1. Por aquel tiempo, Antíoco organizó su segunda expedición a Egipto.
2. Sucedió que, durante cerca de cuarenta días, aparecieron por toda la ciudad jinetes que corrían por los aires, vestidos de oro y armados de lanzas a la manera de las cohortes,
3. así como escuadrones de caballos dispuestos en orden de batalla, ataques y cargas por ambas partes, agitación de escudos y una multitud de picas, espadas desenvainadas, dardos lanzados, vivo resplandor de armaduras de oro y corazas de toda clase.
4. Por eso, todos oraban para que aquellas apariciones les fueran favorables.
5. Habiéndose difundido el falso rumor de la muerte de Antíoco, Jasón reunió no menos de mil hombres y vino a atacar la ciudad por sorpresa. Los ciudadanos corrieron a las murallas, pero al fin la ciudad fue tomada, y Menelao se refugió en la ciudadela.
6. Jasón se entregó sin piedad a la matanza de sus propios conciudadanos, sin reflexionar que un día ganado a compatriotas es el día más tristemente perdido, e imaginándose que obtenía trofeos sobre enemigos, y no sobre gente de la misma nación.
2. Sucedió que, durante cerca de cuarenta días, aparecieron por toda la ciudad jinetes que corrían por los aires, vestidos de oro y armados de lanzas a la manera de las cohortes,
3. así como escuadrones de caballos dispuestos en orden de batalla, ataques y cargas por ambas partes, agitación de escudos y una multitud de picas, espadas desenvainadas, dardos lanzados, vivo resplandor de armaduras de oro y corazas de toda clase.
4. Por eso, todos oraban para que aquellas apariciones les fueran favorables.
5. Habiéndose difundido el falso rumor de la muerte de Antíoco, Jasón reunió no menos de mil hombres y vino a atacar la ciudad por sorpresa. Los ciudadanos corrieron a las murallas, pero al fin la ciudad fue tomada, y Menelao se refugió en la ciudadela.
6. Jasón se entregó sin piedad a la matanza de sus propios conciudadanos, sin reflexionar que un día ganado a compatriotas es el día más tristemente perdido, e imaginándose que obtenía trofeos sobre enemigos, y no sobre gente de la misma nación.
7. Por una parte, no consiguió apoderarse del poder y, por otra, sus intrigas acabaron llevándolo a la confusión; tuvo que regresar fugitivo al país de los amonitas.
8. Como término de su vida criminal, se le vio estrechamente acosado junto a Aretas, rey de los árabes, huyendo de ciudad en ciudad, perseguido por todos, odiado como transgresor de las leyes, aborrecido como verdugo de su patria y de sus conciudadanos, ignominiosamente expulsado hasta Egipto.
9. Él, que había desterrado a tantas personas de su patria, pereció en tierra extranjera, después de haberse dirigido a Lacedemonia con la esperanza de encontrar allí refugio, en consideración de su origen común.
10. Él, que había dejado a tantos hombres tendidos en el suelo sin sepultura, no fue llorado por nadie ni recibió los últimos honores; no fue sepultado en el sepulcro de sus padres.
11. Cuando estos acontecimientos llegaron a conocimiento del rey, creyó que Judea se había rebelado. Partió, pues, de Egipto, furioso como una fiera, y se apoderó de la ciudad por la fuerza de las armas.
8. Como término de su vida criminal, se le vio estrechamente acosado junto a Aretas, rey de los árabes, huyendo de ciudad en ciudad, perseguido por todos, odiado como transgresor de las leyes, aborrecido como verdugo de su patria y de sus conciudadanos, ignominiosamente expulsado hasta Egipto.
9. Él, que había desterrado a tantas personas de su patria, pereció en tierra extranjera, después de haberse dirigido a Lacedemonia con la esperanza de encontrar allí refugio, en consideración de su origen común.
10. Él, que había dejado a tantos hombres tendidos en el suelo sin sepultura, no fue llorado por nadie ni recibió los últimos honores; no fue sepultado en el sepulcro de sus padres.
11. Cuando estos acontecimientos llegaron a conocimiento del rey, creyó que Judea se había rebelado. Partió, pues, de Egipto, furioso como una fiera, y se apoderó de la ciudad por la fuerza de las armas.
12. Ordenó a los soldados que mataran sin piedad a quienes cayeran en sus manos, y degollaran a los que subieran a los techos de las casas.
13. Así fueron muertos jóvenes y ancianos; así perecieron hombres adultos, mujeres y niños; así fueron degolladas muchachas y criaturas.
14. El número de las víctimas durante esos tres días fue de ochenta mil, de las cuales cuarenta mil fueron masacradas y otras tantas vendidas como esclavas.
15. No contento con estas atrocidades, se atrevió a entrar en el templo más santo de toda la tierra, llevando por guía a Menelao, traidor a las leyes y a su patria.
