1. Sin embargo, Macabeo y sus compañeros recuperaron, con la ayuda del Señor, el templo y la ciudad.
2. Destruyeron los altares que los extranjeros habían levantado en la plaza pública, así como los bosques sagrados.
3. Luego, después de purificar el templo, levantaron otro altar y, tras sacar fuego de unas piedras, tomaron de aquel fuego y, después de un intervalo de dos años, ofrecieron un sacrificio, volvieron a quemar incienso, encendieron las lámparas y pusieron sobre la mesa los panes de la proposición.
4. Hecho esto, postrados en tierra, rogaron al Señor que no hiciera caer de nuevo sobre ellos semejantes males; pidieron que, si volvían a pecar, Él los castigara como correspondía, pero que ya no los entregara a naciones impías y bárbaras.
5. El templo había sido profanado por los extranjeros el día veinticinco del mes de Casleu, y ocurrió que fue purificado en ese mismo día.
2. Destruyeron los altares que los extranjeros habían levantado en la plaza pública, así como los bosques sagrados.
3. Luego, después de purificar el templo, levantaron otro altar y, tras sacar fuego de unas piedras, tomaron de aquel fuego y, después de un intervalo de dos años, ofrecieron un sacrificio, volvieron a quemar incienso, encendieron las lámparas y pusieron sobre la mesa los panes de la proposición.
4. Hecho esto, postrados en tierra, rogaron al Señor que no hiciera caer de nuevo sobre ellos semejantes males; pidieron que, si volvían a pecar, Él los castigara como correspondía, pero que ya no los entregara a naciones impías y bárbaras.
5. El templo había sido profanado por los extranjeros el día veinticinco del mes de Casleu, y ocurrió que fue purificado en ese mismo día.
6. Y celebraron durante ocho días una fiesta a la manera de la de los Tabernáculos, recordando que poco tiempo antes habían pasado la fiesta de los Tabernáculos en las montañas, en cavernas, como bestias salvajes.
7. Por eso, llevando tirsos, ramas verdes y palmas, cantaron himnos en honor de Aquel que los había conducido felizmente a purificar Su templo.
8. Y decretaron mediante un edicto público que toda la nación judía celebraría solemnemente cada año esos mismos días.
9. Tales fueron, pues, las circunstancias de la muerte de Antíoco, llamado Epífanes;
10. ahora expondremos lo que se refiere a Antíoco Eupátor, hijo de aquel impío, relatando brevemente los males causados por las guerras.
11. Al subir al trono, puso al frente de los asuntos a cierto Lisias, nombrado también comandante en jefe del ejército de Celesiria y Fenicia.
7. Por eso, llevando tirsos, ramas verdes y palmas, cantaron himnos en honor de Aquel que los había conducido felizmente a purificar Su templo.
8. Y decretaron mediante un edicto público que toda la nación judía celebraría solemnemente cada año esos mismos días.
9. Tales fueron, pues, las circunstancias de la muerte de Antíoco, llamado Epífanes;
10. ahora expondremos lo que se refiere a Antíoco Eupátor, hijo de aquel impío, relatando brevemente los males causados por las guerras.
11. Al subir al trono, puso al frente de los asuntos a cierto Lisias, nombrado también comandante en jefe del ejército de Celesiria y Fenicia.
12. Pues Ptolomeo, llamado Macron, había sido el primero en observar la justicia con los judíos, a causa de los abusos que habían sufrido, y se había esforzado por gobernarlos pacíficamente.
13. Pero por eso mismo fue acusado ante Eupátor por los amigos del rey y, como en toda ocasión oía que lo llamaban traidor por haber abandonado Chipre, que le había confiado Filométor, y por haberse pasado al bando de Antíoco Epífanes, sin más dignidad que la de un cargo sin honra, perdió el ánimo y se quitó la vida con veneno.
14. Gorgias, convertido en jefe militar de aquellas provincias, reclutaba tropas extranjeras y aprovechaba todas las ocasiones para hacer la guerra a los judíos.
