1. Tres años después. Judas y sus compañeros supieron que Demetrio, hijo de Seleuco, habiendo zarpado del puerto de Trípoli con un numeroso ejército y una flota,
2. se había apoderado del país y había dado muerte a Antíoco y a su tutor Lisias.
3. Cierto Alcimo, que anteriormente había llegado a ser sumo sacerdote, pero que se había manchado voluntariamente en tiempos de confusión, comprendiendo que ya no le quedaba ninguna esperanza de salvación ni de acceso al santo altar,
4. fue a ver al rey Demetrio el año ciento cincuenta, ofreciéndole una corona de oro con una palma y además algunas ramas de olivo, como es costumbre ofrecerlas en el templo; y aquel día no hizo nada más.
5. Pero encontró una ocasión favorable para su perversidad cuando Demetrio, después de llamarlo a su consejo, le preguntó sobre las disposiciones y los designios de los judíos.
6. Respondió: «Los judíos llamados asideos, cuyo jefe es Judas Macabeo, fomentan la guerra y las sediciones, y no permiten que el reino esté en paz.
2. se había apoderado del país y había dado muerte a Antíoco y a su tutor Lisias.
3. Cierto Alcimo, que anteriormente había llegado a ser sumo sacerdote, pero que se había manchado voluntariamente en tiempos de confusión, comprendiendo que ya no le quedaba ninguna esperanza de salvación ni de acceso al santo altar,
4. fue a ver al rey Demetrio el año ciento cincuenta, ofreciéndole una corona de oro con una palma y además algunas ramas de olivo, como es costumbre ofrecerlas en el templo; y aquel día no hizo nada más.
5. Pero encontró una ocasión favorable para su perversidad cuando Demetrio, después de llamarlo a su consejo, le preguntó sobre las disposiciones y los designios de los judíos.
6. Respondió: «Los judíos llamados asideos, cuyo jefe es Judas Macabeo, fomentan la guerra y las sediciones, y no permiten que el reino esté en paz.
7. Por eso, privado de mis honores hereditarios, quiero decir, del sumo pontificado, he venido aquí,
8. primero, con el sincero deseo de apoyar los intereses del rey, y luego, con el propósito de procurar también el bienestar de mis conciudadanos; pues la temeridad de esos hombres causa los mayores males a toda nuestra nación.
9. Tú, pues, oh rey, cuando hayas conocido todas estas cosas, vela por la salvación de nuestro país y de nuestra nación oprimida, conforme a esa bondad que te hace afable con todos.
10. Porque, mientras Judas viva, será imposible restablecer la paz en el Estado».
11. Apenas hubo hablado así, los demás amigos del rey que odiaban a Judas inflamaron aún más a Demetrio.
12. Enseguida llamó a Nicanor, que había mandado el escuadrón de los elefantes, lo nombró general del ejército de Judea y lo hizo partir,
13. con la orden escrita de dar muerte a Judas, dispersar a sus compañeros e instalar a Alcimo como sumo sacerdote del augusto templo.
8. primero, con el sincero deseo de apoyar los intereses del rey, y luego, con el propósito de procurar también el bienestar de mis conciudadanos; pues la temeridad de esos hombres causa los mayores males a toda nuestra nación.
9. Tú, pues, oh rey, cuando hayas conocido todas estas cosas, vela por la salvación de nuestro país y de nuestra nación oprimida, conforme a esa bondad que te hace afable con todos.
10. Porque, mientras Judas viva, será imposible restablecer la paz en el Estado».
11. Apenas hubo hablado así, los demás amigos del rey que odiaban a Judas inflamaron aún más a Demetrio.
12. Enseguida llamó a Nicanor, que había mandado el escuadrón de los elefantes, lo nombró general del ejército de Judea y lo hizo partir,
13. con la orden escrita de dar muerte a Judas, dispersar a sus compañeros e instalar a Alcimo como sumo sacerdote del augusto templo.
14. Los gentiles, que habían huido de Judea ante Judas, se reunieron en grupos alrededor de Nicanor, pensando que la desgracia y la calamidad de los judíos redundarían en su propio provecho.
15. Cuando los judíos supieron la marcha de Nicanor y el ataque de las naciones, se cubrieron de polvo y oraron a Aquel que había establecido para siempre a Su pueblo y había protegido sin cesar Su heredad con señales manifiestas.
16. A la orden de su jefe, partieron al instante y trabaron combate con el enemigo en la aldea de Dessau.
17. Simón, hermano de Judas, había entablado combate contra Nicanor, pero, desconcertado por la aparición súbita del enemigo, sufrió un ligero revés.
18. Sin embargo, Nicanor, al enterarse del valor de Judas y de sus compañeros, y de la intrepidez con que combatían por su patria, temió confiar el asunto a un juicio sangriento.
