1. En el año ciento setenta y dos, el rey Demetrio reunió sus ejércitos y marchó a Media, para reclutar allí tropas auxiliares y combatir contra Trifón.
2. Arsaces, rey de Persia y de Media, al enterarse de que Demetrio había entrado en su territorio, envió a uno de sus generales para que lo capturara vivo.
3. Este se puso en marcha y, después de derrotar al ejército de Demetrio, lo capturó y lo llevó ante Arsaces, quien lo puso en prisión.
4. El país de Judá estuvo en paz durante todos los días de Simón. Él se esforzó por procurar la prosperidad de su pueblo, y su autoridad y su gloria agradaron al pueblo durante todos aquellos días.
5. Sin hablar de sus otros títulos de gloria, tomó Joppe para convertirla en un puerto que lo puso en relación con las islas del mar.
6. Extendió las fronteras de su nación y fue dueño del país.
7. Capturó a un gran número de prisioneros; se apoderó de Gazara, de Bet-Sur y de la ciudadela, de la que quitó todas las profanaciones, y nadie podía resistirle.
2. Arsaces, rey de Persia y de Media, al enterarse de que Demetrio había entrado en su territorio, envió a uno de sus generales para que lo capturara vivo.
3. Este se puso en marcha y, después de derrotar al ejército de Demetrio, lo capturó y lo llevó ante Arsaces, quien lo puso en prisión.
4. El país de Judá estuvo en paz durante todos los días de Simón. Él se esforzó por procurar la prosperidad de su pueblo, y su autoridad y su gloria agradaron al pueblo durante todos aquellos días.
5. Sin hablar de sus otros títulos de gloria, tomó Joppe para convertirla en un puerto que lo puso en relación con las islas del mar.
6. Extendió las fronteras de su nación y fue dueño del país.
7. Capturó a un gran número de prisioneros; se apoderó de Gazara, de Bet-Sur y de la ciudadela, de la que quitó todas las profanaciones, y nadie podía resistirle.
8. Cada uno cultivaba en paz su tierra; el suelo daba sus productos y los árboles del campo, sus frutos.
9. Los ancianos, sentados en las plazas públicas, hablaban todos de la prosperidad del país, y los jóvenes vestían como adorno los trajes de guerra.
10. Simón distribuía provisiones a las ciudades y las proveía de todo lo necesario para la defensa, de modo que su glorioso nombre era célebre hasta los confines de la tierra.
11. Restableció la paz en su país, e Israel se regocijó con gran alegría.
12. Cada uno se sentaba bajo su vid y su higuera, y nadie les infundía temor.
13. Ya no había adversario que los atacara en el país; en aquellos días fueron vencidos los reyes enemigos.
14. Fue el amparo de todos los afligidos de su pueblo; se mostró celoso de la Ley e hizo desaparecer a todos los impíos y malvados.
9. Los ancianos, sentados en las plazas públicas, hablaban todos de la prosperidad del país, y los jóvenes vestían como adorno los trajes de guerra.
10. Simón distribuía provisiones a las ciudades y las proveía de todo lo necesario para la defensa, de modo que su glorioso nombre era célebre hasta los confines de la tierra.
11. Restableció la paz en su país, e Israel se regocijó con gran alegría.
12. Cada uno se sentaba bajo su vid y su higuera, y nadie les infundía temor.
13. Ya no había adversario que los atacara en el país; en aquellos días fueron vencidos los reyes enemigos.
14. Fue el amparo de todos los afligidos de su pueblo; se mostró celoso de la Ley e hizo desaparecer a todos los impíos y malvados.
15. Glorificó el santuario y multiplicó los utensilios sagrados.
16. Cuando llegó a Roma y hasta Esparta la noticia de la muerte de Jonatán, se afligieron mucho.
17. Pero cuando supieron que Simón, su hermano, era sumo sacerdote en su lugar y señor de todo el país, así como de todas las ciudades que hay en él,
18. le escribieron en tablas de bronce para renovar con él la alianza y la amistad que habían hecho con Judas y con Jonatán, sus hermanos.
19. Las cartas fueron leídas en presencia de toda la asamblea en Jerusalén, y esta es la copia de la que enviaron los espartanos:
20. «Los jefes de los espartanos y la ciudad, a Simón, sumo sacerdote, a los ancianos, a los sacerdotes y al resto del pueblo de los judíos, sus hermanos: ¡salud!
21. Los embajadores que fueron enviados a nuestro pueblo nos han hablado de la gloria y el honor de que ustedes gozan, y nos hemos alegrado de su llegada.
16. Cuando llegó a Roma y hasta Esparta la noticia de la muerte de Jonatán, se afligieron mucho.
17. Pero cuando supieron que Simón, su hermano, era sumo sacerdote en su lugar y señor de todo el país, así como de todas las ciudades que hay en él,
18. le escribieron en tablas de bronce para renovar con él la alianza y la amistad que habían hecho con Judas y con Jonatán, sus hermanos.
