1. ¡Ay de quienes dictan decretos inicuos,
y de los escribas que escriben sentencias injustas,
2. apartando del tribunal a los débiles,
y despojando de su derecho a los afligidos de Mi pueblo,
haciendo de las viudas su presa,
y saqueando a los huérfanos!
3. ¿Qué harán el día de la visita,
y en la catástrofe que vendrá de lejos?
¿A quién huirán para obtener socorro,
y dónde depositarán sus tesoros?
4. No queda sino encorvarse entre los cautivos,
o caer entre los muertos.
A pesar de todo esto, Su ira no se ha apartado,
y Su mano permanece extendida.
5. ¡Ay de Asiria, vara de Mi ira!
El bastón que está en su mano es el instrumento de Mi furor;
6. la envío contra una nación impía,
le doy Mis órdenes contra el pueblo de Mi cólera,
para saquearlo y llevarse el botín,
y pisotearlo como el barro de las calles.
y de los escribas que escriben sentencias injustas,
2. apartando del tribunal a los débiles,
y despojando de su derecho a los afligidos de Mi pueblo,
haciendo de las viudas su presa,
y saqueando a los huérfanos!
3. ¿Qué harán el día de la visita,
y en la catástrofe que vendrá de lejos?
¿A quién huirán para obtener socorro,
y dónde depositarán sus tesoros?
4. No queda sino encorvarse entre los cautivos,
o caer entre los muertos.
A pesar de todo esto, Su ira no se ha apartado,
y Su mano permanece extendida.
5. ¡Ay de Asiria, vara de Mi ira!
El bastón que está en su mano es el instrumento de Mi furor;
6. la envío contra una nación impía,
le doy Mis órdenes contra el pueblo de Mi cólera,
para saquearlo y llevarse el botín,
y pisotearlo como el barro de las calles.
7. Pero Él no lo entiende así,
ni tal es el propósito de Su corazón;
pues no piensa más que en destruir
y exterminar naciones, y no pocas.
8. Dice: «¿No son todos mis príncipes reyes?
9. ¿No le sucedió a Calno como a Carquemis,
a Jamat como a Arfad, y a Samaria como a Damasco?
10. Como mi mano alcanzó
los reinos de las divinidades impotentes,
cuyas imágenes superaban a las de Jerusalén y Samaria,
como hice con Samaria y sus dioses,
11. ¿no haré lo mismo con Jerusalén y sus imágenes?»
12. Pero sucederá que, cuando el Señor haya cumplido
toda Su obra en el monte Sión y en Jerusalén:
«Castigaré el fruto del corazón orgulloso del rey de Asiria
y la arrogancia de sus miradas altivas».
ni tal es el propósito de Su corazón;
pues no piensa más que en destruir
y exterminar naciones, y no pocas.
8. Dice: «¿No son todos mis príncipes reyes?
9. ¿No le sucedió a Calno como a Carquemis,
a Jamat como a Arfad, y a Samaria como a Damasco?
10. Como mi mano alcanzó
los reinos de las divinidades impotentes,
cuyas imágenes superaban a las de Jerusalén y Samaria,
como hice con Samaria y sus dioses,
11. ¿no haré lo mismo con Jerusalén y sus imágenes?»
12. Pero sucederá que, cuando el Señor haya cumplido
toda Su obra en el monte Sión y en Jerusalén:
«Castigaré el fruto del corazón orgulloso del rey de Asiria
y la arrogancia de sus miradas altivas».
13. Porque ha dicho: «Con la fuerza de mi mano he hecho esto,
y con mi sabiduría, porque soy inteligente.
He desplazado las fronteras de los pueblos,
he saqueado sus tesoros,
y, como un héroe, he derribado del trono a quienes estaban sentados en él.
14. Mi mano ha tomado, como un nido,
las riquezas de los pueblos,
y, como quien recoge huevos abandonados,
he recogido toda la tierra,
sin que nadie batiera el ala,
abriera el pico ni lanzara un grito».—
15. ¿Acaso se gloría el hacha contra la mano que la empuña,
se alza la sierra contra quien la mueve?
¡Como si la vara moviera a quien la levanta,
como si el bastón levantara a quien no es de madera!
16. Por eso el Señor Yahweh de los ejércitos
enviará la consunción sobre sus robustos guerreros,
y bajo su magnificencia se encenderá un fuego,
como el fuego de un incendio.
y con mi sabiduría, porque soy inteligente.
He desplazado las fronteras de los pueblos,
he saqueado sus tesoros,
y, como un héroe, he derribado del trono a quienes estaban sentados en él.
14. Mi mano ha tomado, como un nido,
las riquezas de los pueblos,
y, como quien recoge huevos abandonados,
he recogido toda la tierra,
sin que nadie batiera el ala,
abriera el pico ni lanzara un grito».—
15. ¿Acaso se gloría el hacha contra la mano que la empuña,
se alza la sierra contra quien la mueve?
¡Como si la vara moviera a quien la levanta,
como si el bastón levantara a quien no es de madera!
