1. Porque Tus juicios son grandes y difíciles de explicar;
por eso las almas sin instrucción se extraviaron.
2. Cuando los malvados se habían persuadido
de que podían oprimir a la nación santa,
encadenados por las tinieblas y prisioneros de una larga noche,
encerrados bajo su techo, yacían allí,
huyendo ellos mismos de Tu incesante providencia.
3. Cuando imaginaban permanecer ocultos con sus pecados secretos,
bajo el espeso velo del olvido,
fueron dispersados, presa de un horrible espanto,
y aterrorizados por fantasmas.
4. Los reductos donde se encerraban no los libraban del temor:
ruidos espantosos resonaban a su alrededor,
y se les aparecían espectros de rostros lúgubres.
5. No había fuego capaz de dar luz,
y las brillantes llamas de los astros
no podían iluminar aquella horrible noche.
6. Solo a veces se les aparecía
una masa de fuego, encendida por sí misma, aterradora,
y, espantados ante aquella visión cuya causa no percibían,
juzgaban aquellas apariciones aún más terribles.
por eso las almas sin instrucción se extraviaron.
2. Cuando los malvados se habían persuadido
de que podían oprimir a la nación santa,
encadenados por las tinieblas y prisioneros de una larga noche,
encerrados bajo su techo, yacían allí,
huyendo ellos mismos de Tu incesante providencia.
3. Cuando imaginaban permanecer ocultos con sus pecados secretos,
bajo el espeso velo del olvido,
fueron dispersados, presa de un horrible espanto,
y aterrorizados por fantasmas.
4. Los reductos donde se encerraban no los libraban del temor:
ruidos espantosos resonaban a su alrededor,
y se les aparecían espectros de rostros lúgubres.
5. No había fuego capaz de dar luz,
y las brillantes llamas de los astros
no podían iluminar aquella horrible noche.
6. Solo a veces se les aparecía
una masa de fuego, encendida por sí misma, aterradora,
y, espantados ante aquella visión cuya causa no percibían,
juzgaban aquellas apariciones aún más terribles.
7. El arte ridículo de los magos había llegado a su fin,
y su pretensión de sabiduría había sido vergonzosamente declarada falsa.
8. Ellos, que se jactaban de expulsar
el terror y la turbación de las almas enfermas,
estaban enfermos ellos mismos de un miedo ridículo.
9. Pues, aunque nada terrible hubiera para espantarlos,
el paso de los animales y el silbido de las serpientes los aterrorizaban;
10. y morían de miedo,
negándose a ver ese aire del que nadie puede escapar.
11. — Pues la maldad es temerosa,
condenada como está por su propio testimonio;
acosada por su conciencia,
siempre exagera el mal.
12. En efecto, el miedo no es otra cosa
que la renuncia a los auxilios que aportaría la reflexión.
13. Cuanto menor es la esperanza en el fondo del corazón,
tanto más se teme ignorar la causa de los propios tormentos. —
14. Ellos, durante aquella noche de impotencia,
salida de las profundidades del impotente Seol,
dormidos con el mismo sueño,
15. unas veces eran agitados por espectros aterradores,
otras, abatidos por el desfallecimiento de su alma;
pues un terror repentino e inesperado se había extendido sobre ellos.
y su pretensión de sabiduría había sido vergonzosamente declarada falsa.
8. Ellos, que se jactaban de expulsar
el terror y la turbación de las almas enfermas,
estaban enfermos ellos mismos de un miedo ridículo.
9. Pues, aunque nada terrible hubiera para espantarlos,
el paso de los animales y el silbido de las serpientes los aterrorizaban;
10. y morían de miedo,
negándose a ver ese aire del que nadie puede escapar.
11. — Pues la maldad es temerosa,
condenada como está por su propio testimonio;
acosada por su conciencia,
siempre exagera el mal.
12. En efecto, el miedo no es otra cosa
que la renuncia a los auxilios que aportaría la reflexión.
13. Cuanto menor es la esperanza en el fondo del corazón,
tanto más se teme ignorar la causa de los propios tormentos. —
14. Ellos, durante aquella noche de impotencia,
salida de las profundidades del impotente Seol,
dormidos con el mismo sueño,
15. unas veces eran agitados por espectros aterradores,
otras, abatidos por el desfallecimiento de su alma;
pues un terror repentino e inesperado se había extendido sobre ellos.
16. Del mismo modo, todos los demás, cualesquiera que fueran, al caer allí sin fuerzas,
quedaban retenidos como encerrados en una prisión sin cerrojos.
17. El labrador, el pastor,
el obrero ocupado en las rudas labores del campo,
sorprendidos por la plaga, estaban sometidos a la inevitable necesidad;
18. pues todos estaban ligados por la misma cadena de tinieblas.
El viento que silbaba,
el canto melodioso de los pájaros entre las ramas espesas, el ruido de las aguas que precipitaban su curso,
19. el estrépito de las piedras que rodaban,
la carrera invisible de los animales que saltaban,
los aullidos de las fieras,
el eco que resonaba en las cavidades de las montañas,
todo los hacía desfallecer de espanto.
20. Pues mientras todo el universo estaba iluminado por una luz brillante,
y se entregaba sin obstáculos a sus labores,
21. solo sobre ellos se extendía una noche pesada,
imagen de las tinieblas que habían de recibirlos;
pero ellos eran aún más insoportables para sí mismos que las tinieblas.
quedaban retenidos como encerrados en una prisión sin cerrojos.
17. El labrador, el pastor,
el obrero ocupado en las rudas labores del campo,
sorprendidos por la plaga, estaban sometidos a la inevitable necesidad;
18. pues todos estaban ligados por la misma cadena de tinieblas.
El viento que silbaba,
el canto melodioso de los pájaros entre las ramas espesas, el ruido de las aguas que precipitaban su curso,
19. el estrépito de las piedras que rodaban,
la carrera invisible de los animales que saltaban,
los aullidos de las fieras,
el eco que resonaba en las cavidades de las montañas,
todo los hacía desfallecer de espanto.
20. Pues mientras todo el universo estaba iluminado por una luz brillante,
y se entregaba sin obstáculos a sus labores,
21. solo sobre ellos se extendía una noche pesada,
imagen de las tinieblas que habían de recibirlos;
pero ellos eran aún más insoportables para sí mismos que las tinieblas.