15. Al mismo tiempo que él, los idumeos, dueños de buenas fortalezas, hostigaban a los judíos; acogían a los expulsados de Jerusalén e intentaban mantener la guerra.
16. Macabeo y sus compañeros, después de orar y pedir a Dios que acudiera en su ayuda, irrumpieron
contra las fortalezas ocupadas por los idumeos.
13. Pero por eso mismo fue acusado ante Eupátor por los amigos del rey y, como en toda ocasión oía que lo llamaban traidor por haber abandonado Chipre, que le había confiado Filométor, y por haberse pasado al bando de Antíoco Epífanes, sin más dignidad que la de un cargo sin honra, perdió el ánimo y se quitó la vida con veneno.
14. Gorgias, convertido en jefe militar de aquellas provincias, reclutaba tropas extranjeras y aprovechaba todas las ocasiones para hacer la guerra a los judíos.
15. Al mismo tiempo que él, los idumeos, dueños de buenas fortalezas, hostigaban a los judíos; acogían a los expulsados de Jerusalén e intentaban mantener la guerra.
16. Macabeo y sus compañeros, después de orar y pedir a Dios que acudiera en su ayuda, irrumpieron
contra las fortalezas ocupadas por los idumeos.
17. Después de atacarlas con vigor, se apoderaron de ellas y rechazaron a todos los que combatían sobre las murallas; degollaron a cuantos caían en sus manos; el número de los muertos no fue inferior a veinte mil.
18. Al menos nueve mil hombres se habían refugiado en dos torres muy fuertes, llevando consigo todo lo necesario para sostener un asedio.
19. Macabeo dejó a Simón y a José, junto con Zaqueo y sus compañeros, en número suficiente para reducirlos, y se dirigió personalmente adonde había urgencias.
20. Pero los hombres de Simón, ávidos de riquezas, se dejaron sobornar por algunos de los que estaban en las torres y, después de recibir setenta mil dracmas, dejaron escapar a algunos de ellos.
21. Cuando se informó a Macabeo de lo sucedido, reunió a los jefes del pueblo y acusó a aquellos hombres de haber vendido a sus hermanos por dinero, dejando escapar a enemigos armados contra ellos.
18. Al menos nueve mil hombres se habían refugiado en dos torres muy fuertes, llevando consigo todo lo necesario para sostener un asedio.
19. Macabeo dejó a Simón y a José, junto con Zaqueo y sus compañeros, en número suficiente para reducirlos, y se dirigió personalmente adonde había urgencias.
20. Pero los hombres de Simón, ávidos de riquezas, se dejaron sobornar por algunos de los que estaban en las torres y, después de recibir setenta mil dracmas, dejaron escapar a algunos de ellos.
21. Cuando se informó a Macabeo de lo sucedido, reunió a los jefes del pueblo y acusó a aquellos hombres de haber vendido a sus hermanos por dinero, dejando escapar a enemigos armados contra ellos.
22. Luego hizo ejecutar a aquellos traidores y se apoderó enseguida de las dos torres.
23. Y, llevando a cabo todas sus empresas militares, mató en aquellas dos fortalezas a más de veinte mil hombres.
24. Pero Timoteo, que anteriormente había sido derrotado por los judíos, habiendo reunido una multitud de tropas extranjeras y sacado de Asia numerosa caballería, avanzaba para conquistar Judea por las armas.
25. Al acercarse él, Macabeo y sus compañeros se pusieron a orar a Dios, echándose polvo sobre la cabeza y ciñéndose los lomos con cilicio.
26. Postrados al pie del altar, pidieron al señor que les fuera propicio, que fuera enemigo de sus enemigos y adversario de sus adversarios, como lo promete la ley.
27. Terminada su oración, tomaron las armas, salieron de la ciudad hasta una distancia bastante considerable y, cuando estuvieron cerca del enemigo, se detuvieron.
28. Al despuntar el día, se trabó batalla por ambos lados: unos tenían como garantía del éxito y la victoria, además de su valor, su confianza en el señor; los otros no tenían por guía en el combate sino su ímpetu.
