1. Rinde al médico los honores que le corresponden por tus necesidades;
porque también a él lo creó el Señor.
2. Del Altísimo, en efecto, viene la curación,
y del rey mismo recibe regalos.
3. La ciencia del médico eleva su cabeza,
y es admirado en presencia de los grandes.
4. El Señor hace brotar de la tierra sus remedios,
y el hombre sensato no los desprecia.
5. ¿Acaso un leño no endulzó el agua amarga,
para que todos conocieran su virtud?
6. Él dio a los hombres la ciencia,
para glorificarse con sus dones maravillosos.
7. Por medio de ellos el hombre procura la curación y alivia el dolor.
8. El farmacéutico prepara con ellos mixturas,
y apenas termina su obra,
por medio de Él se extiende el bienestar sobre la faz de la tierra.
9. Hijo mío, si estás enfermo, no descuides mi consejo,
sino ruega al Señor, y Él te sanará.
porque también a él lo creó el Señor.
2. Del Altísimo, en efecto, viene la curación,
y del rey mismo recibe regalos.
3. La ciencia del médico eleva su cabeza,
y es admirado en presencia de los grandes.
4. El Señor hace brotar de la tierra sus remedios,
y el hombre sensato no los desprecia.
5. ¿Acaso un leño no endulzó el agua amarga,
para que todos conocieran su virtud?
6. Él dio a los hombres la ciencia,
para glorificarse con sus dones maravillosos.
7. Por medio de ellos el hombre procura la curación y alivia el dolor.
8. El farmacéutico prepara con ellos mixturas,
y apenas termina su obra,
por medio de Él se extiende el bienestar sobre la faz de la tierra.
9. Hijo mío, si estás enfermo, no descuides mi consejo,
sino ruega al Señor, y Él te sanará.
10. Aleja la transgresión, endereza tus manos,
y purifica tu corazón de todo pecado.
11. Ofrece incienso y una ofrenda de harina,
y sacrifica víctimas cebadas, como si tú mismo estuvieras a punto de morir.
12. Luego da entrada al médico, pues también a él lo creó el Señor,
y que no se aparte de ti, porque lo necesitas.
13. A veces sus manos tienen éxito,
14. porque también ellos rogarán al Señor
para que les conceda proporcionar descanso
y curación, y prolongar la vida del enfermo.
15. ¡Que quien peca contra su Creador
caiga en manos del médico!
16. Hijo mío, derrama lágrimas por un muerto
y, como si sufrieras cruelmente, comienza el duelo.
Luego prodiga a su cuerpo los cuidados que le son debidos
y no descuides su sepultura.
17. Derrama lágrimas amargas, exhala ardientes suspiros,
y haz duelo por él, según lo merece,
durante uno o dos días, para evitar malas habladurías.
Después consuélate, para alejar la tristeza;
y purifica tu corazón de todo pecado.
11. Ofrece incienso y una ofrenda de harina,
y sacrifica víctimas cebadas, como si tú mismo estuvieras a punto de morir.
12. Luego da entrada al médico, pues también a él lo creó el Señor,
y que no se aparte de ti, porque lo necesitas.
13. A veces sus manos tienen éxito,
14. porque también ellos rogarán al Señor
para que les conceda proporcionar descanso
y curación, y prolongar la vida del enfermo.
15. ¡Que quien peca contra su Creador
caiga en manos del médico!
16. Hijo mío, derrama lágrimas por un muerto
y, como si sufrieras cruelmente, comienza el duelo.
Luego prodiga a su cuerpo los cuidados que le son debidos
y no descuides su sepultura.
17. Derrama lágrimas amargas, exhala ardientes suspiros,
y haz duelo por él, según lo merece,
durante uno o dos días, para evitar malas habladurías.
Después consuélate, para alejar la tristeza;
18. Porque de la tristeza puede venir la muerte,
y la pena del corazón abate toda fuerza.
19. Cuando se lleva a un muerto, el duelo debe acompañarlo,
como la vida del pobre está contra su corazón.
20. No abandones tu corazón a la tristeza;
apártala, recordando tu fin.
21. No lo olvides: no hay retorno;
no serás útil al muerto y te harás daño a ti mismo.
22. Recuerda que la sentencia pronunciada contra él será igual para ti:
«Ayer por mí, hoy por ti».
23. Cuando el muerto descanse, deja descansar su memoria,
y consuélate por él cuando su espíritu parta.
24. La sabiduría del escriba se adquiere gracias al ocio,
y el que no tiene que ocuparse de asuntos llegará a ser sabio.
