1. El rey Antíoco, hijo de Demetrio, envió desde las islas del mar una carta a Simón, sumo sacerdote y etnarca de los judíos, y a toda la nación;
2. decía así:
«El rey Antíoco a Simón, sumo sacerdote y etnarca, y a la nación de los judíos: ¡salud!
3. Puesto que unos miserables se han apoderado del reino de nuestros padres, que quiero reivindicar para restablecerlo tal como era antes, y que he reunido numerosas tropas y equipado muchas naves de guerra;
4. con la intención de desembarcar en el país para vengarme de quienes han arruinado nuestro país y devastado muchas ciudades de este reino,
5. te confirmo todas las exenciones de tributos que te concedieron los reyes, mis predecesores, y todas las demás exenciones que te otorgaron.
6. Te permito acuñar moneda con tu propia marca para tu país.
2. decía así:
«El rey Antíoco a Simón, sumo sacerdote y etnarca, y a la nación de los judíos: ¡salud!
3. Puesto que unos miserables se han apoderado del reino de nuestros padres, que quiero reivindicar para restablecerlo tal como era antes, y que he reunido numerosas tropas y equipado muchas naves de guerra;
4. con la intención de desembarcar en el país para vengarme de quienes han arruinado nuestro país y devastado muchas ciudades de este reino,
5. te confirmo todas las exenciones de tributos que te concedieron los reyes, mis predecesores, y todas las demás exenciones que te otorgaron.
6. Te permito acuñar moneda con tu propia marca para tu país.
7. Que Jerusalén y el templo sean libres; que todas las armas que has fabricado y las fortalezas que has construido y que ocupas permanezcan en tu poder.
8. Que se te entregue desde ahora y para siempre todo lo que se debe o se deberá al tesoro real.
9. Cuando hayamos vuelto a tomar posesión de nuestro reino, te honraremos magníficamente a Ti, a tu nación y al santuario, de modo que su gloria resplandezca en todo el universo».
10. El año ciento setenta y cuatro, Antíoco se puso en marcha hacia la tierra de sus padres, y todas las tropas vinieron a reunirse con Él, de modo que quedaron pocos hombres con Trifón.
11. El rey Antíoco se puso en su persecución, y Trifón huyó a Dora, junto al mar.
12. Pues veía que se acumulaban males sobre él y que su ejército lo abandonaba.
13. Antíoco acampó frente a Dora con ciento veinte mil combatientes y ocho mil jinetes.
8. Que se te entregue desde ahora y para siempre todo lo que se debe o se deberá al tesoro real.
9. Cuando hayamos vuelto a tomar posesión de nuestro reino, te honraremos magníficamente a Ti, a tu nación y al santuario, de modo que su gloria resplandezca en todo el universo».
10. El año ciento setenta y cuatro, Antíoco se puso en marcha hacia la tierra de sus padres, y todas las tropas vinieron a reunirse con Él, de modo que quedaron pocos hombres con Trifón.
11. El rey Antíoco se puso en su persecución, y Trifón huyó a Dora, junto al mar.
12. Pues veía que se acumulaban males sobre él y que su ejército lo abandonaba.
13. Antíoco acampó frente a Dora con ciento veinte mil combatientes y ocho mil jinetes.
14. Él cercó la ciudad y, como unos barcos se acercaron por el lado del mar, la estrechó por tierra y por mar, sin dejar que nadie entrara o saliera de ella.
15. Mientras tanto, llegaron de la ciudad de Roma Numénio y los que lo habían acompañado, con cartas dirigidas a los reyes y a los países; he aquí su contenido:
16. «Lucio, cónsul de los romanos, al rey Ptolomeo, ¡salud!
17. Los embajadores de los judíos se han presentado ante nosotros como amigos y aliados nuestros, para renovar la antigua amistad y alianza, enviados por el sumo sacerdote Simón y por el pueblo judío.
18. Han traído un escudo de oro de mil minas.
19. Por eso nos ha parecido bien escribir a los reyes y a los países que no les causen daño, que no ataquen ni a ellos, ni a sus ciudades, ni a su país, y que no presten ayuda a quienes les hagan la guerra.
15. Mientras tanto, llegaron de la ciudad de Roma Numénio y los que lo habían acompañado, con cartas dirigidas a los reyes y a los países; he aquí su contenido:
16. «Lucio, cónsul de los romanos, al rey Ptolomeo, ¡salud!
17. Los embajadores de los judíos se han presentado ante nosotros como amigos y aliados nuestros, para renovar la antigua amistad y alianza, enviados por el sumo sacerdote Simón y por el pueblo judío.
18. Han traído un escudo de oro de mil minas.
19. Por eso nos ha parecido bien escribir a los reyes y a los países que no les causen daño, que no ataquen ni a ellos, ni a sus ciudades, ni a su país, y que no presten ayuda a quienes les hagan la guerra.
20. Nos pareció bien recibir de ellos el escudo.
21. Si, pues, algunos hombres perversos han huido de su país al de ustedes, entréguenlos al sumo sacerdote Simón para que los castigue según su ley».
22. La misma carta fue dirigida al rey Demetrio, a Átalo, a Ariarates y a Arsaces,
23. así como a todos los países: a Lámpsaco, a los espartanos, a Delos, a Mindos, a Sición, a Caria, a Samos, a Panfilia, a Licia, a Halicarnaso, a Rodas, a Fasélide, a Cos, a Side, a Arados, a Gortina, a Cnido, a Chipre y a Cirene.
24. Hicieron una copia de esta carta para Simón, el sumo sacerdote.
25. El rey Antíoco atacó Dora el segundo día, haciendo que sus tropas se acercaran cada vez más y construyendo máquinas; y cercó a Trifón, de modo que no se podía entrar ni salir.