19. Las cartas fueron leídas en presencia de toda la asamblea en Jerusalén, y esta es la copia de la que enviaron los espartanos:
20. «Los jefes de los espartanos y la ciudad, a Simón, sumo sacerdote, a los ancianos, a los sacerdotes y al resto del pueblo de los judíos, sus hermanos: ¡salud!
21. Los embajadores que fueron enviados a nuestro pueblo nos han hablado de la gloria y el honor de que ustedes gozan, y nos hemos alegrado de su llegada.
22. Y hemos inscrito entre los decretos lo que ellos dijeron, a saber: Numénio, hijo de Antíoco, y Antípatro, hijo de Jasón, embajadores de los judíos, han venido a nosotros para renovar la amistad con nosotros.
23. Y agradó al pueblo recibir a estos hombres con honor y depositar la copia de sus discursos en los archivos públicos, para que el pueblo de Esparta conserve su memoria. Y hemos hecho escribir esta copia para Simón, el sumo sacerdote».
24. Después de esto, Simón envió a Roma a Numénio, con un gran escudo de oro de mil minas de peso, para asegurar la alianza con ellos.
25. Cuando el pueblo se enteró de estas cosas, dijo: «¿Qué testimonio de reconocimiento daremos a Simón y a sus hijos?
26. Pues él, sus hermanos y la casa de su padre han mostrado una firmeza inquebrantable; han combatido y rechazado a los enemigos de Israel, y le han asegurado la libertad». Grabaron estas cosas en tablas de bronce, que colgaron de una columna en el monte Sion.
23. Y agradó al pueblo recibir a estos hombres con honor y depositar la copia de sus discursos en los archivos públicos, para que el pueblo de Esparta conserve su memoria. Y hemos hecho escribir esta copia para Simón, el sumo sacerdote».
24. Después de esto, Simón envió a Roma a Numénio, con un gran escudo de oro de mil minas de peso, para asegurar la alianza con ellos.
25. Cuando el pueblo se enteró de estas cosas, dijo: «¿Qué testimonio de reconocimiento daremos a Simón y a sus hijos?
26. Pues él, sus hermanos y la casa de su padre han mostrado una firmeza inquebrantable; han combatido y rechazado a los enemigos de Israel, y le han asegurado la libertad». Grabaron estas cosas en tablas de bronce, que colgaron de una columna en el monte Sion.
27. Esta es la copia:
«El día dieciocho del mes de Elul, el año ciento setenta y dos, el tercer año de Simón, sumo sacerdote, en Saramel,
28. en la gran asamblea de los sacerdotes y del pueblo, de los príncipes de la nación y de los ancianos del país, se publicó lo siguiente:
«En las numerosas guerras que tuvieron lugar en nuestro país,
29. Simón, hijo de Matatías, descendiente de Jarib, y sus hermanos se expusieron al peligro y resistieron a los enemigos de su nación, para que su santuario permaneciera en pie, así como la ley, y procuraron a su nación una gran gloria.
30. Jonatán reunió a su nación y se convirtió en su sumo sacerdote; después fue reunido con su pueblo.
31. Sus enemigos quisieron pisotear su país y devastarlo, y extender la mano contra su santuario.
32. Entonces Simón se levantó y combatió por su nación; gastó mucho de sus propios bienes, proporcionó armas a los hombres valerosos de su nación y les dio una paga,
«El día dieciocho del mes de Elul, el año ciento setenta y dos, el tercer año de Simón, sumo sacerdote, en Saramel,
28. en la gran asamblea de los sacerdotes y del pueblo, de los príncipes de la nación y de los ancianos del país, se publicó lo siguiente:
«En las numerosas guerras que tuvieron lugar en nuestro país,
29. Simón, hijo de Matatías, descendiente de Jarib, y sus hermanos se expusieron al peligro y resistieron a los enemigos de su nación, para que su santuario permaneciera en pie, así como la ley, y procuraron a su nación una gran gloria.
30. Jonatán reunió a su nación y se convirtió en su sumo sacerdote; después fue reunido con su pueblo.
31. Sus enemigos quisieron pisotear su país y devastarlo, y extender la mano contra su santuario.
32. Entonces Simón se levantó y combatió por su nación; gastó mucho de sus propios bienes, proporcionó armas a los hombres valerosos de su nación y les dio una paga,
33. Fortificó las ciudades de Judea, así como Betsur, situada en la frontera, donde antes se encontraban las armas de los enemigos, y puso allí una guarnición de tropas judías.
