1. Sin embargo, Nicanor supo que Judas y sus compañeros estaban apostados del lado de Samaria, y resolvió atacarlos con toda seguridad el día de sábado.
2. Los judíos que lo seguían por coacción le dijeron: «No los masacres de manera tan feroz y bárbara, sino da gloria al día que ha sido honrado y santificado por Aquel que gobierna todo».
3. Entonces aquel triple malvado preguntó si había en el cielo un soberano que hubiese ordenado celebrar el día de sábado.
4. Ellos le respondieron: «Es el Señor, Dios vivo, Él, el soberano Señor del cielo, quien ordenó solemnizar el séptimo día». —
5. «Y yo también —replicó el otro— soy soberano en la tierra, y ordeno que se tomen las armas y se cumpla el servicio del rey». Sin embargo, no logró llevar a cabo su malvado propósito.
2. Los judíos que lo seguían por coacción le dijeron: «No los masacres de manera tan feroz y bárbara, sino da gloria al día que ha sido honrado y santificado por Aquel que gobierna todo».
3. Entonces aquel triple malvado preguntó si había en el cielo un soberano que hubiese ordenado celebrar el día de sábado.
4. Ellos le respondieron: «Es el Señor, Dios vivo, Él, el soberano Señor del cielo, quien ordenó solemnizar el séptimo día». —
5. «Y yo también —replicó el otro— soy soberano en la tierra, y ordeno que se tomen las armas y se cumpla el servicio del rey». Sin embargo, no logró llevar a cabo su malvado propósito.
6. Mientras Nicanor, en su orgullosa seguridad, pensaba erigir un trofeo común a Judas y a sus compañeros,
7. Macabeo no dejaba de confiar, con plena esperanza, en que recibiría ayuda del Señor.
8. Exhortaba a los suyos a no temer el ataque de las naciones, sino, recordando los auxilios que el Cielo les había concedido en el pasado, a esperar que el Todopoderoso les daría también en aquel momento ayuda y victoria.
9. Los animó citando la Ley y los profetas, les recordó además los combates que habían sostenido y les inspiró así un gran ardor.
10. Después de reanimar su valor, les dio sus órdenes, mostrándoles al mismo tiempo la perfidia de las naciones y su violación de los juramentos.
11. Cuando hubo armado a cada uno de ellos, no tanto con la seguridad que dan los escudos y las lanzas como con la confianza que inspiran las buenas palabras, les contó además un sueño digno de fe, una visión real, que los alegró a todos.
7. Macabeo no dejaba de confiar, con plena esperanza, en que recibiría ayuda del Señor.
8. Exhortaba a los suyos a no temer el ataque de las naciones, sino, recordando los auxilios que el Cielo les había concedido en el pasado, a esperar que el Todopoderoso les daría también en aquel momento ayuda y victoria.
9. Los animó citando la Ley y los profetas, les recordó además los combates que habían sostenido y les inspiró así un gran ardor.
10. Después de reanimar su valor, les dio sus órdenes, mostrándoles al mismo tiempo la perfidia de las naciones y su violación de los juramentos.
11. Cuando hubo armado a cada uno de ellos, no tanto con la seguridad que dan los escudos y las lanzas como con la confianza que inspiran las buenas palabras, les contó además un sueño digno de fe, una visión real, que los alegró a todos.
12. Esto es lo que había visto: al sumo sacerdote Onias, aquel hombre bueno, de trato modesto y de suaves costumbres, distinguido en su lenguaje y dedicado desde la infancia a todas las prácticas de la virtud; lo había visto con las manos extendidas, orando por toda la nación de los judíos.
13. Después se le había aparecido, de la misma manera, un hombre distinguido por su avanzada edad y su aire de dignidad, de aspecto admirable y rodeado de la más imponente majestad.
14. Onias, tomando la palabra, le había dicho: «Este es el amigo de sus hermanos, que ora mucho por el pueblo y por la ciudad santa, Jeremías, el profeta de Dios».
15. Luego Jeremías, extendiendo la mano derecha, había entregado a Judas una espada de oro y, al dársela, le había dicho:
16. «Toma esta espada santa, es un don de Dios; con ella quebrantarás a tus enemigos».
