1. Entonces Job tomó la palabra y dijo:
2. Escuchen, escuchen mis palabras,
que tenga, al menos, este consuelo de ustedes.
3. Permítanme hablar a mi vez,
y, cuando haya hablado, podrán burlarse.
4. ¿Es contra un hombre que se dirige mi queja?
¿Cómo, pues, no se me escaparía la paciencia?
5. Mírenme y quédense asombrados,
y pongan la mano sobre su boca.
6. Cuando pienso en ello, tiemblo;
y un estremecimiento se apodera de mi carne.
7. ¿Por qué viven los malvados,
y envejecen, acrecentando su fuerza?
8. Su descendencia se afianza a su alrededor,
sus retoños florecen ante sus ojos.
9. Su casa está en paz, libre de temor;
la vara de Dios no los toca.
10. Su toro siempre es fecundo,
su vaca pare y no aborta.
11. Dejan correr a sus hijos como a un rebaño,
sus recién nacidos brincan a su alrededor.
12. Cantan al son del tamboril y de la cítara,
se divierten al son de la flauta.
2. Escuchen, escuchen mis palabras,
que tenga, al menos, este consuelo de ustedes.
3. Permítanme hablar a mi vez,
y, cuando haya hablado, podrán burlarse.
4. ¿Es contra un hombre que se dirige mi queja?
¿Cómo, pues, no se me escaparía la paciencia?
5. Mírenme y quédense asombrados,
y pongan la mano sobre su boca.
6. Cuando pienso en ello, tiemblo;
y un estremecimiento se apodera de mi carne.
7. ¿Por qué viven los malvados,
y envejecen, acrecentando su fuerza?
8. Su descendencia se afianza a su alrededor,
sus retoños florecen ante sus ojos.
9. Su casa está en paz, libre de temor;
la vara de Dios no los toca.
10. Su toro siempre es fecundo,
su vaca pare y no aborta.
11. Dejan correr a sus hijos como a un rebaño,
sus recién nacidos brincan a su alrededor.
12. Cantan al son del tamboril y de la cítara,
se divierten al son de la flauta.
13. Pasan sus días en la felicidad,
y descienden en un instante al sheol.
14. Sin embargo, decían a Dios: «Apártate de nosotros;
no deseamos conocer Tus caminos.
15. ¿Qué es el Todopoderoso para que le sirvamos?
¿Qué ganaríamos con orarle?»
16. ¿No está su prosperidad en sus manos?
—¡Pero lejos de mí el consejo del impío!—
17. ¿Se apaga a menudo la lámpara de los impíos,
cae sobre ellos la ruina,
y Dios les asigna una suerte en Su ira?
18. ¿Se los ve como paja llevada por el viento,
como tamo arrastrado por el torbellino?
19. «Dios, dicen ustedes, reserva para sus hijos Su castigo…»
Pero que Dios lo castigue a él mismo para que lo sienta,
20. que vea con sus propios ojos su ruina,
que beba él mismo la ira del Todopoderoso.
21. ¿Qué le importa, en efecto, su casa después de él,
una vez que el número de sus meses ha llegado a su fin?
y descienden en un instante al sheol.
14. Sin embargo, decían a Dios: «Apártate de nosotros;
no deseamos conocer Tus caminos.
15. ¿Qué es el Todopoderoso para que le sirvamos?
¿Qué ganaríamos con orarle?»
16. ¿No está su prosperidad en sus manos?
—¡Pero lejos de mí el consejo del impío!—
17. ¿Se apaga a menudo la lámpara de los impíos,
cae sobre ellos la ruina,
y Dios les asigna una suerte en Su ira?
18. ¿Se los ve como paja llevada por el viento,
como tamo arrastrado por el torbellino?
19. «Dios, dicen ustedes, reserva para sus hijos Su castigo…»
Pero que Dios lo castigue a él mismo para que lo sienta,
20. que vea con sus propios ojos su ruina,
que beba él mismo la ira del Todopoderoso.
21. ¿Qué le importa, en efecto, su casa después de él,
una vez que el número de sus meses ha llegado a su fin?
22. ¿Acaso se enseñará sabiduría a Dios,
a Él, que juzga a los seres más elevados?
23. Uno muere en medio de su prosperidad,
perfectamente feliz y tranquilo,
24. con los flancos cargados de grasa,
y la médula de los huesos llena de savia.
25. Otro muere con amargura en el alma,
sin haber probado la felicidad.
26. Ambos yacen igualmente en el polvo,
y los gusanos los cubren a los dos.
27. ¡Ah! Bien sé cuáles son sus pensamientos,
qué juicios inicuos pronuncian contra mí.
28. Dicen: «¿Dónde está la casa del opresor?
¿Qué ha sido de la tienda que habitaban los impíos?»
29. ¿Acaso nunca han interrogado a los viajeros,
e ignoran sus observaciones?
30. En el día de la desgracia, el malvado es librado;
en el día de la ira, escapa al castigo.
31. ¿Quién censura ante él su conducta?
¿Quién le pide cuentas de lo que ha hecho?
32. Lo llevan honorablemente al sepulcro;
y velan sobre su mausoleo.
a Él, que juzga a los seres más elevados?
23. Uno muere en medio de su prosperidad,
perfectamente feliz y tranquilo,
24. con los flancos cargados de grasa,
y la médula de los huesos llena de savia.
25. Otro muere con amargura en el alma,
sin haber probado la felicidad.
26. Ambos yacen igualmente en el polvo,
y los gusanos los cubren a los dos.
27. ¡Ah! Bien sé cuáles son sus pensamientos,
qué juicios inicuos pronuncian contra mí.
28. Dicen: «¿Dónde está la casa del opresor?
¿Qué ha sido de la tienda que habitaban los impíos?»
29. ¿Acaso nunca han interrogado a los viajeros,
e ignoran sus observaciones?
30. En el día de la desgracia, el malvado es librado;
en el día de la ira, escapa al castigo.
31. ¿Quién censura ante él su conducta?
¿Quién le pide cuentas de lo que ha hecho?
32. Lo llevan honorablemente al sepulcro;
y velan sobre su mausoleo.
33. Los terrones del valle le son ligeros,
y todos los hombres van tras Él,
como innumerables generaciones lo precedieron allí.
34. ¿Qué significan, pues, sus vanos consuelos?
De sus respuestas solo queda perfidia.
y todos los hombres van tras Él,
como innumerables generaciones lo precedieron allí.
34. ¿Qué significan, pues, sus vanos consuelos?
De sus respuestas solo queda perfidia.