1. Mientras los habitantes de la ciudad santa gozaban de una paz completa, y las leyes se observaban todavía exactamente, gracias a la piedad del sumo sacerdote Onías y a su odio al mal,
2. sucedía que los mismos reyes honraban el lugar santo y adornaban el Templo con magníficos dones,
3. hasta el punto de que Seleuco, rey de Asia, proporcionaba de sus ingresos todo lo necesario para los gastos del servicio de los sacrificios.
4. Pero cierto Simón, de la tribu de Benjamín, nombrado administrador del Templo, entró en disputa con el sumo sacerdote acerca de la administración del mercado de la ciudad.
5. Como no podía vencer a Onías, fue a ver a Apolonio, hijo de Traseas, gobernador militar por entonces de Celesiria y Fenicia.
6. Le informó de que el tesoro sagrado de Jerusalén estaba lleno de sumas enormes, de una cantidad incalculable de riquezas, muy por encima de lo necesario para los gastos de los sacrificios, y de que era posible hacer pasar todo ese tesoro a manos del rey.
2. sucedía que los mismos reyes honraban el lugar santo y adornaban el Templo con magníficos dones,
3. hasta el punto de que Seleuco, rey de Asia, proporcionaba de sus ingresos todo lo necesario para los gastos del servicio de los sacrificios.
4. Pero cierto Simón, de la tribu de Benjamín, nombrado administrador del Templo, entró en disputa con el sumo sacerdote acerca de la administración del mercado de la ciudad.
5. Como no podía vencer a Onías, fue a ver a Apolonio, hijo de Traseas, gobernador militar por entonces de Celesiria y Fenicia.
6. Le informó de que el tesoro sagrado de Jerusalén estaba lleno de sumas enormes, de una cantidad incalculable de riquezas, muy por encima de lo necesario para los gastos de los sacrificios, y de que era posible hacer pasar todo ese tesoro a manos del rey.
7. En una audiencia con el rey, Apolonio le informó de las riquezas de las que le habían hablado, y este eligió a Heliodoro, que estaba encargado de los asuntos del Estado, y lo envió con la orden de apoderarse de dichas riquezas.
8. Heliodoro se puso inmediatamente en camino, con el pretexto de inspeccionar las ciudades de Celesiria y Fenicia, pero en realidad para ejecutar el designio del rey.
9. Al llegar a Jerusalén, Heliodoro fue recibido amistosamente por el sumo sacerdote de la ciudad; luego contó lo que le habían comunicado y expuso el objeto de su presencia, preguntando si en verdad las cosas eran así.
10. Entonces el sumo sacerdote le explicó que el tesoro contenía los depósitos de las viudas y los huérfanos;
11. que una parte del dinero pertenecía a Hircan, hijo de Tobías, hombre muy importante; que la situación no era como decía el calumniador impío Simón, sino que todas aquellas riquezas ascendían a cuatrocientos talentos de plata y doscientos talentos de oro;
8. Heliodoro se puso inmediatamente en camino, con el pretexto de inspeccionar las ciudades de Celesiria y Fenicia, pero en realidad para ejecutar el designio del rey.
9. Al llegar a Jerusalén, Heliodoro fue recibido amistosamente por el sumo sacerdote de la ciudad; luego contó lo que le habían comunicado y expuso el objeto de su presencia, preguntando si en verdad las cosas eran así.
10. Entonces el sumo sacerdote le explicó que el tesoro contenía los depósitos de las viudas y los huérfanos;
11. que una parte del dinero pertenecía a Hircan, hijo de Tobías, hombre muy importante; que la situación no era como decía el calumniador impío Simón, sino que todas aquellas riquezas ascendían a cuatrocientos talentos de plata y doscientos talentos de oro;
12. ya que, además, era totalmente imposible despojar a quienes se habían confiado a la santidad de aquel lugar, a la majestad inviolable de un templo venerado en todo el universo.
13. Pero él, en virtud de las órdenes que había recibido del rey, sostenía absolutamente que aquel dinero debía ser llevado al tesoro real.
14. Habiendo fijado, pues, un día, iba a entrar para inspeccionar aquellas riquezas antes de disponer de ellas, lo que causó una gran perturbación en toda la ciudad.
