo, el Dios de Israel, no los abandonaré.
a los que pelean contigo;
serán como la nada, reducidos a nada,
los que te hacen la guerra.
13. Porque Yo, Yahweh, tu Dios,
te tomo de la mano derecha y te digo:
«No temas, Yo vengo en tu ayuda».
14. No temas, gusano de Jacob,
débil resto de Israel.
Yo vengo en tu auxilio —oráculo de Yahweh—,
y tu Redentor es el Santo de Israel.
15. He aquí que hago de Ti un trillo agudo,
nuevo, de doble filo;
trillarás las montañas y las triturarás,
y harás que las colinas sean como paja,
16. Las aventarás, y el viento se las llevará,
y el huracán las dispersará.
Y tú saltarás de alegría en Yahweh,
te gloriarás en el Santo de Israel.
17. Los desdichados y los pobres,
que buscan aguas y no las encuentran,
y cuya lengua está reseca por la sed,
Yo, Yahweh, los escucharé;
Yo, el Dios de Israel, no los abandonaré.
18. Haré brotar ríos en las cumbres desnudas,
y manantiales en medio de los valles;
convertiré el desierto en estanque,
y la tierra árida en fuentes de agua.
19. Pondré en el desierto el cedro,
la acacia, el mirto y el olivo;
pondré en la estepa a la vez el ciprés,
el plátano y el boj;
20. para que vean, sepan,
observen y comprendan juntos
que la mano de Yahweh ha hecho estas cosas,
y que el Santo de Israel las ha creado.
21. Presenten su causa,
dice Yahweh;
expongan sus razones,
dice el Rey de Jacob.
22. Que las expongan y nos declaren
lo que ha de suceder.
Declárennos las cosas antiguas, lo que fueron,
y aplicaremos nuestro corazón a ellas,
para conocer su desenlace.
O bien, ¡háganos oír las cosas venideras!
23. Anuncien las cosas que sucederán más adelante,
y sabremos que son dioses.
Hagan el bien o hagan el mal,
¡para que lo veamos y lo admiremos juntos!
y manantiales en medio de los valles;
convertiré el desierto en estanque,
y la tierra árida en fuentes de agua.
19. Pondré en el desierto el cedro,
la acacia, el mirto y el olivo;
pondré en la estepa a la vez el ciprés,
el plátano y el boj;
20. para que vean, sepan,
observen y comprendan juntos
que la mano de Yahweh ha hecho estas cosas,
y que el Santo de Israel las ha creado.
21. Presenten su causa,
dice Yahweh;
expongan sus razones,
dice el Rey de Jacob.
22. Que las expongan y nos declaren
lo que ha de suceder.
Declárennos las cosas antiguas, lo que fueron,
y aplicaremos nuestro corazón a ellas,
para conocer su desenlace.
O bien, ¡háganos oír las cosas venideras!
23. Anuncien las cosas que sucederán más adelante,
y sabremos que son dioses.
Hagan el bien o hagan el mal,
¡para que lo veamos y lo admiremos juntos!
24. He aquí, ustedes no son nada,
y su obra es la nada:
¡abominable es quien los elige!
25. Yo lo suscité del septentrión, y llega,
desde donde nace el sol invoca Mi nombre;
pisotea a los sátrapas como el barro,
como el alfarero pisa la arcilla.
26. ¿Quién lo dio a conocer desde el principio, para que lo supiéramos,
con mucha anticipación, para que dijéramos: «¿Es verdad?»?
¡No! ¡Nadie lo anunció! ¡No! ¡Nadie lo hizo oír!
¡No! ¡Nadie oyó sus palabras!
27. Yo fui el primero en decir a Sion: «¡Aquí están! ¡Aquí están!»,
y envío a Jerusalén un mensajero de buenas nuevas.
28. Miro, y no hay nadie;
entre ellos no hay consejero alguno
a quien pueda interrogar y que me responda.
29. He aquí, todos son vanidad;
sus obras son la nada;
¡sus ídolos, un soplo vano!
y su obra es la nada:
¡abominable es quien los elige!
25. Yo lo suscité del septentrión, y llega,
desde donde nace el sol invoca Mi nombre;
pisotea a los sátrapas como el barro,
como el alfarero pisa la arcilla.
26. ¿Quién lo dio a conocer desde el principio, para que lo supiéramos,
con mucha anticipación, para que dijéramos: «¿Es verdad?»?
¡No! ¡Nadie lo anunció! ¡No! ¡Nadie lo hizo oír!
¡No! ¡Nadie oyó sus palabras!
27. Yo fui el primero en decir a Sion: «¡Aquí están! ¡Aquí están!»,
y envío a Jerusalén un mensajero de buenas nuevas.
28. Miro, y no hay nadie;
entre ellos no hay consejero alguno
a quien pueda interrogar y que me responda.
29. He aquí, todos son vanidad;
sus obras son la nada;
¡sus ídolos, un soplo vano!