1. En el año ciento cuarenta y nueve, Judas y sus compañeros supieron que Antíoco Eupátor marchaba contra Judea con numerosas tropas,
2. y que Lisias, su tutor y ministro, lo acompañaba, cada uno de ellos al frente de un ejército griego de ciento diez mil infantes, cinco mil trescientos jinetes, veintidós elefantes y trescientos carros armados de hoces.
3. Menelao también se unió a ellos y, con gran perfidia, incitaba a Antíoco, no para salvar a su patria, sino con la esperanza de ser restituido en su dignidad.
4. Sin embargo, el Rey de reyes suscitó contra aquel malvado la ira de Antíoco, y, después de que Lisias demostrara al rey que Menelao era la causa de todos los males, Antíoco ordenó que lo llevaran a Berea y allí lo ejecutaran según la costumbre del lugar.
5. Había en Berea una torre de cincuenta codos, llena de cenizas y coronada por un aparato giratorio que hacía deslizarse en ellas desde todos lados.
2. y que Lisias, su tutor y ministro, lo acompañaba, cada uno de ellos al frente de un ejército griego de ciento diez mil infantes, cinco mil trescientos jinetes, veintidós elefantes y trescientos carros armados de hoces.
3. Menelao también se unió a ellos y, con gran perfidia, incitaba a Antíoco, no para salvar a su patria, sino con la esperanza de ser restituido en su dignidad.
4. Sin embargo, el Rey de reyes suscitó contra aquel malvado la ira de Antíoco, y, después de que Lisias demostrara al rey que Menelao era la causa de todos los males, Antíoco ordenó que lo llevaran a Berea y allí lo ejecutaran según la costumbre del lugar.
5. Había en Berea una torre de cincuenta codos, llena de cenizas y coronada por un aparato giratorio que hacía deslizarse en ellas desde todos lados.
6. Allí es donde el pueblo de Berea precipita, para darle muerte, al hombre culpable de sacrilegio, o también a quien haya cometido ciertos otros grandes crímenes.
7. Así murió Menelao, aquel violador de la ley, y muy justamente no fue depositado en la tierra.
8. Pues muchas veces había pecado contra el altar, cuyo fuego y cuyas cenizas eran puros, y fue en las cenizas donde encontró la muerte.
9. El rey avanzaba, pues, con el espíritu lleno de pensamientos bárbaros, dispuesto a tratar a los judíos con más crueldad que su padre.
10. En cuanto Judas lo supo, ordenó al pueblo invocar día y noche al Señor, para que también esta vez acudiera en ayuda de aquellos
11. que iban a verse privados de la ley, de su patria y del santo templo, y para que no permitiera que aquel pueblo, que apenas comenzaba a respirar, cayera bajo el poder de las naciones impías.
7. Así murió Menelao, aquel violador de la ley, y muy justamente no fue depositado en la tierra.
8. Pues muchas veces había pecado contra el altar, cuyo fuego y cuyas cenizas eran puros, y fue en las cenizas donde encontró la muerte.
9. El rey avanzaba, pues, con el espíritu lleno de pensamientos bárbaros, dispuesto a tratar a los judíos con más crueldad que su padre.
10. En cuanto Judas lo supo, ordenó al pueblo invocar día y noche al Señor, para que también esta vez acudiera en ayuda de aquellos
11. que iban a verse privados de la ley, de su patria y del santo templo, y para que no permitiera que aquel pueblo, que apenas comenzaba a respirar, cayera bajo el poder de las naciones impías.
12. Cuando todos hubieron orado juntos de esta manera e implorado con lágrimas y ayunos al Señor misericordioso, permaneciendo continuamente de rodillas durante tres días, Judas les dirigió una exhortación y les ordenó que estuvieran preparados.
13. Luego, después de haber deliberado en privado con los ancianos, resolvió no esperar a que el rey hiciera entrar su ejército en Judea y se apoderara de Jerusalén, sino ponerse inmediatamente en marcha y acabarlo todo con la ayuda del Señor.
14. Encomendando, pues, al Creador del mundo la suerte de las armas, exhortó a sus compañeros a combatir valientemente hasta la muerte por las leyes, por el templo, por la ciudad santa, por la patria y por las instituciones, y condujo su ejército a los alrededores de Modín.