23. Y, llevando a cabo todas sus empresas militares, mató en aquellas dos fortalezas a más de veinte mil hombres.
24. Pero Timoteo, que anteriormente había sido derrotado por los judíos, habiendo reunido una multitud de tropas extranjeras y sacado de Asia numerosa caballería, avanzaba para conquistar Judea por las armas.
25. Al acercarse él, Macabeo y sus compañeros se pusieron a orar a Dios, echándose polvo sobre la cabeza y ciñéndose los lomos con cilicio.
26. Postrados al pie del altar, pidieron al señor que les fuera propicio, que fuera enemigo de sus enemigos y adversario de sus adversarios, como lo promete la ley.
27. Terminada su oración, tomaron las armas, salieron de la ciudad hasta una distancia bastante considerable y, cuando estuvieron cerca del enemigo, se detuvieron.
28. Al despuntar el día, se trabó batalla por ambos lados: unos tenían como garantía del éxito y la victoria, además de su valor, su confianza en el señor; los otros no tenían por guía en el combate sino su ímpetu.
29. En el momento más intenso del combate, aparecieron en el cielo, ante los enemigos, sobre caballos con bridas de oro, cinco hombres resplandecientes, que se pusieron al frente de los judíos.
30. Dos de ellos, después de tomar a Macabeo en medio de ellos, lo guardaban invulnerable, cubriéndolo con sus armaduras; al mismo tiempo lanzaban flechas y rayos contra los enemigos, que, heridos de ceguera y llenos de espanto, caían en desorden.
31. Veinte mil quinientos infantes y seiscientos jinetes perecieron así.
32. Timoteo huyó a una plaza muy fuerte, llamada Gazara, donde mandaba Queréas.
33. Macabeo y sus compañeros, llenos de alegre ardor, la sitiaron durante cuatro días.
34. Confiados en la fortaleza de la plaza, los sitiados no cesaban de blasfemar y de proferir palabras impías.
35. Al comenzar a despuntar el quinto día, veinte jóvenes de la tropa de Macabeo, cuya ira se había encendido con aquellas blasfemias, se lanzaron valientemente contra la muralla y, con valor de leones, masacraron a todos los que encontraron delante de ellos.
30. Dos de ellos, después de tomar a Macabeo en medio de ellos, lo guardaban invulnerable, cubriéndolo con sus armaduras; al mismo tiempo lanzaban flechas y rayos contra los enemigos, que, heridos de ceguera y llenos de espanto, caían en desorden.
31. Veinte mil quinientos infantes y seiscientos jinetes perecieron así.
32. Timoteo huyó a una plaza muy fuerte, llamada Gazara, donde mandaba Queréas.
33. Macabeo y sus compañeros, llenos de alegre ardor, la sitiaron durante cuatro días.
34. Confiados en la fortaleza de la plaza, los sitiados no cesaban de blasfemar y de proferir palabras impías.
35. Al comenzar a despuntar el quinto día, veinte jóvenes de la tropa de Macabeo, cuya ira se había encendido con aquellas blasfemias, se lanzaron valientemente contra la muralla y, con valor de leones, masacraron a todos los que encontraron delante de ellos.
36. Otros también subieron y atacaron a los sitiados por el lado opuesto; prendieron fuego a las torres y encendieron hogueras en las que quemaron vivos a los blasfemos; otros derribaron las puertas y abrieron paso al resto del ejército, que se apoderó de la ciudad.
37. Habiendo encontrado a Timoteo escondido en una cisterna, lo mataron, así como a su hermano Quereas y a Apolófanes.
38. Cumplidas estas hazañas, bendijeron, con himnos y cánticos de alabanza, al Señor, que había hecho grandes cosas por Israel y les había dado la victoria.
37. Habiendo encontrado a Timoteo escondido en una cisterna, lo mataron, así como a su hermano Quereas y a Apolófanes.
38. Cumplidas estas hazañas, bendijeron, con himnos y cánticos de alabanza, al Señor, que había hecho grandes cosas por Israel y les había dado la victoria.