1. Insensatos por naturaleza son todos los hombres que ignoraron a Dios,
y que no supieron ver, por los bienes visibles, a Aquel que es,
ni reconocer al Artífice por la consideración de Sus obras.
2. Pero miraron el fuego, el viento, el aire ligero,
el círculo de los astros, el agua impetuosa, las luminarias del cielo,
como dioses que gobiernan el universo.
3. Si, cautivados por su belleza, tomaron estas criaturas por dioses,
que sepan cuánto las supera el Señor de ellas;
pues es el mismo Autor de la belleza quien las hizo.
4. Y si admiraban su poder y sus efectos,
que concluyan cuánto más poderoso es Aquel que las hizo.
5. Porque la grandeza y la belleza de las criaturas
dan a conocer por analogía a Aquel que es su Creador.
6. Sin embargo, estos incurren en un reproche menor;
pues quizá se extravían
al buscar a Dios y querer encontrarlo.
7. Ocupados en Sus obras, las hacen objeto de sus investigaciones,
y se dejan llevar por las apariencias, ¡tan bellas son las cosas que ven!
y que no supieron ver, por los bienes visibles, a Aquel que es,
ni reconocer al Artífice por la consideración de Sus obras.
2. Pero miraron el fuego, el viento, el aire ligero,
el círculo de los astros, el agua impetuosa, las luminarias del cielo,
como dioses que gobiernan el universo.
3. Si, cautivados por su belleza, tomaron estas criaturas por dioses,
que sepan cuánto las supera el Señor de ellas;
pues es el mismo Autor de la belleza quien las hizo.
4. Y si admiraban su poder y sus efectos,
que concluyan cuánto más poderoso es Aquel que las hizo.
5. Porque la grandeza y la belleza de las criaturas
dan a conocer por analogía a Aquel que es su Creador.
6. Sin embargo, estos incurren en un reproche menor;
pues quizá se extravían
al buscar a Dios y querer encontrarlo.
7. Ocupados en Sus obras, las hacen objeto de sus investigaciones,
y se dejan llevar por las apariencias, ¡tan bellas son las cosas que ven!
8. Por otra parte, tampoco son excusables;
9. pues, si adquirieron bastante ciencia
para llegar a conocer el mundo,
¿cómo no conocieron con mayor facilidad al Maestro?
10. Pero son muy desgraciados,
y ponen su esperanza en objetos sin vida,
los que llamaron dios a obras de manos humanas,
al oro y la plata trabajados con arte,
a figuras de animales o a una piedra inútil,
obra de una mano antigua.
11. He aquí que un artesano cortó un árbol fácil de trabajar;
le quitó hábilmente toda la corteza
y, dándole forma con destreza,
fabricó con él un mueble útil para el uso de la vida.
12. Acabado su trabajo, empleó lo que sobraba
para cocer sus alimentos y satisfacer su hambre.
13. En cuanto a los últimos restos, que ya no sirven para nada,
la madera torcida y llena de nudos,
la toma, la talla para ocupar sus ratos libres
y, con hábil trabajo, le da una forma:
la hace parecerse a un hombre.
9. pues, si adquirieron bastante ciencia
para llegar a conocer el mundo,
¿cómo no conocieron con mayor facilidad al Maestro?
10. Pero son muy desgraciados,
y ponen su esperanza en objetos sin vida,
los que llamaron dios a obras de manos humanas,
al oro y la plata trabajados con arte,
a figuras de animales o a una piedra inútil,
obra de una mano antigua.
11. He aquí que un artesano cortó un árbol fácil de trabajar;
le quitó hábilmente toda la corteza
y, dándole forma con destreza,
fabricó con él un mueble útil para el uso de la vida.
12. Acabado su trabajo, empleó lo que sobraba
para cocer sus alimentos y satisfacer su hambre.
13. En cuanto a los últimos restos, que ya no sirven para nada,
la madera torcida y llena de nudos,
la toma, la talla para ocupar sus ratos libres
y, con hábil trabajo, le da una forma:
la hace parecerse a un hombre.
14. O bien hace la imagen de un animal vil,
la pinta de bermellón, cubre su superficie con un color rojo
y hace desaparecer bajo una capa todas las manchas.
15. Luego, después de haberle dispuesto una morada conveniente,
lo coloca junto a la pared y lo fija con hierro.
16. Se cuida mucho de que no caiga,
sabiendo que el Dios no puede ayudarse a sí mismo,
pues no es más que una estatua que necesita apoyo.
17. Sin embargo, le ruega por sus bienes,
sus matrimonios y sus hijos,
y no se avergüenza de hablarle a lo que no tiene alma.
Pide salud a lo que carece de fuerza,
18. vida a lo que está muerto,
ayuda a lo que no puede prestar ningún servicio,
un viaje feliz a lo que no puede servirse de sus pies.
19. Para asegurar sus ganancias, sus empresas y el éxito de su trabajo,
pide energía a lo que tiene las manos más débiles.
la pinta de bermellón, cubre su superficie con un color rojo
y hace desaparecer bajo una capa todas las manchas.
15. Luego, después de haberle dispuesto una morada conveniente,
lo coloca junto a la pared y lo fija con hierro.
16. Se cuida mucho de que no caiga,
sabiendo que el Dios no puede ayudarse a sí mismo,
pues no es más que una estatua que necesita apoyo.
17. Sin embargo, le ruega por sus bienes,
sus matrimonios y sus hijos,
y no se avergüenza de hablarle a lo que no tiene alma.
Pide salud a lo que carece de fuerza,
18. vida a lo que está muerto,
ayuda a lo que no puede prestar ningún servicio,
un viaje feliz a lo que no puede servirse de sus pies.
19. Para asegurar sus ganancias, sus empresas y el éxito de su trabajo,
pide energía a lo que tiene las manos más débiles.