13. Después se le había aparecido, de la misma manera, un hombre distinguido por su avanzada edad y su aire de dignidad, de aspecto admirable y rodeado de la más imponente majestad.
14. Onias, tomando la palabra, le había dicho: «Este es el amigo de sus hermanos, que ora mucho por el pueblo y por la ciudad santa, Jeremías, el profeta de Dios».
15. Luego Jeremías, extendiendo la mano derecha, había entregado a Judas una espada de oro y, al dársela, le había dicho:
16. «Toma esta espada santa, es un don de Dios; con ella quebrantarás a tus enemigos».
17. Animados por estas nobles palabras de Judas, muy capaces de incitarlos a la valentía y fortalecer el ánimo de los jóvenes, resolvieron no atrincherarse en un campamento, sino lanzarse audazmente sobre el enemigo y decidir el combate en una lucha encarnizada, puesto que la ciudad, la religión y el Templo estaban en peligro.
18. Pues en este combate pensaban menos en sus mujeres, en sus hijos, en sus hermanos y en sus parientes; su mayor temor, y el primero, era por el Templo santo.
19. No era menor la angustia de los ciudadanos que habían quedado en la ciudad, inquietos por el resultado del combate que iba a librarse afuera.
20. Mientras todos aguardaban el desenlace próximo, y los enemigos ya se reunían en orden de batalla, los elefantes estaban colocados en el lugar conveniente y los jinetes en las alas,
21. Macabeo, al ver aquella inmensa multitud, el variado aparato de sus armas y el aspecto feroz de los elefantes, dispuestos hábilmente, levantó las manos al cielo e invocó al Señor que hace prodigios; pues sabía que la victoria no depende de la fuerza de las armas, sino que Dios decide y la concede a quienes son dignos de ella.
18. Pues en este combate pensaban menos en sus mujeres, en sus hijos, en sus hermanos y en sus parientes; su mayor temor, y el primero, era por el Templo santo.
19. No era menor la angustia de los ciudadanos que habían quedado en la ciudad, inquietos por el resultado del combate que iba a librarse afuera.
20. Mientras todos aguardaban el desenlace próximo, y los enemigos ya se reunían en orden de batalla, los elefantes estaban colocados en el lugar conveniente y los jinetes en las alas,
21. Macabeo, al ver aquella inmensa multitud, el variado aparato de sus armas y el aspecto feroz de los elefantes, dispuestos hábilmente, levantó las manos al cielo e invocó al Señor que hace prodigios; pues sabía que la victoria no depende de la fuerza de las armas, sino que Dios decide y la concede a quienes son dignos de ella.
22. Esta fue su oración: «Tú, Soberano Señor, que enviaste a Tu ángel en tiempos de Ezequías, rey de Judá, y exterminaste a ciento ochenta y cinco mil hombres del campamento de Senaquerib,
23. envía ahora también, Soberano de los cielos, a Tu buen ángel delante de nosotros, para que infunda temor y espanto.
24. Que por la grandeza de Tu brazo sean heridos los que han venido, con la blasfemia en la boca, contra Tu pueblo santo». Tales fueron sus palabras.
25. Entretanto, Nicanor y su ejército avanzaban al son de las trompetas y de los cantos de guerra.
26. Judas y los suyos entablaron combate, invocando y orando.
27. Combatiendo con sus brazos y orando a Dios en sus corazones, derribaron por tierra al menos a treinta y cinco mil hombres, y se regocijaron grandemente por la manifiesta ayuda de Dios.
28. Terminado el combate, mientras se retiraban alegremente, reconocieron que Nicanor había caído, revestido de su armadura.
23. envía ahora también, Soberano de los cielos, a Tu buen ángel delante de nosotros, para que infunda temor y espanto.
24. Que por la grandeza de Tu brazo sean heridos los que han venido, con la blasfemia en la boca, contra Tu pueblo santo». Tales fueron sus palabras.
