1. Porque Tu Espíritu incorruptible está en todos los seres.
2. Por eso castigas con moderación a los que caen,
y, cuando pecan, los adviertes y los reprendes,
para que, renunciando a su malicia, crean en Ti, Señor.
3. Aborrecías a los antiguos habitantes de Tu tierra santa,
4. porque se entregaban a obras detestables de magia,
a ceremonias impías,
5. y a crueles asesinatos de niños,
devorando carne humana y bebiendo sangre.
Estos iniciados en abominables misterios,
6. estos padres asesinos de seres indefensos,
querías destruirlos por mano de nuestros padres,
7. para que esta tierra que honras entre todas
recibiera una digna colonia de hijos de Dios.
8. Sin embargo, como eran hombres, usaste de clemencia,
y enviaste, como heraldos de Tu ejército,
avispones para hacerlos perecer poco a poco.
9. No porque Te fuera imposible hacer caer a esos impíos,
en una batalla campal, bajo la mano de los justos,
o exterminarlos de un solo golpe por medio de fieras,
o por una orden rigurosa;
2. Por eso castigas con moderación a los que caen,
y, cuando pecan, los adviertes y los reprendes,
para que, renunciando a su malicia, crean en Ti, Señor.
3. Aborrecías a los antiguos habitantes de Tu tierra santa,
4. porque se entregaban a obras detestables de magia,
a ceremonias impías,
5. y a crueles asesinatos de niños,
devorando carne humana y bebiendo sangre.
Estos iniciados en abominables misterios,
6. estos padres asesinos de seres indefensos,
querías destruirlos por mano de nuestros padres,
7. para que esta tierra que honras entre todas
recibiera una digna colonia de hijos de Dios.
8. Sin embargo, como eran hombres, usaste de clemencia,
y enviaste, como heraldos de Tu ejército,
avispones para hacerlos perecer poco a poco.
9. No porque Te fuera imposible hacer caer a esos impíos,
en una batalla campal, bajo la mano de los justos,
o exterminarlos de un solo golpe por medio de fieras,
o por una orden rigurosa;
10. pero, ejerciendo Tus juicios gradualmente,
les dabas ocasión de hacer penitencia,
aunque sabías bien que eran una raza perversa,
que su malicia era innata y que sus pensamientos nunca cambiarían;
11. porque era una raza maldita desde el principio.
Tampoco fue por temor a nadie
que te mostraste indulgente con sus pecados.
12. ¿Quién podría, en efecto, decirTe: «¿Qué has hecho?»
¿Quién podría oponerse a Tu juicio?
¿Quién te acusaría de hacer perecer a las naciones que Tú has creado?
¿Quién vendría a defender ante Ti la causa de los hombres impíos?
13. Porque no hay otro Dios fuera de Ti,
que cuidas de todas las cosas,
para mostrar que no juzgas injustamente.
14. No hay rey ni tirano que pueda levantarse contra ti
en defensa de aquellos a quienes has castigado.
15. Pero, como eres justo, dispones todo con justicia,
y consideras contrario a Tu poder
condenar también a quien no merece castigo.
les dabas ocasión de hacer penitencia,
aunque sabías bien que eran una raza perversa,
que su malicia era innata y que sus pensamientos nunca cambiarían;
11. porque era una raza maldita desde el principio.
Tampoco fue por temor a nadie
que te mostraste indulgente con sus pecados.
12. ¿Quién podría, en efecto, decirTe: «¿Qué has hecho?»
¿Quién podría oponerse a Tu juicio?
¿Quién te acusaría de hacer perecer a las naciones que Tú has creado?
¿Quién vendría a defender ante Ti la causa de los hombres impíos?
13. Porque no hay otro Dios fuera de Ti,
que cuidas de todas las cosas,
para mostrar que no juzgas injustamente.
14. No hay rey ni tirano que pueda levantarse contra ti
en defensa de aquellos a quienes has castigado.
15. Pero, como eres justo, dispones todo con justicia,
y consideras contrario a Tu poder
condenar también a quien no merece castigo.
16. Porque Tu poder es el fundamento de la justicia,
y porque eres el Señor de todos
usas de indulgencia con todos.
17. A quienes no creen en Tu omnipotencia
les muestras Tu fuerza,
y confundes la audacia de quienes la conocen.
18. Dueño de Tu fuerza, juzgas con dulzura,
y nos gobiernas con gran indulgencia,
pues el poder está Contigo cuando quieres.
19. Obrando así, enseñaste a Tu pueblo
que el justo debe ser humano,
e inspiraste a Tus hijos la gozosa esperanza
de que, si pecan, les concedes tiempo para arrepentirse.
20. Si, en efecto, castigaste con tanta consideración e indulgencia
a los enemigos de Tus siervos, aunque merecían la muerte,
dándoles tiempo y ocasión para convertirse de su maldad,
21. ¡con qué circunspección juzgas a Tus hijos,
cuyos padres recibieron de Ti juramentos y alianzas,
unidos a magníficas promesas!
y porque eres el Señor de todos
usas de indulgencia con todos.
17. A quienes no creen en Tu omnipotencia
les muestras Tu fuerza,
y confundes la audacia de quienes la conocen.
18. Dueño de Tu fuerza, juzgas con dulzura,
y nos gobiernas con gran indulgencia,
pues el poder está Contigo cuando quieres.
19. Obrando así, enseñaste a Tu pueblo
que el justo debe ser humano,
e inspiraste a Tus hijos la gozosa esperanza
de que, si pecan, les concedes tiempo para arrepentirse.
20. Si, en efecto, castigaste con tanta consideración e indulgencia
a los enemigos de Tus siervos, aunque merecían la muerte,
dándoles tiempo y ocasión para convertirse de su maldad,
21. ¡con qué circunspección juzgas a Tus hijos,
cuyos padres recibieron de Ti juramentos y alianzas,
unidos a magníficas promesas!
22. Cuando Tú nos corriges, flagelas a Nuestros enemigos mil veces más duramente,
para enseñarnos, cuando juzgamos, a pensar en Tu bondad,
y, cuando somos juzgados, a esperar en Tu misericordia.
23. Por eso atormentaste con sus propias abominaciones
a los injustos que pasaban su vida en la locura.
24. Pues se habían internado tanto en los caminos del error,
que consideraban dioses a los animales más viles,
dejándose engañar como niños sin razón.
25. Por eso, como a niños sin razón,
les enviaste primero un castigo irrisorio.
26. Pero quienes no se enmendaron con un castigo irrisorio sufrirán un castigo digno de Dios.
27. Castigados por aquellos a quienes tomaban por dioses,
se exasperaron por sus sufrimientos,
y, al ver a Aquel a quien antes se habían negado a conocer,
lo reconocieron como el Dios verdadero; por eso cayó sobre ellos la condenación suprema.
para enseñarnos, cuando juzgamos, a pensar en Tu bondad,
y, cuando somos juzgados, a esperar en Tu misericordia.
23. Por eso atormentaste con sus propias abominaciones
a los injustos que pasaban su vida en la locura.
24. Pues se habían internado tanto en los caminos del error,
que consideraban dioses a los animales más viles,
dejándose engañar como niños sin razón.
25. Por eso, como a niños sin razón,
les enviaste primero un castigo irrisorio.
26. Pero quienes no se enmendaron con un castigo irrisorio sufrirán un castigo digno de Dios.
27. Castigados por aquellos a quienes tomaban por dioses,
se exasperaron por sus sufrimientos,
y, al ver a Aquel a quien antes se habían negado a conocer,
lo reconocieron como el Dios verdadero; por eso cayó sobre ellos la condenación suprema.