1. Sin embargo, Judas Macabeo y sus compañeros, introduciéndose secretamente en las aldeas, llamaban a su alrededor a sus parientes y, sumando a ellos a los que habían permanecido fieles al judaísmo, reunieron así una tropa de unos seis mil hombres.
2. Rogaban al Señor que mirara a Su pueblo, pisoteado por todos, que tuviera también piedad de Su templo profanado por los impíos,
3. que se compadeciera de la ciudad devastada, que iba a quedar reducida a nivel del suelo, y que escuchara la voz de la sangre que clamaba hacia Él,
4. que recordara el asesinato criminal de los niños inocentes y los ultrajes hechos a Su Nombre, y que mostrara Su odio contra los malvados.
5. Una vez al frente de una numerosa tropa, Macabeo se volvió invencible para las naciones, porque la ira del Señor se había convertido en misericordia.
6. Cayendo por sorpresa sobre las ciudades y las aldeas, las incendiaba; ocupando las posiciones más favorables, infligía derrotas a numerosos enemigos.
2. Rogaban al Señor que mirara a Su pueblo, pisoteado por todos, que tuviera también piedad de Su templo profanado por los impíos,
3. que se compadeciera de la ciudad devastada, que iba a quedar reducida a nivel del suelo, y que escuchara la voz de la sangre que clamaba hacia Él,
4. que recordara el asesinato criminal de los niños inocentes y los ultrajes hechos a Su Nombre, y que mostrara Su odio contra los malvados.
5. Una vez al frente de una numerosa tropa, Macabeo se volvió invencible para las naciones, porque la ira del Señor se había convertido en misericordia.
6. Cayendo por sorpresa sobre las ciudades y las aldeas, las incendiaba; ocupando las posiciones más favorables, infligía derrotas a numerosos enemigos.
7. Elegía sobre todo la noche para favorecer el éxito de esta clase de expediciones. El rumor de su valor se difundió por todas partes.
8. Felipe no tardó en ver los progresos que hacía aquel hombre y los éxitos cada vez más frecuentes que alcanzaba; escribió, pues, a Tolomeo, jefe militar de Celesiria y Fenicia, para que viniera en ayuda de los asuntos del rey.
9. Tolomeo se puso manos a la obra sin demora e hizo partir a Nicanor, hijo de Patroclo, uno de los principales favoritos del rey, al frente de por lo menos veinte mil hombres de diversas naciones, para que exterminara a toda la raza de los judíos; le agregó a Gorgias, general muy experimentado en las cosas de la guerra.
10. Nicanor contaba con procurar al rey, con la venta de los cautivos hechos en Judea, el tributo de dos mil talentos debido a los romanos.
11. Se apresuró a enviar a las ciudades marítimas una invitación para que vinieran a comprar esclavos judíos, prometiéndoles entregarles noventa por un talento: no pensaba en la venganza del Todopoderoso que estaba a punto de caer sobre él.
8. Felipe no tardó en ver los progresos que hacía aquel hombre y los éxitos cada vez más frecuentes que alcanzaba; escribió, pues, a Tolomeo, jefe militar de Celesiria y Fenicia, para que viniera en ayuda de los asuntos del rey.
9. Tolomeo se puso manos a la obra sin demora e hizo partir a Nicanor, hijo de Patroclo, uno de los principales favoritos del rey, al frente de por lo menos veinte mil hombres de diversas naciones, para que exterminara a toda la raza de los judíos; le agregó a Gorgias, general muy experimentado en las cosas de la guerra.
10. Nicanor contaba con procurar al rey, con la venta de los cautivos hechos en Judea, el tributo de dos mil talentos debido a los romanos.
11. Se apresuró a enviar a las ciudades marítimas una invitación para que vinieran a comprar esclavos judíos, prometiéndoles entregarles noventa por un talento: no pensaba en la venganza del Todopoderoso que estaba a punto de caer sobre él.
