1. También sucedió que apresaron a siete hermanos con su madre, y el rey quiso obligarlos, desgarrándolos a golpes de látigos y nervios de buey, a comer carne de cerdo, prohibida por la Ley.
2. Uno de ellos, tomando la palabra en nombre de todos, dijo: «¿Qué preguntas y qué quieres saber de nosotros? Estamos dispuestos a morir antes que transgredir la Ley de nuestros padres».
3. El rey, enfurecido de ira, mandó poner al fuego sartenes y calderos. Tan pronto como estuvieron al rojo vivo,
4. mandó cortar la lengua al que había hablado en nombre de todos, y luego arrancarle la piel de la cabeza y cortarle las extremidades, ante los ojos de sus otros hermanos y de su madre.
5. Cuando lo hubieron mutilado por completo, ordenó que lo acercaran al fuego, aún respirando, y que lo asaran en la sartén. Mientras el vapor de la sartén se esparcía a lo lejos, sus hermanos y su madre se exhortaban mutuamente a morir con valor:
2. Uno de ellos, tomando la palabra en nombre de todos, dijo: «¿Qué preguntas y qué quieres saber de nosotros? Estamos dispuestos a morir antes que transgredir la Ley de nuestros padres».
3. El rey, enfurecido de ira, mandó poner al fuego sartenes y calderos. Tan pronto como estuvieron al rojo vivo,
4. mandó cortar la lengua al que había hablado en nombre de todos, y luego arrancarle la piel de la cabeza y cortarle las extremidades, ante los ojos de sus otros hermanos y de su madre.
5. Cuando lo hubieron mutilado por completo, ordenó que lo acercaran al fuego, aún respirando, y que lo asaran en la sartén. Mientras el vapor de la sartén se esparcía a lo lejos, sus hermanos y su madre se exhortaban mutuamente a morir con valor:
6. « El Señor Dios nos ve, decían, y verdaderamente tiene compasión de nosotros, como lo anunció Moisés en el cántico que da testimonio contra Israel, diciendo: Tendrá piedad de Sus siervos».
7. Muerto el primero de esta manera, llevaron al segundo al suplicio, y después de arrancarle la piel de la cabeza con el cabello, le preguntaron si quería comer carne de cerdo antes de ser atormentado en todos los miembros de su cuerpo.
8. Respondió en la lengua de sus padres: «¡No!». Por eso sufrió a su vez los mismos tormentos que el primero.
9. En el momento de exhalar el último suspiro, dijo: «¡Malvado que eres! Nos quitas la vida presente, pero el Rey del universo nos resucitará para una vida eterna a nosotros, que morimos por ser fieles a Sus leyes».
7. Muerto el primero de esta manera, llevaron al segundo al suplicio, y después de arrancarle la piel de la cabeza con el cabello, le preguntaron si quería comer carne de cerdo antes de ser atormentado en todos los miembros de su cuerpo.
8. Respondió en la lengua de sus padres: «¡No!». Por eso sufrió a su vez los mismos tormentos que el primero.
9. En el momento de exhalar el último suspiro, dijo: «¡Malvado que eres! Nos quitas la vida presente, pero el Rey del universo nos resucitará para una vida eterna a nosotros, que morimos por ser fieles a Sus leyes».
10. Después de él, torturaron al tercero. A petición del verdugo, presentó enseguida la lengua y tendió intrépidamente las manos,
11. y dijo con noble valor: «Estos miembros los recibí del Cielo, pero por causa de Sus leyes los desprecio, y espero recobrarlos un día de Él».
12. El rey mismo y quienes lo acompañaban quedaron impresionados por el valor de aquel joven, que tenía por nada las torturas.
13. Muerto este, hicieron sufrir al cuarto los mismos tormentos.
14. A punto de expirar, dijo: «¡Dichosos los que mueren a manos de los hombres con la esperanza que tienen de Dios de que Él los resucitará! Para ti, tu resurrección no será para la vida».
15. Después trajeron al quinto y lo torturaron. Pero él, fijando los ojos en el rey,
16. dijo: «Aunque eres mortal, tienes poder entre los hombres y haces lo que quieres. Pero no creas que nuestra raza está abandonada por Dios.
