1. Muy poco tiempo después, Lisias, tutor y pariente del rey, y regente del reino, soportando con dificultad lo que acababa de suceder,
2. reunió unos ochenta mil hombres y toda su caballería, y se puso en marcha contra los judíos, con la intención de poblar de griegos la ciudad santa,
3. someter el templo a un tributo, como todos los demás santuarios de las naciones, y vender cada año la dignidad de sumo sacerdote;
4. sin considerar en absoluto la potencia de Dios, sino enorgulleciéndose desmesuradamente de sus miríadas de infantes, sus millares de jinetes y sus ochenta elefantes.
5. Habiendo entrado, pues, en Judea, se acercó a Betsur, plaza de difícil acceso, a unos cinco estadios de Jerusalén, y la sitió con insistencia.
6. Cuando Macabeo y sus compañeros supieron que Lisias asediaba las fortalezas, rogaron al Señor con gemidos y lágrimas, y todo el pueblo con ellos, que enviara un ángel bueno para la liberación de Israel.
2. reunió unos ochenta mil hombres y toda su caballería, y se puso en marcha contra los judíos, con la intención de poblar de griegos la ciudad santa,
3. someter el templo a un tributo, como todos los demás santuarios de las naciones, y vender cada año la dignidad de sumo sacerdote;
4. sin considerar en absoluto la potencia de Dios, sino enorgulleciéndose desmesuradamente de sus miríadas de infantes, sus millares de jinetes y sus ochenta elefantes.
5. Habiendo entrado, pues, en Judea, se acercó a Betsur, plaza de difícil acceso, a unos cinco estadios de Jerusalén, y la sitió con insistencia.
6. Cuando Macabeo y sus compañeros supieron que Lisias asediaba las fortalezas, rogaron al Señor con gemidos y lágrimas, y todo el pueblo con ellos, que enviara un ángel bueno para la liberación de Israel.
7. Macabeo fue el primero en tomar las armas y exhortó a los demás a exponerse con él al peligro para socorrer a sus hermanos.
8. Todos se pusieron en marcha con generoso ardor; y, cuando aún estaban a la vista de Jerusalén, un jinete vestido de blanco apareció a su cabeza, blandiendo una armadura de oro.
9. Entonces todos juntos bendijeron al Dios misericordioso y fueron fortalecidos en sus corazones, dispuestos a combatir no solo contra hombres, sino también contra las bestias más feroces, y a atravesar murallas de hierro.
10. Avanzaron en orden de batalla, con un auxiliar venido del cielo, y el Señor tuvo compasión de ellos.
11. Arrojándose como leones sobre los enemigos, tendieron por tierra a once mil infantes y mil seiscientos jinetes,
12. y pusieron en fuga a los demás. La mayoría de ellos escapó herida y desarmada; Lisias mismo solo salvó la vida mediante una vergonzosa huida.
8. Todos se pusieron en marcha con generoso ardor; y, cuando aún estaban a la vista de Jerusalén, un jinete vestido de blanco apareció a su cabeza, blandiendo una armadura de oro.
9. Entonces todos juntos bendijeron al Dios misericordioso y fueron fortalecidos en sus corazones, dispuestos a combatir no solo contra hombres, sino también contra las bestias más feroces, y a atravesar murallas de hierro.
10. Avanzaron en orden de batalla, con un auxiliar venido del cielo, y el Señor tuvo compasión de ellos.
11. Arrojándose como leones sobre los enemigos, tendieron por tierra a once mil infantes y mil seiscientos jinetes,
12. y pusieron en fuga a los demás. La mayoría de ellos escapó herida y desarmada; Lisias mismo solo salvó la vida mediante una vergonzosa huida.
13. Pero, como no carecía de buen juicio, reflexionó sobre su derrota y, comprendiendo que los Hebreos eran invencibles, puesto que el Dios Todopoderoso combatía con ellos, les envió
14. a proponer la reconciliación bajo condiciones justas, ofreciéndose, en consecuencia, a persuadir al rey de la necesidad de hacerse su amigo.
15. Macabeo consintió en todo lo que proponía Lisias, pues solo tenía en cuenta el interés público; y todas las condiciones que Macabeo comunicó por escrito a Lisias acerca de los Judíos fueron aceptadas por el rey.
16. La carta que Lisias escribió a los Judíos decía así:
«Lisias al pueblo Judío: salud.
17. Juan y Absalón, que ustedes me enviaron, al entregarme el documento firmado por ustedes, me pidieron que cumpliera sus cláusulas.
18. Todo lo que debía someterse al rey se lo di a conocer, y él concedió lo que era admisible.
19. Si, pues, perseveran en su buena disposición hacia el gobierno, me esforzaré también de ahora en adelante por contribuir a su felicidad.
14. a proponer la reconciliación bajo condiciones justas, ofreciéndose, en consecuencia, a persuadir al rey de la necesidad de hacerse su amigo.
15. Macabeo consintió en todo lo que proponía Lisias, pues solo tenía en cuenta el interés público; y todas las condiciones que Macabeo comunicó por escrito a Lisias acerca de los Judíos fueron aceptadas por el rey.
16. La carta que Lisias escribió a los Judíos decía así:
«Lisias al pueblo Judío: salud.