12. En cuanto Judas se enteró de la marcha de Nicanor, informó a sus compañeros de la aproximación del ejército.
13. Entonces unos, dominados por el temor y faltos de fe en la justicia de Dios, huyeron y se refugiaron en otros lugares;
14. los demás vendieron todo lo que les quedaba y, al mismo tiempo, rogaban al Señor que los librara del impío Nicanor, que los había vendido antes incluso de que comenzara la batalla:
15. si no por ellos, al menos en consideración a las alianzas concertadas con sus padres, y porque Su nombre santo y augusto había sido invocado sobre ellos.
16. Macabeo reunió a los que habían permanecido con él, en número de seis mil hombres, y los exhortó a no temer a los enemigos ni a desconcertarse ante la multitud de naciones que marchaban injustamente contra ellos, sino a combatir valientemente,
17. teniendo ante los ojos la indigna profanación que ellas habían cometido contra el lugar santo, el ultraje de la ciudad devastada, así como la ruina de las instituciones de los antepasados.
13. Entonces unos, dominados por el temor y faltos de fe en la justicia de Dios, huyeron y se refugiaron en otros lugares;
14. los demás vendieron todo lo que les quedaba y, al mismo tiempo, rogaban al Señor que los librara del impío Nicanor, que los había vendido antes incluso de que comenzara la batalla:
15. si no por ellos, al menos en consideración a las alianzas concertadas con sus padres, y porque Su nombre santo y augusto había sido invocado sobre ellos.
16. Macabeo reunió a los que habían permanecido con él, en número de seis mil hombres, y los exhortó a no temer a los enemigos ni a desconcertarse ante la multitud de naciones que marchaban injustamente contra ellos, sino a combatir valientemente,
17. teniendo ante los ojos la indigna profanación que ellas habían cometido contra el lugar santo, el ultraje de la ciudad devastada, así como la ruina de las instituciones de los antepasados.
18. « Ellos —dijo— confían en sus armas y en sus ataques audaces; nosotros ponemos nuestra confianza en Dios, Dueño de todas las cosas, que puede con una señal derribar a quienes vienen a atacarnos y al universo mismo».
19. Les recordó también los antiguos ejemplos de la protección de Dios, y cómo, en tiempos de Senaquerib, habían perecido los ciento ochenta mil hombres;
20. y cómo, en la batalla librada contra los Gálatas en Babilonia, cuando los que tomaban parte en el combate eran en total ocho mil, junto con cuatro mil macedonios, y estos últimos estaban muy apremiados, los ocho mil habían destruido a ciento veinte mil enemigos, gracias al auxilio que les había llegado del cielo, y habían obtenido un gran provecho.
21. Después de llenarlos de confianza con estos recuerdos y de disponerlos a morir por las leyes y por la patria, dividió su ejército en cuatro cuerpos.
22. Al frente de cada cuerpo puso a sus hermanos Simón, José y Jonatán, asignando a cada uno mil quinientos hombres.
19. Les recordó también los antiguos ejemplos de la protección de Dios, y cómo, en tiempos de Senaquerib, habían perecido los ciento ochenta mil hombres;
20. y cómo, en la batalla librada contra los Gálatas en Babilonia, cuando los que tomaban parte en el combate eran en total ocho mil, junto con cuatro mil macedonios, y estos últimos estaban muy apremiados, los ocho mil habían destruido a ciento veinte mil enemigos, gracias al auxilio que les había llegado del cielo, y habían obtenido un gran provecho.
21. Después de llenarlos de confianza con estos recuerdos y de disponerlos a morir por las leyes y por la patria, dividió su ejército en cuatro cuerpos.
22. Al frente de cada cuerpo puso a sus hermanos Simón, José y Jonatán, asignando a cada uno mil quinientos hombres.
23. Además, ordenó a Eleazar que leyera el Libro santo; luego, habiendo dado como contraseña: ¡Auxilio de Dios!, Judas tomó el mando del primer cuerpo y atacó a Nicanor.
24. Habiendo venido el Todopoderoso en su ayuda, mataron a más de nueve mil enemigos, hirieron e incapacitaron a la mayor parte de los soldados de Nicanor y los pusieron a todos en fuga.
25. También se apoderaron del dinero de los que habían venido a comprarlos. Después de perseguir bastante lejos a los fugitivos,
26. volvieron sobre sus pasos, detenidos por la hora, pues era la víspera del sábado; por eso no continuaron la persecución.