34. Fortificó Joppe, situada junto al mar, y Gazara, en la frontera de Azoto, habitada antes por los enemigos; estableció allí a judíos y los abasteció de todo lo necesario para su restauración.
35. El pueblo vio la conducta de Simón y la gloria que se proponía dar a su nación, y lo constituyó su jefe y sumo sacerdote, por todos los servicios que les había prestado, por la justicia y fidelidad que guardó hacia su nación y porque trabajó de todas las maneras para engrandecer a su pueblo.
36. «Mientras vivió, todo prosperó en sus manos, hasta el punto de que expulsó del país a las naciones que lo ocupaban, así como a quienes estaban en la ciudad de David, en Jerusalén, los cuales se habían construido una ciudadela desde donde hacían incursiones, contaminando los alrededores del santuario y profanando gravemente su santidad.
34. Fortificó Joppe, situada junto al mar, y Gazara, en la frontera de Azoto, habitada antes por los enemigos; estableció allí a judíos y los abasteció de todo lo necesario para su restauración.
35. El pueblo vio la conducta de Simón y la gloria que se proponía dar a su nación, y lo constituyó su jefe y sumo sacerdote, por todos los servicios que les había prestado, por la justicia y fidelidad que guardó hacia su nación y porque trabajó de todas las maneras para engrandecer a su pueblo.
36. «Mientras vivió, todo prosperó en sus manos, hasta el punto de que expulsó del país a las naciones que lo ocupaban, así como a quienes estaban en la ciudad de David, en Jerusalén, los cuales se habían construido una ciudadela desde donde hacían incursiones, contaminando los alrededores del santuario y profanando gravemente su santidad.
37. Allí estableció guerreros judíos y la fortificó para asegurar la defensa del país y de la ciudad, y elevó las murallas de Jerusalén.
38. En consecuencia, el rey Demetrio le confirmó en el sumo sacerdocio;
39. lo declaró amigo suyo y le concedió los mayores honores.
40. Pues había sabido que los romanos llamaban a los judíos amigos, aliados y hermanos, y que habían recibido con honores a los enviados de Simón.
41. «Los judíos y los sacerdotes han considerado, pues, conveniente que Simón sea príncipe y sumo sacerdote para siempre, hasta que aparezca un profeta digno de fe;
42. que mande sus ejércitos; que tenga a su cargo las cosas santas; que nombre a los oficiales para los servicios públicos, para administrar el país, cuidar de las armas y defender las fortalezas;
43. que tenga a su cargo las cosas santas, que todos le obedezcan, que todos los documentos públicos del país se redacten en su nombre y que vista de púrpura y oro.
38. En consecuencia, el rey Demetrio le confirmó en el sumo sacerdocio;
39. lo declaró amigo suyo y le concedió los mayores honores.
40. Pues había sabido que los romanos llamaban a los judíos amigos, aliados y hermanos, y que habían recibido con honores a los enviados de Simón.
41. «Los judíos y los sacerdotes han considerado, pues, conveniente que Simón sea príncipe y sumo sacerdote para siempre, hasta que aparezca un profeta digno de fe;
42. que mande sus ejércitos; que tenga a su cargo las cosas santas; que nombre a los oficiales para los servicios públicos, para administrar el país, cuidar de las armas y defender las fortalezas;
43. que tenga a su cargo las cosas santas, que todos le obedezcan, que todos los documentos públicos del país se redacten en su nombre y que vista de púrpura y oro.
44. No se permitirá a nadie del pueblo ni de los sacerdotes rechazar ninguno de estos puntos, contradecir ninguna orden dada por él, convocar sin su permiso ninguna asamblea en el país, ni llevar vestidura de púrpura o broche de oro.
45. Quien obre contra este decreto o viole alguno de sus artículos incurrirá en un castigo.
46. «Al pueblo le ha parecido bien investir a Simón del poder de actuar conforme a este decreto.
47. Simón aceptó; tuvo a bien desempeñar las funciones de sumo sacerdote, jefe de los ejércitos y etnarca de los judíos y de los sacerdotes, y ejercer el mando supremo».
48. Se decidió grabar este documento en tablas de bronce y colocarlas en la galería del templo, en un lugar visible,
49. y depositar una copia en la cámara del tesoro, para Simón y sus hijos.
45. Quien obre contra este decreto o viole alguno de sus artículos incurrirá en un castigo.
46. «Al pueblo le ha parecido bien investir a Simón del poder de actuar conforme a este decreto.
47. Simón aceptó; tuvo a bien desempeñar las funciones de sumo sacerdote, jefe de los ejércitos y etnarca de los judíos y de los sacerdotes, y ejercer el mando supremo».
48. Se decidió grabar este documento en tablas de bronce y colocarlas en la galería del templo, en un lugar visible,
49. y depositar una copia en la cámara del tesoro, para Simón y sus hijos.