19. Envió, pues, a Posidonio, Teodoto y Matatías para que tendieran la mano a los judíos y recibieran la suya.
15. Cuando los judíos supieron la marcha de Nicanor y el ataque de las naciones, se cubrieron de polvo y oraron a Aquel que había establecido para siempre a Su pueblo y había protegido sin cesar Su heredad con señales manifiestas.
16. A la orden de su jefe, partieron al instante y trabaron combate con el enemigo en la aldea de Dessau.
17. Simón, hermano de Judas, había entablado combate contra Nicanor, pero, desconcertado por la aparición súbita del enemigo, sufrió un ligero revés.
18. Sin embargo, Nicanor, al enterarse del valor de Judas y de sus compañeros, y de la intrepidez con que combatían por su patria, temió confiar el asunto a un juicio sangriento.
19. Envió, pues, a Posidonio, Teodoto y Matatías para que tendieran la mano a los judíos y recibieran la suya.
20. Después de examinar largamente estas propuestas, el general las comunicó al ejército, y, cuando quedó claro que todos eran de la misma opinión, se aceptó negociar.
21. Se fijó un día para que los dos jefes se reunieran a solas; Judas se presentó, y se colocaron asientos de honor junto a ellos.
22. Sin embargo, Judas había apostado hombres armados en posiciones ventajosas, por temor a alguna traición repentina de parte del enemigo. Tuvieron una conversación cordial.
23. Nicanor pasó algún tiempo en Jerusalén, sin cometer allí ninguna injusticia, y despidió a las multitudes que se habían congregado en tropel.
24. Mantenía con Judas las relaciones más amistosas, y sentía por él una sincera inclinación.
25. Lo animó a casarse y a tener hijos; Judas se casó, vivió feliz y disfrutó de la vida.
26. Alcimo, al ver la amistad que reinaba entre ellos, tomó una copia del tratado concluido y se presentó ante Demetrio; le dijo que Nicanor tenía designios contrarios a los intereses del Estado, puesto que había designado para sucederle a Judas, enemigo del reino.
21. Se fijó un día para que los dos jefes se reunieran a solas; Judas se presentó, y se colocaron asientos de honor junto a ellos.
22. Sin embargo, Judas había apostado hombres armados en posiciones ventajosas, por temor a alguna traición repentina de parte del enemigo. Tuvieron una conversación cordial.
23. Nicanor pasó algún tiempo en Jerusalén, sin cometer allí ninguna injusticia, y despidió a las multitudes que se habían congregado en tropel.
24. Mantenía con Judas las relaciones más amistosas, y sentía por él una sincera inclinación.
25. Lo animó a casarse y a tener hijos; Judas se casó, vivió feliz y disfrutó de la vida.
26. Alcimo, al ver la amistad que reinaba entre ellos, tomó una copia del tratado concluido y se presentó ante Demetrio; le dijo que Nicanor tenía designios contrarios a los intereses del Estado, puesto que había designado para sucederle a Judas, enemigo del reino.
27. El rey montó en cólera; incitado por las calumnias de aquel malvado, escribió a Nicanor que estaba muy disgustado por los acuerdos concertados y le ordenaba que le enviara sin demora a Macabeo, encadenado, a Antioquía.
28. Al recibir esta carta, Nicanor quedó consternado; le costaba mucho tener que violar los acuerdos establecidos, sin que Judas hubiera hecho nada malo.
29. Pero, como no le estaba permitido resistirse al rey, buscaba una ocasión favorable para cumplir su orden mediante algún ardid.
30. Macabeo, por su parte, al notar que Nicanor se mostraba más reservado con él y que sus relaciones habituales eran menos amistosas, comprendió que aquella frialdad no anunciaba nada bueno; reunió a muchos de los suyos y se ocultó de Nicanor.
31. Cuando Nicanor vio que había sido sorprendido por la enérgica resolución de Judas, se dirigió al augusto y santo templo mientras los sacerdotes ofrecían los sacrificios acostumbrados, y les ordenó que le entregaran a aquel hombre.
28. Al recibir esta carta, Nicanor quedó consternado; le costaba mucho tener que violar los acuerdos establecidos, sin que Judas hubiera hecho nada malo.
29. Pero, como no le estaba permitido resistirse al rey, buscaba una ocasión favorable para cumplir su orden mediante algún ardid.
30. Macabeo, por su parte, al notar que Nicanor se mostraba más reservado con él y que sus relaciones habituales eran menos amistosas, comprendió que aquella frialdad no anunciaba nada bueno; reunió a muchos de los suyos y se ocultó de Nicanor.