11. y dijo con noble valor: «Estos miembros los recibí del Cielo, pero por causa de Sus leyes los desprecio, y espero recobrarlos un día de Él».
12. El rey mismo y quienes lo acompañaban quedaron impresionados por el valor de aquel joven, que tenía por nada las torturas.
13. Muerto este, hicieron sufrir al cuarto los mismos tormentos.
14. A punto de expirar, dijo: «¡Dichosos los que mueren a manos de los hombres con la esperanza que tienen de Dios de que Él los resucitará! Para ti, tu resurrección no será para la vida».
15. Después trajeron al quinto y lo torturaron. Pero él, fijando los ojos en el rey,
16. dijo: «Aunque eres mortal, tienes poder entre los hombres y haces lo que quieres. Pero no creas que nuestra raza está abandonada por Dios.
17. Por Tu parte, espera, y verás Su gran poder, cómo Te atormentará a Ti y a tu descendencia».
18. Después de él, llevaron al sexto. A punto de morir, dijo: «No te hagas vanas ilusiones; somos nosotros mismos quienes nos hemos atraído estos males, al pecar contra nuestro Dios; por eso nos han sobrevenido calamidades extraordinarias.
19. Pero tú no te imagines que quedarás impune después de haberte atrevido a luchar contra Dios».
20. La madre, admirable por encima de toda expresión y digna de ilustre memoria, al ver morir a sus siete hijos en el espacio de un solo día, lo soportó generosamente, sostenida por su esperanza en el Señor.
21. Exhortaba a cada uno de ellos en la lengua de sus padres y, llena de los sentimientos más nobles, fortalecía con valor viril su ternura de mujer.
22. Les decía: «No sé cómo aparecieron en mis entrañas; no fui yo quien les dio el espíritu y la vida; no fui yo quien reunió los elementos que componen sus cuerpos.
18. Después de él, llevaron al sexto. A punto de morir, dijo: «No te hagas vanas ilusiones; somos nosotros mismos quienes nos hemos atraído estos males, al pecar contra nuestro Dios; por eso nos han sobrevenido calamidades extraordinarias.
19. Pero tú no te imagines que quedarás impune después de haberte atrevido a luchar contra Dios».
20. La madre, admirable por encima de toda expresión y digna de ilustre memoria, al ver morir a sus siete hijos en el espacio de un solo día, lo soportó generosamente, sostenida por su esperanza en el Señor.
21. Exhortaba a cada uno de ellos en la lengua de sus padres y, llena de los sentimientos más nobles, fortalecía con valor viril su ternura de mujer.
22. Les decía: «No sé cómo aparecieron en mis entrañas; no fui yo quien les dio el espíritu y la vida; no fui yo quien reunió los elementos que componen sus cuerpos.
23. Por eso, el Creador del mundo, que formó al hombre desde su nacimiento y preside el origen de todas las cosas, en Su misericordia les devolverá el espíritu y la vida, porque ahora se desprecian a ustedes mismos por amor a Su ley.»
24. Antíoco se creyó insultado y vio en aquellas palabras una ofensa. Como el más joven aún estaba vivo, no solo le dirigió exhortaciones, sino que le prometió con juramento hacerlo rico y feliz si abandonaba las leyes de sus padres; lo haría amigo suyo y le confiaría altos cargos.
25. Como el joven no prestaba atención alguna a estas ofertas, el rey llamó a la madre y la exhortó a que diera al muchacho consejos que lo salvaran.
26. Después de haberla exhortado largo tiempo, ella aceptó persuadir a su hijo.
27. Entonces, inclinándose hacia él y burlándose del cruel tirano, habló así en la lengua de sus padres: «Hijo mío, ten piedad de mí, que te llevé nueve meses en mi vientre, te amamanté tres años, te cuidé, te alimenté y te crié hasta la edad que tienes.
24. Antíoco se creyó insultado y vio en aquellas palabras una ofensa. Como el más joven aún estaba vivo, no solo le dirigió exhortaciones, sino que le prometió con juramento hacerlo rico y feliz si abandonaba las leyes de sus padres; lo haría amigo suyo y le confiaría altos cargos.
25. Como el joven no prestaba atención alguna a estas ofertas, el rey llamó a la madre y la exhortó a que diera al muchacho consejos que lo salvaran.