25. ¿Cómo llegará a ser sabio el que gobierna el arado,
cuya ambición es manejar el aguijón como si fuera una lanza;
que arrea sus bueyes y se ocupa de sus labores,
y no sabe hablar sino de las crías de los toros?
y la pena del corazón abate toda fuerza.
19. Cuando se lleva a un muerto, el duelo debe acompañarlo,
como la vida del pobre está contra su corazón.
20. No abandones tu corazón a la tristeza;
apártala, recordando tu fin.
21. No lo olvides: no hay retorno;
no serás útil al muerto y te harás daño a ti mismo.
22. Recuerda que la sentencia pronunciada contra él será igual para ti:
«Ayer por mí, hoy por ti».
23. Cuando el muerto descanse, deja descansar su memoria,
y consuélate por él cuando su espíritu parta.
24. La sabiduría del escriba se adquiere gracias al ocio,
y el que no tiene que ocuparse de asuntos llegará a ser sabio.
25. ¿Cómo llegará a ser sabio el que gobierna el arado,
cuya ambición es manejar el aguijón como si fuera una lanza;
que arrea sus bueyes y se ocupa de sus labores,
y no sabe hablar sino de las crías de los toros?
26. Pone todo su corazón en trazar surcos,
y se esmera en procurar forraje a sus terneras.
27. Lo mismo sucede con todo carpintero y constructor,
que prosiguen sus ocupaciones noche y día;
con quien graba las impresiones de los sellos:
su empeño es variar las figuras;
pone su corazón en reproducir el diseño,
y se esmera en perfeccionar su obra.
28. Así es el herrero sentado junto a su yunque,
y que examina el hierro aún sin trabajar;
el vapor del fuego consume sus carnes,
y resiste el calor del horno;
el ruido del martillo ensordece su oído,
y tiene la vista fija en el modelo del utensilio.
Pone su corazón en perfeccionar su obra,
y se esmera en pulirla hasta dejarla perfecta.
29. Así también el alfarero sentado junto a su obra,
y que hace girar la rueda con los pies:
constantemente se preocupa por su trabajo,
y todos sus esfuerzos se dirigen a producir cierto número de vasijas.
y se esmera en procurar forraje a sus terneras.
27. Lo mismo sucede con todo carpintero y constructor,
que prosiguen sus ocupaciones noche y día;
con quien graba las impresiones de los sellos:
su empeño es variar las figuras;
pone su corazón en reproducir el diseño,
y se esmera en perfeccionar su obra.
28. Así es el herrero sentado junto a su yunque,
y que examina el hierro aún sin trabajar;
el vapor del fuego consume sus carnes,
y resiste el calor del horno;
el ruido del martillo ensordece su oído,
y tiene la vista fija en el modelo del utensilio.
Pone su corazón en perfeccionar su obra,
y se esmera en pulirla hasta dejarla perfecta.
29. Así también el alfarero sentado junto a su obra,
y que hace girar la rueda con los pies:
constantemente se preocupa por su trabajo,
y todos sus esfuerzos se dirigen a producir cierto número de vasijas.
30. Con su brazo modela la arcilla,
y delante de sus pies la vuelve flexible;
pone todo su empeño en perfeccionar el esmalte,
y cuida con diligencia de limpiar su horno.
31. Esta clase de personas dependen por completo de sus manos,
y cada una de ellas es hábil en su oficio.
32. Sin ellas no se construiría ninguna ciudad,
no se viajaría al extranjero ni se emprenderían viajes.
33. Pero no se las buscará en el consejo del pueblo,
ni se distinguirán en la asamblea;
no tendrán conocimiento de la alianza de la ley;
no ocuparán el asiento del juez;
no interpretarán la justicia y el derecho,
ni se las encontrará para pronunciar sentencias.
34. Sin embargo, sostienen las cosas de este mundo,
y su oración está relacionada con las labores de su oficio.
y delante de sus pies la vuelve flexible;
pone todo su empeño en perfeccionar el esmalte,
y cuida con diligencia de limpiar su horno.
31. Esta clase de personas dependen por completo de sus manos,
y cada una de ellas es hábil en su oficio.
32. Sin ellas no se construiría ninguna ciudad,
no se viajaría al extranjero ni se emprenderían viajes.
33. Pero no se las buscará en el consejo del pueblo,
ni se distinguirán en la asamblea;
no tendrán conocimiento de la alianza de la ley;
no ocuparán el asiento del juez;
no interpretarán la justicia y el derecho,
ni se las encontrará para pronunciar sentencias.
34. Sin embargo, sostienen las cosas de este mundo,
y su oración está relacionada con las labores de su oficio.