1. Se encuentra en los archivos públicos que el profeta Jeremías ordenó a los que eran deportados que tomaran el fuego sagrado, como se ha dicho; y cómo el profeta hizo recomendaciones a los deportados,
2. entregándoles un ejemplar de la Ley, para que no olvidaran los preceptos del Señor y no se extraviaran en sus pensamientos al ver ídolos de oro y plata y los adornos con que estaban revestidos.
3. Entre otros discursos de esta índole que les dirigió, los exhortó a no apartar jamás la Ley de su corazón.
4. En los mismos escritos se leía cómo el profeta, por orden recibida de Dios, hizo que se transportaran con él el tabernáculo y el arca, y que así llegó a la montaña a la que subió Moisés y desde donde contempló la heredad de Dios.
5. Al llegar allí, Jeremías encontró una morada en forma de cueva, y depositó en ella el tabernáculo y el arca, así como el altar de los perfumes, y tapó la entrada.
2. entregándoles un ejemplar de la Ley, para que no olvidaran los preceptos del Señor y no se extraviaran en sus pensamientos al ver ídolos de oro y plata y los adornos con que estaban revestidos.
3. Entre otros discursos de esta índole que les dirigió, los exhortó a no apartar jamás la Ley de su corazón.
4. En los mismos escritos se leía cómo el profeta, por orden recibida de Dios, hizo que se transportaran con él el tabernáculo y el arca, y que así llegó a la montaña a la que subió Moisés y desde donde contempló la heredad de Dios.
5. Al llegar allí, Jeremías encontró una morada en forma de cueva, y depositó en ella el tabernáculo y el arca, así como el altar de los perfumes, y tapó la entrada.
6. Algunos de sus compañeros vinieron después para marcar el camino con señales, pero no pudieron encontrarlo.
7. Jeremías lo supo y los reprendió: «Este lugar, les dijo, debe permanecer oculto hasta que Dios haya reunido a Su pueblo y haya tenido misericordia de él.
8. Entonces el Señor revelará estos objetos sagrados; aparecerá la gloria del Señor, así como la nube, tal como apareció en tiempo de Moisés y cuando Salomón hizo una oración para que el templo fuera gloriosamente santificado».
9. También se contaba en aquellos escritos que este rey, dotado de sabiduría, ofreció el sacrificio de la dedicación y de la terminación del santuario.
10. Y así como Moisés oró al Señor y cayó fuego del cielo que consumió el sacrificio, así también oró Salomón, y descendió fuego que consumió los holocaustos.
11. Moisés dijo: «Como no se comió la víctima por el pecado, fue consumida».
7. Jeremías lo supo y los reprendió: «Este lugar, les dijo, debe permanecer oculto hasta que Dios haya reunido a Su pueblo y haya tenido misericordia de él.
8. Entonces el Señor revelará estos objetos sagrados; aparecerá la gloria del Señor, así como la nube, tal como apareció en tiempo de Moisés y cuando Salomón hizo una oración para que el templo fuera gloriosamente santificado».
9. También se contaba en aquellos escritos que este rey, dotado de sabiduría, ofreció el sacrificio de la dedicación y de la terminación del santuario.
10. Y así como Moisés oró al Señor y cayó fuego del cielo que consumió el sacrificio, así también oró Salomón, y descendió fuego que consumió los holocaustos.
11. Moisés dijo: «Como no se comió la víctima por el pecado, fue consumida».
12. Y Salomón celebró igualmente los ocho días de la dedicación.
13. Estas mismas cosas se encuentran, pues, narradas en los archivos y en las memorias de Nehemías; allí se ve también cómo Nehemías fundó una biblioteca y reunió en ella los libros relativos a los reyes y a los profetas, los de David y las cartas de los reyes de Persia acerca de sus presentes.
14. Del mismo modo, Judas reunió todos los libros que habían sido dispersados durante la guerra que tuvimos que librar, y están en nuestras manos.
15. Si, pues, necesitan tener ejemplares, envíennos mensajeros que se los llevarán.
16. Por eso, como vamos a celebrar la fiesta de la purificación, les dirigimos esta carta; harán bien, pues, en celebrar solemnemente estos días con nosotros.
17. Dios, que libró a todo Su pueblo y devolvió a todos la herencia, el reino, el sacerdocio y la santificación,
13. Estas mismas cosas se encuentran, pues, narradas en los archivos y en las memorias de Nehemías; allí se ve también cómo Nehemías fundó una biblioteca y reunió en ella los libros relativos a los reyes y a los profetas, los de David y las cartas de los reyes de Persia acerca de sus presentes.
14. Del mismo modo, Judas reunió todos los libros que habían sido dispersados durante la guerra que tuvimos que librar, y están en nuestras manos.
15. Si, pues, necesitan tener ejemplares, envíennos mensajeros que se los llevarán.
16. Por eso, como vamos a celebrar la fiesta de la purificación, les dirigimos esta carta; harán bien, pues, en celebrar solemnemente estos días con nosotros.
