1. Por eso fueron justamente castigados por criaturas semejantes
y atormentados por una multitud de animales.
2. En lugar de esas plagas, concediste beneficios a Tu pueblo,
y, para satisfacer su ardiente deseo, le preparaste un alimento maravilloso,
codornices como alimento:
3. de modo que unos, a pesar de su deseo de comer,
al ver el aspecto repugnante de los insectos enviados contra ellos,
llegaron a aborrecer incluso su apetito natural,
mientras que otros, después de una ligera privación,
gustaron un alimento nuevo.
4. Porque era necesario que una escasez inevitable
afligiera a los primeros, los opresores,
y que a los otros solo se les mostrara
cómo eran atormentados sus enemigos.
5. En efecto, cuando estos sufrían la furia de fieras crueles,
y perecían bajo la mordedura de serpientes tortuosas,
Tu cólera no duró hasta el fin;
6. fueron perturbados por un momento, para su corrección,
y recibieron una señal de salvación,
que les recordara los preceptos de Tu ley.
y atormentados por una multitud de animales.
2. En lugar de esas plagas, concediste beneficios a Tu pueblo,
y, para satisfacer su ardiente deseo, le preparaste un alimento maravilloso,
codornices como alimento:
3. de modo que unos, a pesar de su deseo de comer,
al ver el aspecto repugnante de los insectos enviados contra ellos,
llegaron a aborrecer incluso su apetito natural,
mientras que otros, después de una ligera privación,
gustaron un alimento nuevo.
4. Porque era necesario que una escasez inevitable
afligiera a los primeros, los opresores,
y que a los otros solo se les mostrara
cómo eran atormentados sus enemigos.
5. En efecto, cuando estos sufrían la furia de fieras crueles,
y perecían bajo la mordedura de serpientes tortuosas,
Tu cólera no duró hasta el fin;
6. fueron perturbados por un momento, para su corrección,
y recibieron una señal de salvación,
que les recordara los preceptos de Tu ley.
7. Porque quien se volvía hacia ella quedaba curado,
no por el objeto que tenía ante sus ojos,
sino por Ti, que eres el Salvador de todos.
8. Pero por eso también enseñaste a nuestros enemigos
que eres Tú quien libra de todo mal.
9. En efecto, las mordeduras de las langostas y de los mosquitos los hicieron perecer,
y no hubo medio de salvarles la vida,
porque merecían ser castigados de esa manera.
10. Tus hijos no fueron vencidos por los dientes de las serpientes venenosas,
porque Tu misericordia acudió en su auxilio y los curó.
11. Para que recordaran Tus palabras
eran heridos y pronto curados,
a fin de que, olvidándolas por completo,
no quedaran excluidos de Tus beneficios.
12. No fue una hierba ni un medicamento lo que los curó,
sino Tu palabra, Señor, que todo lo cura.
13. Porque Tú tienes poder sobre la vida y la muerte;
conduces a las puertas del reino de los muertos y haces regresar de allí.
no por el objeto que tenía ante sus ojos,
sino por Ti, que eres el Salvador de todos.
8. Pero por eso también enseñaste a nuestros enemigos
que eres Tú quien libra de todo mal.
9. En efecto, las mordeduras de las langostas y de los mosquitos los hicieron perecer,
y no hubo medio de salvarles la vida,
porque merecían ser castigados de esa manera.
10. Tus hijos no fueron vencidos por los dientes de las serpientes venenosas,
porque Tu misericordia acudió en su auxilio y los curó.
11. Para que recordaran Tus palabras
eran heridos y pronto curados,
a fin de que, olvidándolas por completo,
no quedaran excluidos de Tus beneficios.
12. No fue una hierba ni un medicamento lo que los curó,
sino Tu palabra, Señor, que todo lo cura.
13. Porque Tú tienes poder sobre la vida y la muerte;
conduces a las puertas del reino de los muertos y haces regresar de allí.
14. El hombre, en su maldad, bien puede dar muerte,
pero no devolver el espíritu una vez salido,
ni liberar el alma que el seol ha recibido.
15. Pero es imposible escapar de Tu mano.
16. Los impíos que pretendían no conocerte
fueron azotados por la fuerza de Tu brazo;
aguas extraordinarias, el granizo
y lluvias inexorables los atormentaron,
y el fuego los consumió.