15. Los sacerdotes se postraron ante el altar, revestidos de sus vestiduras sacerdotales, y, volviéndose hacia el cielo, oraban a Aquel que había promulgado la ley sobre los depósitos para que conservara intactos aquellos bienes para quienes los habían depositado.
16. Al ver el rostro del sumo sacerdote, uno se sentía herido hasta lo más íntimo del alma; pues su semblante y la alteración de su tez atestiguaban la agonía de su alma.
17. La consternación reflejada en toda su persona y el temblor de su cuerpo revelaban a todos la aflicción de su corazón.
13. Pero él, en virtud de las órdenes que había recibido del rey, sostenía absolutamente que aquel dinero debía ser llevado al tesoro real.
14. Habiendo fijado, pues, un día, iba a entrar para inspeccionar aquellas riquezas antes de disponer de ellas, lo que causó una gran perturbación en toda la ciudad.
15. Los sacerdotes se postraron ante el altar, revestidos de sus vestiduras sacerdotales, y, volviéndose hacia el cielo, oraban a Aquel que había promulgado la ley sobre los depósitos para que conservara intactos aquellos bienes para quienes los habían depositado.
16. Al ver el rostro del sumo sacerdote, uno se sentía herido hasta lo más íntimo del alma; pues su semblante y la alteración de su tez atestiguaban la agonía de su alma.
17. La consternación reflejada en toda su persona y el temblor de su cuerpo revelaban a todos la aflicción de su corazón.
18. Los habitantes salían en tropel de sus casas y todos juntos rogaban que el Lugar Santo no fuera entregado al oprobio.
19. Las mujeres, con el pecho cubierto de sayales, llenaban las calles; las jóvenes que estaban recluidas corrían unas a las puertas, otras hacia las murallas; algunas miraban por las ventanas;
20. todas, con las manos extendidas hacia el cielo, hacían oír sus súplicas.
21. La aflicción de aquella multitud confusa y la angustiosa espera del sumo sacerdote inspiraban compasión.
22. Mientras los judíos suplicaban al Señor Todopoderoso que guardara intactos y a salvo los depósitos para quienes se los habían confiado,
23. Heliodoro llevaba a cabo su propósito. Ya estaba allí con sus satélites cerca del tesoro,
24. cuando el Señor de los espíritus, el Dominador de todo poder, hizo una gran manifestación, de modo que todos los que se habían atrevido a llegar allí, alcanzados por la fuerza de Dios, quedaron paralizados y aterrorizados.
19. Las mujeres, con el pecho cubierto de sayales, llenaban las calles; las jóvenes que estaban recluidas corrían unas a las puertas, otras hacia las murallas; algunas miraban por las ventanas;
20. todas, con las manos extendidas hacia el cielo, hacían oír sus súplicas.
21. La aflicción de aquella multitud confusa y la angustiosa espera del sumo sacerdote inspiraban compasión.
22. Mientras los judíos suplicaban al Señor Todopoderoso que guardara intactos y a salvo los depósitos para quienes se los habían confiado,
23. Heliodoro llevaba a cabo su propósito. Ya estaba allí con sus satélites cerca del tesoro,
24. cuando el Señor de los espíritus, el Dominador de todo poder, hizo una gran manifestación, de modo que todos los que se habían atrevido a llegar allí, alcanzados por la fuerza de Dios, quedaron paralizados y aterrorizados.
25. A sus ojos apareció un caballo montado por un jinete terrible y ricamente enjaezado; lanzándose con ímpetu, golpeó con sus patas delanteras a Heliodoro; el jinete parecía llevar una armadura de oro.
26. Al mismo tiempo, se le aparecieron otros dos jóvenes, llenos de fuerza, resplandecientes con vivo fulgor y vestidos con magníficos trajes; colocándose uno a un lado y el otro al otro, lo azotaban sin descanso, asestándole multitud de golpes.
27. Heliodoro cayó súbitamente al suelo, envuelto en profundas tinieblas; lo recogieron para ponerlo en una litera;
28. y a aquel hombre que acababa de entrar en la cámara del susodicho tesoro con numerosa escolta de corredores y guardias armados, se lo llevaron incapaz de valerse por sí mismo y habiendo experimentado visiblemente el poder de Dios.