16. Y tomando con sus manos manchadas los objetos sagrados, y arrebatando las ofrendas depositadas por los otros reyes para realzar la gloria y la dignidad de aquel lugar, las entregaba a manos profanas.
17. Antíoco se ensoberbecía en su espíritu, sin considerar que el Señor estaba irritado por poco tiempo a causa de los pecados de los habitantes de la ciudad, y que por eso apartaba Su mirada de aquel lugar.
13. Así fueron muertos jóvenes y ancianos; así perecieron hombres adultos, mujeres y niños; así fueron degolladas muchachas y criaturas.
14. El número de las víctimas durante esos tres días fue de ochenta mil, de las cuales cuarenta mil fueron masacradas y otras tantas vendidas como esclavas.
15. No contento con estas atrocidades, se atrevió a entrar en el templo más santo de toda la tierra, llevando por guía a Menelao, traidor a las leyes y a su patria.
16. Y tomando con sus manos manchadas los objetos sagrados, y arrebatando las ofrendas depositadas por los otros reyes para realzar la gloria y la dignidad de aquel lugar, las entregaba a manos profanas.
17. Antíoco se ensoberbecía en su espíritu, sin considerar que el Señor estaba irritado por poco tiempo a causa de los pecados de los habitantes de la ciudad, y que por eso apartaba Su mirada de aquel lugar.
18. Por otra parte, si ellos no hubieran sido culpables de un gran número de pecados, también él, como Heliodoro, enviado por el rey Seleuco para inspeccionar el tesoro, habría sido azotado y reprimido en su audacia apenas llegara.
19. Pero Dios no eligió al pueblo por causa de este lugar; eligió este lugar por causa del pueblo.
20. Por eso, este lugar participó de las desgracias del pueblo, así como después compartió los beneficios del Señor; abandonado en la ira del Todopoderoso, fue restablecido de nuevo en toda su gloria cuando el Señor soberano se reconcilió con Su pueblo.
21. Antíoco, después de haber tomado del templo mil ochocientos talentos, regresó apresuradamente a Antioquía, imaginándose en su orgullo, a causa de la embriaguez de su corazón, que podía hacer navegable la tierra firme y transitable el mar.
22. Pero dejó encargados de atormentar al pueblo: en Jerusalén, a Filipo, natural de Frigia, aún más cruel que quien lo había nombrado;
19. Pero Dios no eligió al pueblo por causa de este lugar; eligió este lugar por causa del pueblo.
20. Por eso, este lugar participó de las desgracias del pueblo, así como después compartió los beneficios del Señor; abandonado en la ira del Todopoderoso, fue restablecido de nuevo en toda su gloria cuando el Señor soberano se reconcilió con Su pueblo.
21. Antíoco, después de haber tomado del templo mil ochocientos talentos, regresó apresuradamente a Antioquía, imaginándose en su orgullo, a causa de la embriaguez de su corazón, que podía hacer navegable la tierra firme y transitable el mar.
22. Pero dejó encargados de atormentar al pueblo: en Jerusalén, a Filipo, natural de Frigia, aún más cruel que quien lo había nombrado;
23. en Garizim, a Andrónico; y, además de ellos, Menelao, que, con más maldad que los otros, se ensalzaba insolentemente por encima de sus conciudadanos
24. y alimentaba sentimientos de odio contra los patriotas judíos. Además, Antíoco envió al infame Apolonio al frente de un ejército de veintidós mil hombres, con orden de dar muerte a todos los hombres en edad de luchar y vender a las mujeres y a los niños.
25. Llegado a Jerusalén, Apolonio, fingiendo intenciones pacíficas, se mantuvo tranquilo hasta el santo día del sábado y, cuando vio a los judíos celebrarlo, hizo tomar las armas a sus tropas.
26. Y a todos los que habían salido para presenciar el espectáculo los hizo masacrar y, recorriendo la ciudad con sus soldados, dio muerte a una multitud de personas.
27. Mientras tanto, Judas Macabeo, él solo, se retiró al desierto, viviendo como las fieras en las montañas, con sus compañeros, sin comer nunca más que hierbas, para no contaminarse.
24. y alimentaba sentimientos de odio contra los patriotas judíos. Además, Antíoco envió al infame Apolonio al frente de un ejército de veintidós mil hombres, con orden de dar muerte a todos los hombres en edad de luchar y vender a las mujeres y a los niños.
25. Llegado a Jerusalén, Apolonio, fingiendo intenciones pacíficas, se mantuvo tranquilo hasta el santo día del sábado y, cuando vio a los judíos celebrarlo, hizo tomar las armas a sus tropas.
26. Y a todos los que habían salido para presenciar el espectáculo los hizo masacrar y, recorriendo la ciudad con sus soldados, dio muerte a una multitud de personas.
27. Mientras tanto, Judas Macabeo, él solo, se retiró al desierto, viviendo como las fieras en las montañas, con sus compañeros, sin comer nunca más que hierbas, para no contaminarse.