31. Cuando Nicanor vio que había sido sorprendido por la enérgica resolución de Judas, se dirigió al augusto y santo templo mientras los sacerdotes ofrecían los sacrificios acostumbrados, y les ordenó que le entregaran a aquel hombre.
32. Como aseguraban bajo juramento que ignoraban dónde estaba el hombre a quien buscaba, Nicanor levantó la mano hacia el Templo
33. y juró, diciendo: «Si no me entregan a Judas encadenado, arrasaré hasta el suelo este santuario de Dios, destruiré el altar y levantaré aquí un magnífico templo a Baco».
34. Después de hablar así, se retiró. Por su parte, los sacerdotes, levantando las manos al cielo, invocaron a Aquel que desde siempre ha combatido por nuestro pueblo, diciendo:
35. «Tú, Señor, que no necesitas nada, has querido que el Templo donde habitas esté en medio de nosotros.
36. Ahora, pues, Señor, Santo de toda santidad, preserva para siempre de toda mancha esta morada recién purificada».
37. Entonces cierto Razis, uno de los ancianos de Jerusalén, fue denunciado a Nicanor; era un hombre que amaba a sus conciudadanos, de muy buena reputación, y llamado padre de los judíos por su beneficencia.
33. y juró, diciendo: «Si no me entregan a Judas encadenado, arrasaré hasta el suelo este santuario de Dios, destruiré el altar y levantaré aquí un magnífico templo a Baco».
34. Después de hablar así, se retiró. Por su parte, los sacerdotes, levantando las manos al cielo, invocaron a Aquel que desde siempre ha combatido por nuestro pueblo, diciendo:
35. «Tú, Señor, que no necesitas nada, has querido que el Templo donde habitas esté en medio de nosotros.
36. Ahora, pues, Señor, Santo de toda santidad, preserva para siempre de toda mancha esta morada recién purificada».
37. Entonces cierto Razis, uno de los ancianos de Jerusalén, fue denunciado a Nicanor; era un hombre que amaba a sus conciudadanos, de muy buena reputación, y llamado padre de los judíos por su beneficencia.
38. Porque en tiempos anteriores, cuando había que evitar toda relación con los paganos, se había atraído una acusación de judaísmo y, con invencible constancia, había expuesto su cuerpo y su vida por el judaísmo.
39. Nicanor, queriendo dar una prueba de su hostilidad contra los judíos, envió a más de quinientos soldados para prenderlo;
40. pues no dudaba de que su arresto sería un duro golpe para los judíos.
41. La tropa estaba a punto de apoderarse de la torre y forzar la entrada del vestíbulo; ya se había dado la orden de prenderle fuego y quemar las puertas. Pero, en el momento en que iba a ser apresado, Razis se lanzó sobre su espada,
42. prefiriendo morir noblemente a caer en manos criminales y sufrir ultrajes indignos de su propia nobleza.
43. Pero, como en su precipitación no se había herido en el lugar adecuado, al ver a la multitud precipitarse por las puertas, corrió valientemente a lo alto de la muralla y se lanzó con arrojo sobre la multitud.
39. Nicanor, queriendo dar una prueba de su hostilidad contra los judíos, envió a más de quinientos soldados para prenderlo;
40. pues no dudaba de que su arresto sería un duro golpe para los judíos.
41. La tropa estaba a punto de apoderarse de la torre y forzar la entrada del vestíbulo; ya se había dado la orden de prenderle fuego y quemar las puertas. Pero, en el momento en que iba a ser apresado, Razis se lanzó sobre su espada,
42. prefiriendo morir noblemente a caer en manos criminales y sufrir ultrajes indignos de su propia nobleza.
43. Pero, como en su precipitación no se había herido en el lugar adecuado, al ver a la multitud precipitarse por las puertas, corrió valientemente a lo alto de la muralla y se lanzó con arrojo sobre la multitud.
44. Todos retrocedieron enseguida, y quedó un espacio vacío en medio del cual cayó.
45. Aún respiraba y, con el alma enardecida, se levantó, bañado en sangre, y, a pesar de las horribles heridas, atravesó corriendo la multitud y, de pie sobre una roca que allí se alzaba,
46. habiendo perdido ya toda la sangre, se arrancó las entrañas, las arrojó con ambas manos sobre la multitud y rogó al Maestro de la vida y del alma que se las devolviera algún día; así fue como murió.
45. Aún respiraba y, con el alma enardecida, se levantó, bañado en sangre, y, a pesar de las horribles heridas, atravesó corriendo la multitud y, de pie sobre una roca que allí se alzaba,
46. habiendo perdido ya toda la sangre, se arrancó las entrañas, las arrojó con ambas manos sobre la multitud y rogó al Maestro de la vida y del alma que se las devolviera algún día; así fue como murió.