27. Luego, después de recoger las armas de los enemigos y reunir sus despojos, celebraron el sábado, bendiciendo mil veces y alabando al Señor, que los había librado en aquel día, pues había resuelto mostrarles el comienzo de Su misericordia.
28. Después del sábado, distribuyeron una parte del botín entre los que habían sufrido la persecución, las viudas y los huérfanos; ellos mismos y sus hijos se repartieron el resto.
24. Habiendo venido el Todopoderoso en su ayuda, mataron a más de nueve mil enemigos, hirieron e incapacitaron a la mayor parte de los soldados de Nicanor y los pusieron a todos en fuga.
25. También se apoderaron del dinero de los que habían venido a comprarlos. Después de perseguir bastante lejos a los fugitivos,
26. volvieron sobre sus pasos, detenidos por la hora, pues era la víspera del sábado; por eso no continuaron la persecución.
27. Luego, después de recoger las armas de los enemigos y reunir sus despojos, celebraron el sábado, bendiciendo mil veces y alabando al Señor, que los había librado en aquel día, pues había resuelto mostrarles el comienzo de Su misericordia.
28. Después del sábado, distribuyeron una parte del botín entre los que habían sufrido la persecución, las viudas y los huérfanos; ellos mismos y sus hijos se repartieron el resto.
29. Hecho esto, se pusieron a orar todos juntos, suplicando al Señor misericordioso que se reconciliara plenamente con Sus siervos.
30. También mataron a más de veinte mil hombres de las tropas que combatían bajo las órdenes de Timoteo y de Báquides, y se apoderaron valerosamente de altas fortalezas. Dividieron su inmenso botín en dos partes iguales: una para ellos mismos, y la otra para los perseguidos, los huérfanos y las viudas, así como para los ancianos.
31. Recogieron las armas y las depositaron todas con cuidado en lugares adecuados, y llevaron a Jerusalén el resto del botín.
32. Dieron muerte a Filarco, que acompañaba a Timoteo; era un hombre muy perverso, que había hecho mucho mal a los judíos.
33. Mientras celebraban su victoria en su capital, Calístenes y algunos otros, que habían entregado a las llamas las santas puertas del templo, se refugiaron en una pequeña casa; allí los quemaron, dándoles así el justo pago por sus profanaciones.
30. También mataron a más de veinte mil hombres de las tropas que combatían bajo las órdenes de Timoteo y de Báquides, y se apoderaron valerosamente de altas fortalezas. Dividieron su inmenso botín en dos partes iguales: una para ellos mismos, y la otra para los perseguidos, los huérfanos y las viudas, así como para los ancianos.
31. Recogieron las armas y las depositaron todas con cuidado en lugares adecuados, y llevaron a Jerusalén el resto del botín.
32. Dieron muerte a Filarco, que acompañaba a Timoteo; era un hombre muy perverso, que había hecho mucho mal a los judíos.
33. Mientras celebraban su victoria en su capital, Calístenes y algunos otros, que habían entregado a las llamas las santas puertas del templo, se refugiaron en una pequeña casa; allí los quemaron, dándoles así el justo pago por sus profanaciones.
34. El triple malvado Nicanor, que había hecho venir a los mil mercaderes para venderles a los judíos,
35. humillado, gracias al auxilio del Señor, por aquellos a quienes creía más débiles que él, se despojó de sus vestiduras de honor y, huyendo a través de los campos, sin escolta, regresó solo a Antioquía, desesperado por haber perdido su ejército.
36. Y él, que había prometido completar el tributo a los romanos con el precio de los cautivos de Jerusalén, ahora proclamaba que los judíos tenían a Dios como defensor y que, por eso, eran invulnerables, porque obedecían las leyes que Él les había prescrito.
35. humillado, gracias al auxilio del Señor, por aquellos a quienes creía más débiles que él, se despojó de sus vestiduras de honor y, huyendo a través de los campos, sin escolta, regresó solo a Antioquía, desesperado por haber perdido su ejército.
36. Y él, que había prometido completar el tributo a los romanos con el precio de los cautivos de Jerusalén, ahora proclamaba que los judíos tenían a Dios como defensor y que, por eso, eran invulnerables, porque obedecían las leyes que Él les había prescrito.