1. Quien toca la pez se mancha,
y quien se relaciona con el orgulloso se le vuelve semejante.
2. No pongas sobre tus hombros una carga pesada,
ni te unas a un hombre más fuerte y más rico que tú.
¿Qué asociación puede haber entre la olla de barro y el caldero?
El caldero golpeará la olla, y esta se romperá.
3. El rico comete una injusticia y se indigna;
al pobre lo maltratan, y pide disculpas.
4. Mientras puedas serle útil, se servirá de ti,
y cuando ya no tengas nada, te abandonará.
5. Si tienes bienes, vivirá contigo,
te despojará y no tendrá ningún escrúpulo.
6. ¿Te necesita? Te halagará,
te sonreirá y te dará esperanzas,
te dirá palabras amables y te dirá: «¿Qué necesitas?»
7. Te confundirá con sus banquetes,
hasta que te haya despojado dos o tres veces,
y al final se burlará de ti;
después te verá y te abandonará,
y sacudirá la cabeza ante ti.
y quien se relaciona con el orgulloso se le vuelve semejante.
2. No pongas sobre tus hombros una carga pesada,
ni te unas a un hombre más fuerte y más rico que tú.
¿Qué asociación puede haber entre la olla de barro y el caldero?
El caldero golpeará la olla, y esta se romperá.
3. El rico comete una injusticia y se indigna;
al pobre lo maltratan, y pide disculpas.
4. Mientras puedas serle útil, se servirá de ti,
y cuando ya no tengas nada, te abandonará.
5. Si tienes bienes, vivirá contigo,
te despojará y no tendrá ningún escrúpulo.
6. ¿Te necesita? Te halagará,
te sonreirá y te dará esperanzas,
te dirá palabras amables y te dirá: «¿Qué necesitas?»
7. Te confundirá con sus banquetes,
hasta que te haya despojado dos o tres veces,
y al final se burlará de ti;
después te verá y te abandonará,
y sacudirá la cabeza ante ti.
8. Ten cuidado de no dejarte seducir
y, en medio de la prosperidad, caer en la humillación.
9. Si un poderoso te llama, retírate;
no hará más que invitarte con mayor insistencia.
10. No te presentes ante él de improviso, no sea que te rechace,
ni te mantengas demasiado lejos de él, no sea que te olvide.
11. No imagines que puedes hablar con él de igual a igual,
ni te fíes de sus muchas palabras.
12. Porque con su torrente de palabras te tentará,
y te interrogará como sonriendo.
Hombre despiadado, no guardará para sí tus palabras,
y no te ahorrará ni los golpes ni las cadenas.
13. Ten cuidado y presta mucha atención,
porque caminas hacia tu ruina.
14. Todo ser viviente ama a su semejante,
y todo hombre, a su prójimo.
15. Todo ser de carne se une según su especie,
y todo hombre se asocia con su semejante.
16. ¿Qué unión puede haber entre el lobo y el cordero?
Lo mismo sucede entre el pecador y el hombre piadoso.
y, en medio de la prosperidad, caer en la humillación.
9. Si un poderoso te llama, retírate;
no hará más que invitarte con mayor insistencia.
10. No te presentes ante él de improviso, no sea que te rechace,
ni te mantengas demasiado lejos de él, no sea que te olvide.
11. No imagines que puedes hablar con él de igual a igual,
ni te fíes de sus muchas palabras.
12. Porque con su torrente de palabras te tentará,
y te interrogará como sonriendo.
Hombre despiadado, no guardará para sí tus palabras,
y no te ahorrará ni los golpes ni las cadenas.
13. Ten cuidado y presta mucha atención,
porque caminas hacia tu ruina.
14. Todo ser viviente ama a su semejante,
y todo hombre, a su prójimo.
15. Todo ser de carne se une según su especie,
y todo hombre se asocia con su semejante.
16. ¿Qué unión puede haber entre el lobo y el cordero?
Lo mismo sucede entre el pecador y el hombre piadoso.
17. ¿Qué paz puede tener la hiena con el perro?
¿Qué paz el rico con el pobre?
18. Los onagros son presa de los leones en el desierto;
así los pobres son presa de los ricos.
19. El orgulloso aborrece la humillación:
así el rico aborrece al pobre.
20. Si el rico está a punto de caer, sus amigos lo sostienen;
pero cuando cae el humilde, sus amigos aún lo rechazan.
21. Cuando el rico sufre una caída, muchos acuden en su ayuda;
dice cosas insensatas, y lo aprueban.
Cuando el humilde sufre una caída, todavía recibe reproches.
22. El rico habla, y todos guardan silencio;
y elevan su discurso hasta las nubes.
El pobre habla, y dicen: «¿Quién es ese?»
y, si tropieza, lo derriban.
23. La riqueza es buena cuando no está unida al pecado,
y la pobreza es mala en boca del impío.
¿Qué paz el rico con el pobre?
18. Los onagros son presa de los leones en el desierto;
así los pobres son presa de los ricos.
19. El orgulloso aborrece la humillación:
así el rico aborrece al pobre.
20. Si el rico está a punto de caer, sus amigos lo sostienen;
pero cuando cae el humilde, sus amigos aún lo rechazan.
21. Cuando el rico sufre una caída, muchos acuden en su ayuda;
dice cosas insensatas, y lo aprueban.
Cuando el humilde sufre una caída, todavía recibe reproches.
22. El rico habla, y todos guardan silencio;
y elevan su discurso hasta las nubes.
El pobre habla, y dicen: «¿Quién es ese?»
y, si tropieza, lo derriban.
23. La riqueza es buena cuando no está unida al pecado,
y la pobreza es mala en boca del impío.
24. El corazón del hombre cambia su rostro,
ya sea para bien, ya sea para mal.
25. La señal de un corazón contento es un rostro alegre;
para encontrar máximas sabias, hace falta el trabajo de la reflexión.
ya sea para bien, ya sea para mal.
25. La señal de un corazón contento es un rostro alegre;
para encontrar máximas sabias, hace falta el trabajo de la reflexión.