26. Entonces Simón le envió un refuerzo de dos mil hombres escogidos, así como plata, oro y un abundante equipo.
21. Si, pues, algunos hombres perversos han huido de su país al de ustedes, entréguenlos al sumo sacerdote Simón para que los castigue según su ley».
22. La misma carta fue dirigida al rey Demetrio, a Átalo, a Ariarates y a Arsaces,
23. así como a todos los países: a Lámpsaco, a los espartanos, a Delos, a Mindos, a Sición, a Caria, a Samos, a Panfilia, a Licia, a Halicarnaso, a Rodas, a Fasélide, a Cos, a Side, a Arados, a Gortina, a Cnido, a Chipre y a Cirene.
24. Hicieron una copia de esta carta para Simón, el sumo sacerdote.
25. El rey Antíoco atacó Dora el segundo día, haciendo que sus tropas se acercaran cada vez más y construyendo máquinas; y cercó a Trifón, de modo que no se podía entrar ni salir.
26. Entonces Simón le envió un refuerzo de dos mil hombres escogidos, así como plata, oro y un abundante equipo.
27. El rey no quiso recibirlas, sino que revocó todos los compromisos anteriores que había contraído con Simón, y se apartó de él.
28. Le envió a Atenobio, uno de sus amigos, para que se entrevistara con él y le dijera: «Ustedes ocupan Jope, Gazara y la ciudadela de Jerusalén, que son ciudades de mi reino.
29. Han devastado sus alrededores, causando grandes estragos en el país, y se han apoderado de muchos lugares que forman parte de mis dominios.
30. Así pues, entréguennos ahora las ciudades de las que se han apoderado y los tributos de las localidades que han conquistado fuera del territorio de Judea.
31. De lo contrario, den en su lugar quinientos talentos de plata y, por las devastaciones que han cometido y por los tributos adeudados por esas ciudades, otros quinientos talentos; de lo contrario, iremos a hacerles la guerra».
28. Le envió a Atenobio, uno de sus amigos, para que se entrevistara con él y le dijera: «Ustedes ocupan Jope, Gazara y la ciudadela de Jerusalén, que son ciudades de mi reino.
29. Han devastado sus alrededores, causando grandes estragos en el país, y se han apoderado de muchos lugares que forman parte de mis dominios.
30. Así pues, entréguennos ahora las ciudades de las que se han apoderado y los tributos de las localidades que han conquistado fuera del territorio de Judea.
31. De lo contrario, den en su lugar quinientos talentos de plata y, por las devastaciones que han cometido y por los tributos adeudados por esas ciudades, otros quinientos talentos; de lo contrario, iremos a hacerles la guerra».
32. Atenobio, amigo del rey, al llegar a Jerusalén, vio la magnificencia de Simón, una mesa cubierta de vasos de oro y plata, y la gran pompa que lo rodeaba; quedó asombrado y repitió las palabras del rey.
33. Simón le respondió: «No hemos tomado una tierra extranjera ni nos hemos apoderado de bienes ajenos; sino que es la herencia de nuestros padres, que durante algún tiempo estuvo injustamente en poder de nuestros enemigos.
34. Nosotros, encontrando una ocasión favorable, reclamamos la herencia de nuestros padres.
35. En cuanto a Joppe y Gazara, que reclamas, esas dos ciudades causaban mucho daño a nuestro pueblo y a nuestro país; daremos por ellas cien talentos».
Atenobio no le respondió una palabra,
36. sino que regresó irritado ante el rey y le refirió la respuesta de Simón, la magnificencia de su corte y todo lo que había visto; lo cual sumió al rey en una gran ira.
33. Simón le respondió: «No hemos tomado una tierra extranjera ni nos hemos apoderado de bienes ajenos; sino que es la herencia de nuestros padres, que durante algún tiempo estuvo injustamente en poder de nuestros enemigos.
34. Nosotros, encontrando una ocasión favorable, reclamamos la herencia de nuestros padres.
35. En cuanto a Joppe y Gazara, que reclamas, esas dos ciudades causaban mucho daño a nuestro pueblo y a nuestro país; daremos por ellas cien talentos».
Atenobio no le respondió una palabra,
36. sino que regresó irritado ante el rey y le refirió la respuesta de Simón, la magnificencia de su corte y todo lo que había visto; lo cual sumió al rey en una gran ira.
37. Mientras tanto, Trifón huyó en un barco a Ortosias.
38. El rey nombró a Cendebeo comandante de la costa y le dio un ejército de infantería y caballería.
39. Y le ordenó que acampara frente a Judea, fortificara Guedor, asegurara sus puertas y guerreara contra el pueblo. El rey, entretanto, perseguía a Trifón.
40. Cendebeo, tras llegar a Yamnia, comenzó a hostigar al pueblo, a invadir Judea, a hacer prisioneros y a masacrar. Fortificó Guedor
41. y puso allí caballería y tropas de infantería, para hacer incursiones e infestar los caminos de Judea, como se lo había ordenado el rey.
38. El rey nombró a Cendebeo comandante de la costa y le dio un ejército de infantería y caballería.
39. Y le ordenó que acampara frente a Judea, fortificara Guedor, asegurara sus puertas y guerreara contra el pueblo. El rey, entretanto, perseguía a Trifón.
40. Cendebeo, tras llegar a Yamnia, comenzó a hostigar al pueblo, a invadir Judea, a hacer prisioneros y a masacrar. Fortificó Guedor
41. y puso allí caballería y tropas de infantería, para hacer incursiones e infestar los caminos de Judea, como se lo había ordenado el rey.