17. Dios, que libró a todo Su pueblo y devolvió a todos la herencia, el reino, el sacerdocio y la santificación,
18. como Él lo anunció por medio de la Ley, pronto tendrá piedad de nosotros, esperamos, y nos reunirá en el lugar santo, de todas las regiones que están bajo el cielo;
19. pues nos ha arrancado de grandes males y ha purificado el Templo.
20. La historia de Judas Macabeo y de sus hermanos, la purificación del augusto Templo y la dedicación del altar; 21. así como los combates librados contra Antíoco Epífanes y su hijo Eupátor;
22. las extraordinarias intervenciones del cielo en favor de quienes combatieron gloriosamente en defensa del judaísmo, de modo que, a pesar de su reducido número, reconquistaron todo el país y pusieron en fuga a una multitud de bárbaros,
23. recuperaron el santuario famoso en todo el universo, liberaron la ciudad y restablecieron las leyes que se intentaba abolir, habiéndolos favorecido el Señor con toda Su benevolencia:
24. todos estos hechos, expuestos por Jasón de Cirene en cinco libros, intentaremos resumirlos en uno solo.
19. pues nos ha arrancado de grandes males y ha purificado el Templo.
20. La historia de Judas Macabeo y de sus hermanos, la purificación del augusto Templo y la dedicación del altar; 21. así como los combates librados contra Antíoco Epífanes y su hijo Eupátor;
22. las extraordinarias intervenciones del cielo en favor de quienes combatieron gloriosamente en defensa del judaísmo, de modo que, a pesar de su reducido número, reconquistaron todo el país y pusieron en fuga a una multitud de bárbaros,
23. recuperaron el santuario famoso en todo el universo, liberaron la ciudad y restablecieron las leyes que se intentaba abolir, habiéndolos favorecido el Señor con toda Su benevolencia:
24. todos estos hechos, expuestos por Jasón de Cirene en cinco libros, intentaremos resumirlos en uno solo.
25. Considerando la multitud de cifras que contienen y la dificultad que supone para quienes quieren seguir en detalle los relatos de la historia, debido a la abundancia de materia,
26. nos hemos esforzado por hacer la tarea agradable para quienes se contentan con una simple lectura, fácil para quienes desean confiar los hechos a su memoria y provechosa para todos sin distinción.
27. Para nosotros, que hemos emprendido este trabajo de abreviar, no es cosa fácil, sino una labor que exige sudores y vigilias,
28. labor no menos difícil que la del organizador de un banquete, que procura el bien de los demás. Sin embargo, para merecer el agradecimiento de muchos, asumiremos con gusto esta pesada tarea,
29. dejando al autor el cuidado de tratar cada cosa con exactitud, mientras nosotros nos esforzamos por seguir las reglas del resumen.
30. Ahora bien, así como el arquitecto de una casa nueva debe abarcar en su pensamiento toda la construcción, mientras que quien se encarga de decorarla y pintar figuras en ella debe ocuparse de lo relativo al ornato, así, pienso, ocurre también con nosotros.
26. nos hemos esforzado por hacer la tarea agradable para quienes se contentan con una simple lectura, fácil para quienes desean confiar los hechos a su memoria y provechosa para todos sin distinción.
27. Para nosotros, que hemos emprendido este trabajo de abreviar, no es cosa fácil, sino una labor que exige sudores y vigilias,
28. labor no menos difícil que la del organizador de un banquete, que procura el bien de los demás. Sin embargo, para merecer el agradecimiento de muchos, asumiremos con gusto esta pesada tarea,
29. dejando al autor el cuidado de tratar cada cosa con exactitud, mientras nosotros nos esforzamos por seguir las reglas del resumen.
30. Ahora bien, así como el arquitecto de una casa nueva debe abarcar en su pensamiento toda la construcción, mientras que quien se encarga de decorarla y pintar figuras en ella debe ocuparse de lo relativo al ornato, así, pienso, ocurre también con nosotros.
31. Profundizar en el tema, dar cuenta de todas las cosas y esforzarse por los menores detalles: ese es el deber de quien compone una historia;
32. pero a aquel cuyo único propósito es redactar un compendio, hay que permitirle que procure únicamente la brevedad en los relatos, sin empeñarse en exponer los hechos por completo.
33. Comencemos, pues, aquí nuestro relato, sin añadir nada a lo que ya se ha dicho; sería una locura extenderse antes de narrar la historia y ser conciso en la historia misma.
32. pero a aquel cuyo único propósito es redactar un compendio, hay que permitirle que procure únicamente la brevedad en los relatos, sin empeñarse en exponer los hechos por completo.
33. Comencemos, pues, aquí nuestro relato, sin añadir nada a lo que ya se ha dicho; sería una locura extenderse antes de narrar la historia y ser conciso en la historia misma.