16. Por eso el Señor Yahweh de los ejércitos
enviará la consunción sobre sus robustos guerreros,
y bajo su magnificencia se encenderá un fuego,
como el fuego de un incendio.
17. La luz de Israel será un fuego,
y su Santo, una llama,
que consumirá y devorará sus espinas y sus zarzas en un solo día.
18. Y la gloria de su bosque y de su vergel,
la aniquilará desde el alma hasta el cuerpo;
será como un enfermo que muere de consunción.
19. El resto de los árboles de su bosque podrá contarse;
un niño los escribiría.
20. Y sucederá en aquel día:
El resto de Israel y los supervivientes de la casa de Jacob
no seguirán apoyándose en quien los golpeaba,
sino que se apoyarán en Yahweh,
el Santo de Israel, con fidelidad.
21. Un resto volverá, un resto de Jacob,
al Dios fuerte.
22. Porque, aunque Tu pueblo, oh Israel, fuera como la arena del mar,
solo un resto volverá;
la destrucción está decretada,
y hará desbordar la justicia.
23. Porque la destrucción que Él ha decretado,
el Señor Yahweh de los ejércitos la llevará a cabo en toda la tierra.
y su Santo, una llama,
que consumirá y devorará sus espinas y sus zarzas en un solo día.
18. Y la gloria de su bosque y de su vergel,
la aniquilará desde el alma hasta el cuerpo;
será como un enfermo que muere de consunción.
19. El resto de los árboles de su bosque podrá contarse;
un niño los escribiría.
20. Y sucederá en aquel día:
El resto de Israel y los supervivientes de la casa de Jacob
no seguirán apoyándose en quien los golpeaba,
sino que se apoyarán en Yahweh,
el Santo de Israel, con fidelidad.
21. Un resto volverá, un resto de Jacob,
al Dios fuerte.
22. Porque, aunque Tu pueblo, oh Israel, fuera como la arena del mar,
solo un resto volverá;
la destrucción está decretada,
y hará desbordar la justicia.
23. Porque la destrucción que Él ha decretado,
el Señor Yahweh de los ejércitos la llevará a cabo en toda la tierra.
24. Por eso, así dice el Señor Yahweh de los ejércitos:
«No temas a Asiria,
pueblo Mío, que habitas en Sión,
cuando te golpee con la vara
y levante contra ti el bastón,
como hizo antaño Egipto.
25. Porque dentro de muy poco tiempo
cesará Mi indignación,
y Mi ira se volverá contra ellos para destruirlos».
26. Yahweh de los ejércitos levantará contra ellos el látigo,
como golpeó a Madián en la roca de Oreb,
y como su bastón estuvo sobre el mar;
lo levantará como antaño en Egipto.
27. Y sucederá en aquel día:
Será quitada de tu hombro la carga de Asiria,
y de tu cuello su yugo,
y tu vigor hará estallar el yugo.
28. Ha llegado a Ajat, ha pasado por Magrón,
deja su equipaje en Macmás.
29. Han cruzado el desfiladero;
han acampado de noche en Gabaa;
Rama está aterrorizada;
Gabaa de Saúl huye.
«No temas a Asiria,
pueblo Mío, que habitas en Sión,
cuando te golpee con la vara
y levante contra ti el bastón,
como hizo antaño Egipto.
25. Porque dentro de muy poco tiempo
cesará Mi indignación,
y Mi ira se volverá contra ellos para destruirlos».
26. Yahweh de los ejércitos levantará contra ellos el látigo,
como golpeó a Madián en la roca de Oreb,
y como su bastón estuvo sobre el mar;
lo levantará como antaño en Egipto.
27. Y sucederá en aquel día:
Será quitada de tu hombro la carga de Asiria,
y de tu cuello su yugo,
y tu vigor hará estallar el yugo.
28. Ha llegado a Ajat, ha pasado por Magrón,
deja su equipaje en Macmás.
29. Han cruzado el desfiladero;
han acampado de noche en Gabaa;
Rama está aterrorizada;
Gabaa de Saúl huye.
30. ¡Lanza gritos de angustia, hija de Galim!
¡Presta oído, Laís! ¡Pobre Anatot!
31. Madmena se dispersa,
los habitantes de Gabim huyen.
32. Un día más y estará en Nob;
alzará su mano contra el monte de la hija de Sión,
contra la colina de Jerusalén...
33. He aquí que el Señor, Yahweh de los ejércitos,
abate con estrépito el ramaje de los árboles;
los más altos son cortados,
los más elevados son arrojados al suelo.
34. Los matorrales del bosque son talados con el hierro,
y el Líbano cae bajo los golpes de un Poderoso.
¡Presta oído, Laís! ¡Pobre Anatot!
31. Madmena se dispersa,
los habitantes de Gabim huyen.
32. Un día más y estará en Nob;
alzará su mano contra el monte de la hija de Sión,
contra la colina de Jerusalén...
33. He aquí que el Señor, Yahweh de los ejércitos,
abate con estrépito el ramaje de los árboles;
los más altos son cortados,
los más elevados son arrojados al suelo.
34. Los matorrales del bosque son talados con el hierro,
y el Líbano cae bajo los golpes de un Poderoso.