17. Lo más extraño era que, en el agua que todo lo apaga,
el fuego no hacía sino arder con más fuerza,
pues el universo combate por los justos.
18. A veces la llama se apaciguaba,
para que los animales enviados contra los impíos no fueran consumidos,
y para que estos, al verlo,
reconocieran que el juicio de Dios los perseguía.
19. A veces ardía en medio mismo del agua,
con más fuerza de la que permite la naturaleza del fuego,
para destruir todos los productos de una nación impía.
pero no devolver el espíritu una vez salido,
ni liberar el alma que el seol ha recibido.
15. Pero es imposible escapar de Tu mano.
16. Los impíos que pretendían no conocerte
fueron azotados por la fuerza de Tu brazo;
aguas extraordinarias, el granizo
y lluvias inexorables los atormentaron,
y el fuego los consumió.
17. Lo más extraño era que, en el agua que todo lo apaga,
el fuego no hacía sino arder con más fuerza,
pues el universo combate por los justos.
18. A veces la llama se apaciguaba,
para que los animales enviados contra los impíos no fueran consumidos,
y para que estos, al verlo,
reconocieran que el juicio de Dios los perseguía.
19. A veces ardía en medio mismo del agua,
con más fuerza de la que permite la naturaleza del fuego,
para destruir todos los productos de una nación impía.
20. En vez de eso, saciaste a Tu pueblo con el alimento de los Ángeles,
y le diste del cielo, sin trabajo, un pan ya preparado,
que proporcionaba todo deleite y se acomodaba a todos los gustos.
21. Esta sustancia, enviada por Ti, mostraba la dulzura
que tienes para con Tus hijos,
y este pan, adaptándose al deseo de quien lo comía,
se transformaba en lo que este quería.
22. La nieve y el hielo resistían la violencia del fuego sin derretirse,
para que supieran que el fuego, que ardía en el granizo
y centelleaba en la lluvia,
destruía las cosechas de sus enemigos,
23. y que luego olvidaba su propia virtud,
para sustento de los justos.
24. Porque la criatura, sometida a Ti, su Creador,
despliega su energía para atormentar a los malvados,
y se relaja para procurar el bien de quienes confían en Ti.
25. Por eso, plegándose entonces a todos esos cambios,
estaba a las órdenes de Tu gracia, que alimenta todo,
según la voluntad de quienes estaban necesitados;
y le diste del cielo, sin trabajo, un pan ya preparado,
que proporcionaba todo deleite y se acomodaba a todos los gustos.
21. Esta sustancia, enviada por Ti, mostraba la dulzura
que tienes para con Tus hijos,
y este pan, adaptándose al deseo de quien lo comía,
se transformaba en lo que este quería.
22. La nieve y el hielo resistían la violencia del fuego sin derretirse,
para que supieran que el fuego, que ardía en el granizo
y centelleaba en la lluvia,
destruía las cosechas de sus enemigos,
23. y que luego olvidaba su propia virtud,
para sustento de los justos.
24. Porque la criatura, sometida a Ti, su Creador,
despliega su energía para atormentar a los malvados,
y se relaja para procurar el bien de quienes confían en Ti.
25. Por eso, plegándose entonces a todos esos cambios,
estaba a las órdenes de Tu gracia, que alimenta todo,
según la voluntad de quienes estaban necesitados;
26. para que Tus hijos, a quienes amas, Señor, aprendieran
que no son las diversas especies de frutos las que alimentan a los hombres,
sino que Tu palabra conserva a quienes creen en Ti.
27. Porque lo que resistía la acción destructora del fuego
se derretía fácilmente, calentado por el más leve rayo de sol:
28. para enseñar a todos que hay que adelantarse al sol para darte gracias,
y adorarte desde el amanecer.
29. En cuanto al ingrato, su esperanza se derretirá como el hielo del invierno,
y se escurrirá como agua inútil.
que no son las diversas especies de frutos las que alimentan a los hombres,
sino que Tu palabra conserva a quienes creen en Ti.
27. Porque lo que resistía la acción destructora del fuego
se derretía fácilmente, calentado por el más leve rayo de sol:
28. para enseñar a todos que hay que adelantarse al sol para darte gracias,
y adorarte desde el amanecer.
29. En cuanto al ingrato, su esperanza se derretirá como el hielo del invierno,
y se escurrirá como agua inútil.