29. Mientras permanecía allí, abatido por la fuerza divina, tendido, mudo, privado de toda esperanza y de todo auxilio,
26. Al mismo tiempo, se le aparecieron otros dos jóvenes, llenos de fuerza, resplandecientes con vivo fulgor y vestidos con magníficos trajes; colocándose uno a un lado y el otro al otro, lo azotaban sin descanso, asestándole multitud de golpes.
27. Heliodoro cayó súbitamente al suelo, envuelto en profundas tinieblas; lo recogieron para ponerlo en una litera;
28. y a aquel hombre que acababa de entrar en la cámara del susodicho tesoro con numerosa escolta de corredores y guardias armados, se lo llevaron incapaz de valerse por sí mismo y habiendo experimentado visiblemente el poder de Dios.
29. Mientras permanecía allí, abatido por la fuerza divina, tendido, mudo, privado de toda esperanza y de todo auxilio,
30. Los judíos bendecían al Señor, que había glorificado Su santo lugar, y el templo, que un instante antes estaba lleno de espanto y confusión, quedó, gracias a la manifestación del Señor Todopoderoso, lleno de alegría y regocijo.
31. En seguida, algunos de los compañeros de Heliodoro rogaron a Onías que suplicara al Altísimo y le concediera la vida a aquel que yacía casi sin aliento.
32. Y el sumo sacerdote, temiendo que el rey se imaginara que los judíos habían atentado contra Heliodoro, ofreció un sacrificio por la vida de aquel hombre.
33. Mientras el sumo sacerdote ofrecía el sacrificio expiatorio, los mismos jóvenes aparecieron de nuevo ante Heliodoro, vestidos con los mismos atuendos; se quedaron de pie y le dijeron: «Da muchas gracias al sumo sacerdote Onías, pues gracias a Él el Señor Te concede la vida.
34. En cuanto a Ti, castigado así por Él, anuncia a todos el gran poder de Dios». Dicho esto, desaparecieron.
31. En seguida, algunos de los compañeros de Heliodoro rogaron a Onías que suplicara al Altísimo y le concediera la vida a aquel que yacía casi sin aliento.
32. Y el sumo sacerdote, temiendo que el rey se imaginara que los judíos habían atentado contra Heliodoro, ofreció un sacrificio por la vida de aquel hombre.
33. Mientras el sumo sacerdote ofrecía el sacrificio expiatorio, los mismos jóvenes aparecieron de nuevo ante Heliodoro, vestidos con los mismos atuendos; se quedaron de pie y le dijeron: «Da muchas gracias al sumo sacerdote Onías, pues gracias a Él el Señor Te concede la vida.
34. En cuanto a Ti, castigado así por Él, anuncia a todos el gran poder de Dios». Dicho esto, desaparecieron.
35. Heliodoro ofreció un sacrificio al Señor e hizo grandes votos a Aquel que le había concedido la vida; luego, después de asegurar a Onías su amistad, regresó con sus tropas junto al rey.
36. Y daba testimonio a todos de las obras del gran Dios que había visto con sus propios ojos.
37. Cuando el rey preguntó a Heliodoro qué hombre le parecía apropiado para ser enviado de nuevo a Jerusalén, este le respondió:
38. «Si tienes algún enemigo o adversario de tu gobierno, envíalo allá, y regresará cubierto de golpes, si es que sobrevive, porque verdaderamente hay en ese lugar una fuerza divina.
39. El que tiene Su morada en el cielo vela por ese lugar y lo protege; a quienes llegan allí con malas intenciones, los golpea y los hace perecer».
40. Así sucedieron las cosas en cuanto a Heliodoro y la conservación del tesoro sagrado.
36. Y daba testimonio a todos de las obras del gran Dios que había visto con sus propios ojos.
37. Cuando el rey preguntó a Heliodoro qué hombre le parecía apropiado para ser enviado de nuevo a Jerusalén, este le respondió:
38. «Si tienes algún enemigo o adversario de tu gobierno, envíalo allá, y regresará cubierto de golpes, si es que sobrevive, porque verdaderamente hay en ese lugar una fuerza divina.
39. El que tiene Su morada en el cielo vela por ese lugar y lo protege; a quienes llegan allí con malas intenciones, los golpea y los hace perecer».
40. Así sucedieron las cosas en cuanto a Heliodoro y la conservación del tesoro sagrado.