26. Después de haberla exhortado largo tiempo, ella aceptó persuadir a su hijo.
27. Entonces, inclinándose hacia él y burlándose del cruel tirano, habló así en la lengua de sus padres: «Hijo mío, ten piedad de mí, que te llevé nueve meses en mi vientre, te amamanté tres años, te cuidé, te alimenté y te crié hasta la edad que tienes.
28. Te conjuro, hijo mío, mira el cielo y la tierra, contempla todo lo que contienen, y sabe que Dios los creó de la nada, y que así llegó a existir la raza de los hombres.
29. No temas a ese verdugo, sino sé digno de tus hermanos y acepta la muerte, para que te reencuentres con tus hermanos en el tiempo de la misericordia».
30. Mientras ella todavía hablaba, el joven dijo: «¿Qué esperan? No obedezco las órdenes del rey; obedezco las prescripciones de la Ley que fue dada por Moisés a nuestros padres.
31. Y tú, autor de todos los males desencadenados sobre los hebreos, no escaparás del brazo de Dios.
32. Porque sufrimos a causa de nuestros pecados;
33. y si, para castigarnos y corregirnos, nuestro Señor, que está vivo, nos mostró por un momento su ira, se reconciliará con Sus servidores.
29. No temas a ese verdugo, sino sé digno de tus hermanos y acepta la muerte, para que te reencuentres con tus hermanos en el tiempo de la misericordia».
30. Mientras ella todavía hablaba, el joven dijo: «¿Qué esperan? No obedezco las órdenes del rey; obedezco las prescripciones de la Ley que fue dada por Moisés a nuestros padres.
31. Y tú, autor de todos los males desencadenados sobre los hebreos, no escaparás del brazo de Dios.
32. Porque sufrimos a causa de nuestros pecados;
33. y si, para castigarnos y corregirnos, nuestro Señor, que está vivo, nos mostró por un momento su ira, se reconciliará con Sus servidores.
34. Pero tú, ¡oh impío y el más malvado de todos los hombres!, no te envanezcas locamente, entregándote a vanas esperanzas, cuando levantas la mano contra los siervos de Dios;
35. pues todavía no has escapado al juicio del Dios Todopoderoso, que vigila todas las cosas.
36. Nuestros hermanos, después de soportar un sufrimiento pasajero, han entrado en la alianza de Dios para la vida eterna; pero tú, por el juicio de Dios, sufrirás el justo castigo de tu orgullo.
37. En cuanto a mí, lo mismo que mis hermanos, entrego mi cuerpo y mi vida por las leyes de mis padres, suplicando a Dios que pronto se muestre propicio a Su pueblo y te lleve, por medio de los tormentos y el sufrimiento, a confesar que Él es el único Dios,
38. y que, en mí y en mis hermanos, se detenga la ira del Todopoderoso, justamente desencadenada contra toda nuestra raza».
39. El rey, transportado de furia, arremetió contra este con más crueldad aún que contra los demás, pues no podía soportar que se burlaran de él.
35. pues todavía no has escapado al juicio del Dios Todopoderoso, que vigila todas las cosas.
36. Nuestros hermanos, después de soportar un sufrimiento pasajero, han entrado en la alianza de Dios para la vida eterna; pero tú, por el juicio de Dios, sufrirás el justo castigo de tu orgullo.
37. En cuanto a mí, lo mismo que mis hermanos, entrego mi cuerpo y mi vida por las leyes de mis padres, suplicando a Dios que pronto se muestre propicio a Su pueblo y te lleve, por medio de los tormentos y el sufrimiento, a confesar que Él es el único Dios,
38. y que, en mí y en mis hermanos, se detenga la ira del Todopoderoso, justamente desencadenada contra toda nuestra raza».
39. El rey, transportado de furia, arremetió contra este con más crueldad aún que contra los demás, pues no podía soportar que se burlaran de él.
40. Así murió este joven, puro de toda idolatría y confiando enteramente en el Señor.
41. Finalmente, la madre murió la última, después de sus hijos.
42. Pero basta ya acerca de los sacrificios y las crueldades excesivas de Antíoco.
41. Finalmente, la madre murió la última, después de sus hijos.
42. Pero basta ya acerca de los sacrificios y las crueldades excesivas de Antíoco.