25. Entretanto, Nicanor y su ejército avanzaban al son de las trompetas y de los cantos de guerra.
26. Judas y los suyos entablaron combate, invocando y orando.
27. Combatiendo con sus brazos y orando a Dios en sus corazones, derribaron por tierra al menos a treinta y cinco mil hombres, y se regocijaron grandemente por la manifiesta ayuda de Dios.
28. Terminado el combate, mientras se retiraban alegremente, reconocieron que Nicanor había caído, revestido de su armadura.
29. Entonces, en medio de las aclamaciones y de la confusión, bendijeron al Señor soberano en la lengua de sus padres.
30. Y Judas, que se había consagrado por entero, en cuerpo y alma, a la defensa de sus conciudadanos y había conservado para sus compatriotas el afecto de su juventud, ordenó que cortaran la cabeza de Nicanor y su mano con su brazo, y que las llevaran a Jerusalén.
31. Él mismo se dirigió allí, convocó a sus compatriotas y a los sacerdotes, y, colocándose delante del altar, mandó
buscar a los de la ciudadela,
32. y les mostró la cabeza del criminal Nicanor y la mano que aquel blasfemo había extendido con tanta insolencia contra la morada santa del Todopoderoso.
33. Luego, después de cortar la lengua del impío Nicanor, quiso que la dieran en trozos como alimento a las aves, y que colgaran frente al templo el premio de su locura.
34. Todos elevaron al cielo bendiciones al Señor glorioso, diciendo: «¡Bendito sea Aquel que ha conservado Su morada sin mancha!»
30. Y Judas, que se había consagrado por entero, en cuerpo y alma, a la defensa de sus conciudadanos y había conservado para sus compatriotas el afecto de su juventud, ordenó que cortaran la cabeza de Nicanor y su mano con su brazo, y que las llevaran a Jerusalén.
31. Él mismo se dirigió allí, convocó a sus compatriotas y a los sacerdotes, y, colocándose delante del altar, mandó
buscar a los de la ciudadela,
32. y les mostró la cabeza del criminal Nicanor y la mano que aquel blasfemo había extendido con tanta insolencia contra la morada santa del Todopoderoso.
33. Luego, después de cortar la lengua del impío Nicanor, quiso que la dieran en trozos como alimento a las aves, y que colgaran frente al templo el premio de su locura.
34. Todos elevaron al cielo bendiciones al Señor glorioso, diciendo: «¡Bendito sea Aquel que ha conservado Su morada sin mancha!»
35. Judas fijó la cabeza de Nicanor en la ciudadela, como señal manifiesta y visible para todos de la ayuda del Señor.
36. De común acuerdo se promulgó un edicto público que ordenaba no dejar pasar este día sin solemnidad,
37. sino celebrar el día trece del duodécimo mes, llamado Adar en siríaco, víspera del día llamado de Mardoqueo.
38. Así sucedieron las cosas acerca de Nicanor, y, como desde entonces la ciudad quedó en poder de los hebreos, también yo terminaré aquí mi relato.
39. Si la disposición de los hechos es acertada y bien concebida, eso es también lo que he querido; si es imperfecta y mediocre, es todo lo que he podido hacer. Porque, así como no vale nada beber solo vino o solo agua, mientras que el vino mezclado con agua es bueno y produce un agradable deleite, así también es el arte de disponer el relato lo que encanta los oídos de quienes leen la historia. Aquí, pues, termino.
36. De común acuerdo se promulgó un edicto público que ordenaba no dejar pasar este día sin solemnidad,
37. sino celebrar el día trece del duodécimo mes, llamado Adar en siríaco, víspera del día llamado de Mardoqueo.
38. Así sucedieron las cosas acerca de Nicanor, y, como desde entonces la ciudad quedó en poder de los hebreos, también yo terminaré aquí mi relato.
39. Si la disposición de los hechos es acertada y bien concebida, eso es también lo que he querido; si es imperfecta y mediocre, es todo lo que he podido hacer. Porque, así como no vale nada beber solo vino o solo agua, mientras que el vino mezclado con agua es bueno y produce un agradable deleite, así también es el arte de disponer el relato lo que encanta los oídos de quienes leen la historia. Aquí, pues, termino.