1. Hay un mal que he visto bajo el sol,
y este mal es grande para el hombre:
2. A cierto hombre Dios le ha dado
riquezas, tesoros y gloria,
y nada le falta a su alma
de cuanto puede desear;
pero Dios no le permite disfrutar de ello, pues un extraño lo disfruta:
esto es vanidad y un mal grave.
3. Aunque un hombre engendrara cien hijos,
viviera muchos años,
y se multiplicaran los días de sus años,
si su alma no se hubiera saciado de felicidad,
y ni siquiera hubiera tenido sepultura,
digo que un abortivo es más feliz que él.
4. Porque vino en vano,
se va a las tinieblas,
y las tinieblas cubrirán su nombre;
5. ni siquiera vio ni conoció el sol,
tiene más descanso que ese hombre.
y este mal es grande para el hombre:
2. A cierto hombre Dios le ha dado
riquezas, tesoros y gloria,
y nada le falta a su alma
de cuanto puede desear;
pero Dios no le permite disfrutar de ello, pues un extraño lo disfruta:
esto es vanidad y un mal grave.
3. Aunque un hombre engendrara cien hijos,
viviera muchos años,
y se multiplicaran los días de sus años,
si su alma no se hubiera saciado de felicidad,
y ni siquiera hubiera tenido sepultura,
digo que un abortivo es más feliz que él.
4. Porque vino en vano,
se va a las tinieblas,
y las tinieblas cubrirán su nombre;
5. ni siquiera vio ni conoció el sol,
tiene más descanso que ese hombre.
6. Y aunque viviera dos mil años,
sin gozar de felicidad,
¿no va todo al mismo lugar?
7. Todo el trabajo del hombre es para su boca;
pero sus deseos nunca quedan satisfechos.
8. Pues ¿qué ventaja tiene el sabio sobre el necio?
¿Qué ventaja tiene el pobre que sabe conducirse ante los vivos?
9. Lo que ven los ojos
es preferible a la divagación de los deseos.
Esto también es vanidad y persecución del viento.
10. De todo lo que sucede ya se ha pronunciado el nombre;
se sabe lo que será un hombre,
y él no puede contender con quien es más fuerte que él.
11. Pues hay muchas palabras que no hacen sino aumentar la vanidad:
¿qué ventaja obtiene de ello el hombre?
12. Pues ¿quién sabe, en efecto, qué es bueno para el hombre durante la vida,
en los días de su vida de vanidad,
que pasan como una sombra?
¿Y quién puede indicar al hombre
lo que sucederá después de él bajo el sol?
sin gozar de felicidad,
¿no va todo al mismo lugar?
7. Todo el trabajo del hombre es para su boca;
pero sus deseos nunca quedan satisfechos.
8. Pues ¿qué ventaja tiene el sabio sobre el necio?
¿Qué ventaja tiene el pobre que sabe conducirse ante los vivos?
9. Lo que ven los ojos
es preferible a la divagación de los deseos.
Esto también es vanidad y persecución del viento.
10. De todo lo que sucede ya se ha pronunciado el nombre;
se sabe lo que será un hombre,
y él no puede contender con quien es más fuerte que él.
11. Pues hay muchas palabras que no hacen sino aumentar la vanidad:
¿qué ventaja obtiene de ello el hombre?
12. Pues ¿quién sabe, en efecto, qué es bueno para el hombre durante la vida,
en los días de su vida de vanidad,
que pasan como una sombra?
¿Y quién puede indicar al hombre
lo que sucederá después de él bajo el sol?