17. Juan y Absalón, que ustedes me enviaron, al entregarme el documento firmado por ustedes, me pidieron que cumpliera sus cláusulas.
18. Todo lo que debía someterse al rey se lo di a conocer, y él concedió lo que era admisible.
19. Si, pues, perseveran en su buena disposición hacia el gobierno, me esforzaré también de ahora en adelante por contribuir a su felicidad.
20. En cuanto a algunos detalles, he dado instrucciones a sus enviados y a los míos para tratar con usted.
21. Que esté bien. En el año ciento cuarenta y ocho, el día veinticuatro del mes de Dioscorinto».
22. La carta del rey decía así:
«El rey Antíoco a su hermano Lisias, salud.
23. Puesto que nuestro padre ha sido trasladado entre los dioses, nosotros, queriendo que los de nuestro reino se dediquen sin perturbación a sus asuntos,
24. y habiendo sabido que los judíos no consienten, como quería nuestro padre, en adoptar las costumbres griegas, sino que prefieren sus propias costumbres y piden, en consecuencia, que se les permita vivir según sus leyes,
25. deseando, pues, que esta nación tampoco sea perturbada, ordenamos que se les devuelva el templo y que puedan vivir según las costumbres de sus antepasados.
26. Hará usted bien, pues, en enviarles a alguien y tenderles la mano, para que, conociendo nuestras intenciones, tengan confianza y se dediquen alegremente a sus propios asuntos».
21. Que esté bien. En el año ciento cuarenta y ocho, el día veinticuatro del mes de Dioscorinto».
22. La carta del rey decía así:
«El rey Antíoco a su hermano Lisias, salud.
23. Puesto que nuestro padre ha sido trasladado entre los dioses, nosotros, queriendo que los de nuestro reino se dediquen sin perturbación a sus asuntos,
24. y habiendo sabido que los judíos no consienten, como quería nuestro padre, en adoptar las costumbres griegas, sino que prefieren sus propias costumbres y piden, en consecuencia, que se les permita vivir según sus leyes,
25. deseando, pues, que esta nación tampoco sea perturbada, ordenamos que se les devuelva el templo y que puedan vivir según las costumbres de sus antepasados.
26. Hará usted bien, pues, en enviarles a alguien y tenderles la mano, para que, conociendo nuestras intenciones, tengan confianza y se dediquen alegremente a sus propios asuntos».
27. La carta del rey a la nación judía estaba redactada así:
«El rey Antíoco al senado de los judíos y a los demás judíos, salud.
28. Si ustedes se encuentran bien, eso responde a nuestros deseos, y nosotros mismos gozamos de buena salud.
29. Menelao nos ha dado a conocer su deseo de regresar y ocuparse de sus propios asuntos.
30. Por tanto, quienes se pongan en camino hasta el día treinta del mes de Xántico gozarán de paz y seguridad.
31. Que los judíos consuman sus alimentos y sigan sus leyes como antes, sin que ninguno de ellos sea molestado en modo alguno por las faltas cometidas por ignorancia.
32. He enviado a Menelao, quien les dará garantías de paz.
33. Que se encuentren bien. Año ciento cuarenta y ocho, día quince del mes de Xántico».
34. Los romanos también dirigieron a los judíos una carta redactada así:
«Quinto Memio y Tito Manlio, legados de los romanos, al pueblo judío, salud.
«El rey Antíoco al senado de los judíos y a los demás judíos, salud.
28. Si ustedes se encuentran bien, eso responde a nuestros deseos, y nosotros mismos gozamos de buena salud.
29. Menelao nos ha dado a conocer su deseo de regresar y ocuparse de sus propios asuntos.
30. Por tanto, quienes se pongan en camino hasta el día treinta del mes de Xántico gozarán de paz y seguridad.
31. Que los judíos consuman sus alimentos y sigan sus leyes como antes, sin que ninguno de ellos sea molestado en modo alguno por las faltas cometidas por ignorancia.
32. He enviado a Menelao, quien les dará garantías de paz.
33. Que se encuentren bien. Año ciento cuarenta y ocho, día quince del mes de Xántico».
34. Los romanos también dirigieron a los judíos una carta redactada así:
«Quinto Memio y Tito Manlio, legados de los romanos, al pueblo judío, salud.
35. Las cosas que Lísias, pariente del rey, les ha concedido, también nosotros se las concedemos.
36. En cuanto a las que él ha juzgado que debía someter al rey, envíennos a alguien sin demora, después de haberlas examinado bien, para que se las expongamos al rey, como conviene hacerlo en su favor, pues nos dirigimos a Antioquía.
37. Apresúrense, pues, y envíen a sus delegados, para que también nosotros sepamos cuáles son sus intenciones.
38. Que estén bien. Año ciento cuarenta y ocho, el quince de Xántico.»
36. En cuanto a las que él ha juzgado que debía someter al rey, envíennos a alguien sin demora, después de haberlas examinado bien, para que se las expongamos al rey, como conviene hacerlo en su favor, pues nos dirigimos a Antioquía.
37. Apresúrense, pues, y envíen a sus delegados, para que también nosotros sepamos cuáles son sus intenciones.
38. Que estén bien. Año ciento cuarenta y ocho, el quince de Xántico.»