15. Después de dar a los suyos esta consigna: «¡Victoria por Dios!», escogió a los más valientes de entre los jóvenes guerreros y atacó durante la noche la tienda del rey; mató en el campamento a cuatro mil hombres, además del más grande de los elefantes, junto con la tropa que llevaba en una torre.
13. Luego, después de haber deliberado en privado con los ancianos, resolvió no esperar a que el rey hiciera entrar su ejército en Judea y se apoderara de Jerusalén, sino ponerse inmediatamente en marcha y acabarlo todo con la ayuda del Señor.
14. Encomendando, pues, al Creador del mundo la suerte de las armas, exhortó a sus compañeros a combatir valientemente hasta la muerte por las leyes, por el templo, por la ciudad santa, por la patria y por las instituciones, y condujo su ejército a los alrededores de Modín.
15. Después de dar a los suyos esta consigna: «¡Victoria por Dios!», escogió a los más valientes de entre los jóvenes guerreros y atacó durante la noche la tienda del rey; mató en el campamento a cuatro mil hombres, además del más grande de los elefantes, junto con la tropa que llevaba en una torre.
16. Finalmente llenaron el campamento de espanto y confusión, y se retiraron con pleno éxito.
17. Al comenzar a despuntar el día, todo había terminado, gracias a la protección con que el Señor cubría a Judas.
18. Después de haber puesto así a prueba la audacia de los judíos, el rey intentó apoderarse de las plazas por medio de la astucia.
19. Marchó contra Betsur, poderosa ciudadela de los judíos; pero fue rechazado, sufrió derrotas y llevó la peor parte.
20. Entretanto, Judas hizo llegar a los sitiados lo que necesitaban.
21. Sin embargo, Rhodocus, del ejército de los judíos, revelaba al enemigo los secretos; se hizo una investigación, lo sorprendieron y lo encarcelaron.
22. Por segunda vez el rey parlamentó con los sitiados, les tendió la mano, ellos estrecharon la suya, y se retiró;
23. atacó a los guerreros de Judas y fue derrotado. Pero, al enterarse de que Felipe, a quien Epífanes había dejado al frente de los asuntos, se había rebelado en Antioquía, quedó consternado; dirigió buenas palabras a los judíos, se sometió y juró cumplir todas las condiciones equitativas; se reconcilió y ofreció un sacrificio, honró el templo, trató humanamente el lugar santo,
17. Al comenzar a despuntar el día, todo había terminado, gracias a la protección con que el Señor cubría a Judas.
18. Después de haber puesto así a prueba la audacia de los judíos, el rey intentó apoderarse de las plazas por medio de la astucia.
19. Marchó contra Betsur, poderosa ciudadela de los judíos; pero fue rechazado, sufrió derrotas y llevó la peor parte.
20. Entretanto, Judas hizo llegar a los sitiados lo que necesitaban.
21. Sin embargo, Rhodocus, del ejército de los judíos, revelaba al enemigo los secretos; se hizo una investigación, lo sorprendieron y lo encarcelaron.
22. Por segunda vez el rey parlamentó con los sitiados, les tendió la mano, ellos estrecharon la suya, y se retiró;
23. atacó a los guerreros de Judas y fue derrotado. Pero, al enterarse de que Felipe, a quien Epífanes había dejado al frente de los asuntos, se había rebelado en Antioquía, quedó consternado; dirigió buenas palabras a los judíos, se sometió y juró cumplir todas las condiciones equitativas; se reconcilió y ofreció un sacrificio, honró el templo, trató humanamente el lugar santo,
24. Y recibió favorablemente a Macabeo; lo dejó como gobernador militar desde Ptolemaida hasta los gerrenios.
25. Pero cuando el rey llegó a Ptolemaida, sus habitantes manifestaron su descontento respecto del tratado, por el que estaban indignados y cuyas condiciones no querían cumplir.
26. Lisias subió a la tribuna, defendió los acuerdos en la medida de lo posible, los persuadió, dispuso favorablemente los ánimos y partió para Antioquía.
Así tuvieron lugar el ataque y la retirada del rey.
25. Pero cuando el rey llegó a Ptolemaida, sus habitantes manifestaron su descontento respecto del tratado, por el que estaban indignados y cuyas condiciones no querían cumplir.
26. Lisias subió a la tribuna, defendió los acuerdos en la medida de lo posible, los persuadió, dispuso favorablemente los ánimos y partió para Antioquía.
Así tuvieron lugar el ataque y la retirada del rey.